Цитадель Детей Света
21 Мая 2012, 19:00:58 *

Войти
Перевод "Башен Полуночи" доступен  ЗДЕСЬ - выложены все главы, Пролог и Эпилог.
 
   Начало   Помощь Tags Галерея Войти Регистрация Сайт Wiki Westeros Кубик  
Страниц: 1 2 [3] 4 5 ... 27   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Общие впечатления от Грядущей бури  (Прочитано 57746 раз)
0 Пользователей и 2 Гостей смотрят эту тему.
I_am_I
Новобранец
*

Репутация: +6/-0
Сообщений: 19

Существо не от сего мира


« Ответ #30 : 12 Декабря 2009, 01:11:56 »

Однако мы не знаем, что бы чувствовали Отрёкшиеся без "уз и скреп"   coolsmiley
Вернее, мы не знаем особенности взаимодействия двух источников.
Записан
Ашаман
Солдат
Черная Башня
*

Репутация: +4/-1
Сообщений: 214


Сильный делает то что может! Слабый терпит то что


« Ответ #31 : 12 Декабря 2009, 12:33:23 »

Однако мы не знаем, что бы чувствовали Отрёкшиеся без "уз и скреп"   Вернее, мы не знаем особенности взаимодействия двух источников

Даже узы полностью не защищали от ИС. Помню когда Моридит убил крысу ИС Дамадред сразу понял с помощью чего он убил. Он вроде был даже рад что теперь неможет ей пользоватся. От ИС наступает безумие.
Записан
I_am_I
Новобранец
*

Репутация: +6/-0
Сообщений: 19

Существо не от сего мира


« Ответ #32 : 12 Декабря 2009, 13:05:45 »

Ашаман,
вот именно. Вонь и прогорклое масло - не цель.
Цель - влить безумие. Дать воможность разорвать Узор.
Записан
leo
Империя Шончан
Десятник
*

Репутация: +22/-1
Сообщений: 118


Небесный кулак Асимбайарский легион Морат'ракен


« Ответ #33 : 15 Декабря 2009, 04:22:25 »

Лично мне кажется ,что в изложении Сандерса поведение, диалоги и внутренние монологи героев стали более реалистичными. Как-то более жизненно стали рассуждать,сравнивая ,вспоминая и анализируя минувшие события,у РД иногда фразы и обороты были слишком "сказочными" и правильными для бытовой речи,конечно, не высокий слог менестреля ,но порой почти)))
Величина глав ,конечно,раздражает-особенно это заметно ,когда читаешь поштучно русский перевод.
Записан
Шарин Налхара
Айз Седай
Модератор
*****

Репутация: +749/-5
Сообщений: 8730


Девушка из Фар Мэддинга. Айз Седай из Красной Айя.


« Ответ #34 : 15 Декабря 2009, 19:48:45 »

Лео, вы сравниваете "реалистичность" языка двух русских переводов (старых изданных и вот Грядущей Бури) или двух оригиналов (то бишь на английском старые книги и TGS)? Просто если первое.. Ну это как-то не слишком верно, ибо сильно зависит от переводчиков )))
На мой взгляд, если читать оригинал, изменилось только то, что стало раз в пять меньше внимания уделяться деталям навроде мебели, одежды и т.д.
Записан
Родривар Тихера
Лейтенант
****

Репутация: +199/-15
Сообщений: 1102


« Ответ #35 : 15 Декабря 2009, 21:53:27 »

На мой взгляд, если читать оригинал, изменилось только то, что стало раз в пять меньше внимания уделяться деталям навроде мебели, одежды и т.д.
Шарин, ну так РД все уже достаточно хорошо описал - про всех главных и не главных героев. Вот если откуда-нибудь из Шары "официальная делегация" будет, или, там из Земель Безумцев, тогда да, Сандерсон может что-то подобное и дописать, для колорита Веселый
А сейчас-то зачем - Тармон Гайдон на носу,  - а сюжетные линии еще не разрулены. Не до платьев Целующий
Записан
Zakm
Айил
Второй Капитан
*

Репутация: +285/-26
Сообщений: 2886


И немедленно выпил... Лжепророк. Еретик.


« Ответ #36 : 15 Декабря 2009, 22:15:54 »

Что-то мне 8 и 9 главы показались какими-то... пустыми, что-ли...
Малоинформативными.
При такой длине глав, очень неприятная манера у Сандерсона прорисовывается...
У РД, конечно, тоже были такие куски, но в длинной главе это компенсировалось.
Короче, я аффтаром в этих главах разочарован немножко.
Записан
Шарин Налхара
Айз Седай
Модератор
*****

Репутация: +749/-5
Сообщений: 8730


Девушка из Фар Мэддинга. Айз Седай из Красной Айя.


« Ответ #37 : 15 Декабря 2009, 22:17:58 »

zakm, не беспокойся. Немного "неинформативное" начало с лихвой будет компенсировано начиная с 12-й главы )))
Записан
Zakm
Айил
Второй Капитан
*

Репутация: +285/-26
Сообщений: 2886


И немедленно выпил... Лжепророк. Еретик.


« Ответ #38 : 15 Декабря 2009, 22:20:57 »

zakm, не беспокойся. Немного "неинформативное" начало с лихвой будет компенсировано начиная с 12-й главы )))
Я верю... Улыбка
Но, тем не менее, впечатление неприятное. Грустный
Я лично не вижу логики в написании глав такого размера с таким ничтожным содержанием.
Все-таки БС следовало бы придерживаться стиля РД, хотя бы в величине ПОВов. ИМХО, конечно.
Записан
JustAMan
ЗооАвиаШоу 8}
Модератор Сообществ
*****

Репутация: +352/-10
Сообщений: 4204


Я вижу оффтоп!


