Исправление переводов "АСТ": сотрудничество с издательством

[Леди Боли]

Еще последняя глава Бриенны, когда с ней разговаривает Лим Желтый плащ, почему он с ней так вежливо на "вы"? Он должен на "ты "к ней обращаться!

[dvnd]

Ну, он вроде как рыцарь Полого Холма, а Бриенна вроде как леди.
Положение обязывает :-)
Не настолько он ещё испортился, чтобы называть всех на "Ты".

А вообще, просьба постить только ФАКТИЧЕСКИЕ ошибки, поскольку есть все основания думать, что недомолвки, намеки и двусмысленности АСТ исправлять не будет.

[Rand007]

А пролог в первом варианте издания "Пира Стервятников" АСТ был?

[dvnd]

А пролог в первом варианте издания "Пира Стервятников" АСТ был?

Да, И был переведен ПРАВИЛЬНО.

AL в переводе допустил пару существенных ошибок, касающихся описания персонажа по имени Аллерас, чем напрочь убил одно из мартиновских Мартиновских "пасхальных яиц".
Насколько я помню, эта ошибка в переводе AL таки и осталась не исправленной - он отписался про то, что ему неохота переделывать уже переведенные вещи.

[Rubanok]

Да, И был переведен ПРАВИЛЬНО.

AL в переводе допустил пару существенных ошибок, касающихся описания персонажа по имени Аллерас, чем напрочь убил одно из мартиновских Мартиновских "пасхальных яиц".
Насколько я помню, эта ошибка в переводе AL таки и осталась не исправленной - он отписался про то, что ему неохота переделывать уже переведенные вещи.

А по-конкретней? Что за ошибки в описании?

[dvnd]

А стоит ли?
Все и так уже знают, что Аллерас - переодетая девушка.

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Перевод AL:
Сфинкс всегда улыбается, словно знает в чем соль шуток. Это придавало его лицу злобный вид

Перевод АСТ-а:
Сфинкс всегда улыбается, точно какой-то шутке, известной только ему. Это придает ему лукавый вид.

[Gato]

А стоит ли?
Все и так уже знают, что Аллерас - переодетая девушка.

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Перевод AL:
Сфинкс всегда улыбается, словно знает в чем соль шуток. Это придавало его лицу злобный вид

Перевод АСТ-а:
Сфинкс всегда улыбается, точно какой-то шутке, известной только ему. Это придает ему лукавый вид.

Черт, я не знал

[TheMalcolm]

И? Из этого проекта что-то вышло или так всё и спустили на тормозах?
На всякий случай, добавлю: в первых книгах неоднократно упоминается любимое простолюдинами Королевской Гавани блюдо bowl of brown. Название которого у АСТа переводится как Рглор на душу положит, с бору по сосенке. А надо бы стандартизовать. Ибо в "Танце" оно заиграло.

[Tags:]

Перейти в: Пожалуйста, выберите назначение: ----------------------------- Главная категория ----------------------------- => Тоска объявлений => Башня Генджей ===> Энциклопедия WoT ===> Все про Айз Седай ===> Ранд и Тармон Гай'дон ===> Единая Сила и предметы силы ===> Силы Тьмы ===> Политика. История. Страны и народы ===> Персонажи - главные и не очень ===> Великий Узор ===> Гостиница "Благословение Королевы" ===> АСТ'у на заметку ===> The Gathering Storm ===> Башни Полуночи ===> A Memory Of Light => Ночной Дозор у Стены ===> Танец с драконами =======> Архив ===> Сериал "Игрa Престолов" =====> Перевод Game of Thrones студией AlexFilm =====> Серии "Игры престолов" ===> Герои и роли ===> Мироустройство ===> Главная Библиотека ===> Игра Престолов ===> Большой Турнир ===> Кинокомпания Westeros Pic. =====> Актеры, которых мы выбирали ===> АСТ'у на заметку ===> Ярмарка тщеславия => Предания Эпохи Легенд ===> Терри Пратчетт ===> Творчество Терри Гудкайнда ===> Властелин Колец ===> Гарри Поттер ===> Миры Ника Перумова ===> Творчество Веры Камши => Таверна "Три пескаря" ===> Литературный подфорум ===> Кино и музыка ===> Компьютеры ===> О жизни ===> Игры ===> О себе ===> Исторический форум =====> Уголок архивариуса ===> Словесные ролевые игры ===> Аниме ===> Клуб зануд ===> Зарядись! ===> Флуд, бессмысленный и беспощадный => Личное творчество ===> Юмор ===> Сказания миров => Сообщества форума ===> Мафия ===> Занимательные события ===> Поле интриги =====> К оружию! Перепись военнообязанных ===> Приемный кабинет ===> Пограничные земли ===> Принявшие Дракона ===> Переведенные главы A Memory Of Light => Заплечных дел мастер => Королевская Библиотека Кайриэна ===> Эбу Дар ===> Игра =====> Даэсс Дей’мар