Исторические параллели в Песне Льда и Пламени.

[BaraTheon]

Слова же "кхал" и "кхалиси" вечно мозолят мне глаза, потому что явно напоминают турецкие "крал (kral)" и "краличе (kraliçe)"

Вы же понимаете, что эти слова заимствованы из западно-славянских языков? Точно так же как и слова герцог и герцогиня у турков - Dük и Düşes - заимствованы у западной Европы. В истории турок не было ни королей, ни герцогов, поэтому слова были заимствованы у тех народов, у которых они были. Впрочем, слово герцог тоже пришло в русский из немецкого

[Kail Itorr]

Как, собственно, и "король"... бо наши цари пришли скорее из персидского (сар, сокр. от сардар).

[BaraTheon]

Как, собственно, и "король"...

Где-то читал, что "король" это искаженное на славянский манер имя Карла Великого (Carolus Magnus)

[Kail Itorr]

Угу, а ихнее "кинг" от скандинавского "конь юнг"...

[abba65]

Интересно, что "буря мечей" (т.е. битва) - традиционная метафора-кеннинг в поэзии скальдов. Мартин воспользовался...

[Kail Itorr]

Ага, и "вороний пир" тоже оттуда, и значит ту же самую битву пару часов спустя.

[Tags:]

Перейти в: Пожалуйста, выберите назначение: ----------------------------- Главная категория ----------------------------- => Тоска объявлений => Башня Генджей ===> Энциклопедия WoT ===> Все про Айз Седай ===> Ранд и Тармон Гай'дон ===> Единая Сила и предметы силы ===> Силы Тьмы ===> Политика. История. Страны и народы ===> Персонажи - главные и не очень ===> Великий Узор ===> Гостиница "Благословение Королевы" ===> АСТ'у на заметку ===> The Gathering Storm ===> Башни Полуночи ===> A Memory Of Light => Ночной Дозор у Стены ===> Танец с драконами =======> Архив ===> Сериал "Игрa Престолов" =====> Перевод Game of Thrones студией AlexFilm =====> Серии "Игры престолов" ===> Герои и роли ===> Мироустройство ===> Главная Библиотека ===> Игра Престолов ===> Большой Турнир ===> Кинокомпания Westeros Pic. =====> Актеры, которых мы выбирали ===> АСТ'у на заметку ===> Ярмарка тщеславия => Предания Эпохи Легенд ===> Терри Пратчетт ===> Творчество Терри Гудкайнда ===> Властелин Колец ===> Гарри Поттер ===> Миры Ника Перумова ===> Творчество Веры Камши => Таверна "Три пескаря" ===> Литературный подфорум ===> Кино и музыка ===> Компьютеры ===> О жизни ===> Игры ===> О себе ===> Исторический форум =====> Уголок архивариуса ===> Словесные ролевые игры ===> Аниме ===> Клуб зануд ===> Зарядись! ===> Флуд, бессмысленный и беспощадный => Личное творчество ===> Юмор ===> Сказания миров => Сообщества форума ===> Мафия ===> Занимательные события ===> Поле интриги =====> К оружию! Перепись военнообязанных ===> Приемный кабинет ===> Пограничные земли ===> Принявшие Дракона ===> Переведенные главы A Memory Of Light => Заплечных дел мастер => Королевская Библиотека Кайриэна ===> Эбу Дар ===> Игра =====> Даэсс Дей’мар