« Ответ #39 : 15 Декабря 2009, 23:40:50 »

Ну не знаю... А лично мне нравится Улыбка

Оффтоп:
Вот говорят "фильм для дураков, фильм для дураков", а мне понравилось!
cheesy
Записан
Селин
Избранная
Бездна Рока
*

Репутация: +503/-5
Сообщений: 2353


Восхождение Черной Луны


« Ответ #40 : 15 Декабря 2009, 23:56:50 »

Что-то мне 8 и 9 главы показались какими-то... пустыми, что-ли...
8 или 9 - это где Брин клещами выцепил из Суан ее мотивы?
ну, не очень пустое, имхо - когда люди три книги ходят друг вокруг друга осторожно и на цыпочках, а читатель ждет "когда они наконец поговорят начистоту", и тут они все-таки говорят начистоту - хоть и у микросюжетной линии, но закрытие ))

в конце концов... БС знает, что он не РД. Ему надо не обрушить недостроенное здание финала, где надо распутать целый клубок подвисших в воздухе хвостов. Если он будет гнать объем, он скорее построит монстра, чем аккуратненькое и цельное, но не особо изощренное здание, и вся возможная несочетаемость с РД будет торчать наружу еще больше.

Однако мы не знаем, что бы чувствовали Отрёкшиеся без "уз и скреп"
хм... навело на мысль... известно, что отвратительный запах, вкус и т.д. - это на самом деле биологическая реакция организма на вредное, которая получилась сама в процессе эволюции, чтоб он не кушал несовместимое с жизнью. Странно, что на испорченную саидин реакция такая же, учитывая, что тошнота в данном случае - эффект 100% психологический. Выходит, что организм ченнелера реагирует на ВПТ явным отторжением. И как же можно получить экстаз от ИС? Подмигивающий
вроде ВПТ нечем было портить саидин, кроме ИС.
Записан
Билл
Знаменщик
**

Репутация: +14/-0
Сообщений: 282


подсевший на РД


« Ответ #41 : 16 Декабря 2009, 00:27:03 »

К сожалению мы все хорошо помним что БС это не РД.Наверное поэтому происходит какое-то инстинктивное отторжение текста.Но по моему всё-таки неплохо.А главы 10 и 12 по моему вообще класс.(Дальше не знаю - не читал ).
Записан
Shaidar_Haran_v.3.0
Злопастный Брандашмыг
*****

Репутация: +768/-45
Wondrous Ind Wondrous Ind

Сообщений: 4156


DILLIGAF?


« Ответ #42 : 16 Декабря 2009, 00:45:28 »

Выходит, что организм ченнелера реагирует на ВПТ явным отторжением. И как же можно получить экстаз от ИС?
вроде ВПТ нечем было портить саидин, кроме ИС.
Попробуйте хороший коньяк (ИС) и ром (Саидин) - сначала отдельно, а потом смешав в коктейль "Смерть фашистским оккупантам" в любой пропорции. В первом случае - если отторжения алкоголя в принципе не наблюдается - тошноты быть не должно (если принимать в меру). Во втором - практически 100% вероятность, что побежите к белому другу звать Ихтиандра. Так что экстаз от ИС ввполне себе получать можно - пока печень позволяет.

К сожалению мы все хорошо помним что БС это не РД.Наверное поэтому происходит какое-то инстинктивное отторжение текста.Но по моему всё-таки неплохо.А главы 10 и 12 по моему вообще класс.(Дальше не знаю - не читал ).
Вообще-то, это отторжение не вполне оправданно - поскольку БС так и не раскололся, какие части написал он, а какие взял напрямую из черновиков (написанных и надиктованных) РД. И есть очень большая вероятность, что говоря "как плохо написал БС по сравнению с РД", критики будут ругать на самом деле РД, и хвалить БС Улыбка Есть места, где рука БС видна явно, конечно, но все ли действительно могут отличить РД от БС? Можно провести конкурс на форуме Улыбка
« Последнее редактирование: 16 Декабря 2009, 00:54:12 от Shaidar_Haran_v.3.0 » Записан
Летучий МыШ
Приспешник Тьмы
Бездна Рока
*

Репутация: +156/-3
Sunspear Sunspear

Сообщений: 1286


Эллария Сэнд


WWW
« Ответ #43 : 16 Декабря 2009, 01:08:26 »

Я лично не возьмусь судить, что написано Мастером, а что БС)) Ибо мне по сути без разницы, главное что написано и написано неплохо)
Записан
надя
Принятая
Белая башня
*

Репутация: +19/-0
Сообщений: 60


« Ответ #44 : 18 Декабря 2009, 19:55:52 »

Книга отличная.

Даже повыше среднего уровня в цикле.
Лично у меня Сандерсон на англ. даже лучше читается, чем Джордан
(хотя, это, вероятно, потому, что у Джордана язык побогаче, а мой словарный запас бедноват).

Не стоит ли написать автору хвалебное письмецо от имени форума?
Записан
Tags:
Страниц: 1 2 [3] 4 5 ... 27   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Страница сгенерирована за 0.43 секунд. Запросов: 23.