Цитадель Детей Света

Главная категория => Перевод Game of Thrones студией AlexFilm => Тема начата: mary от 11 Апреля 2011, 12:21:24



Название: Как произносить Тирелл?
Отправлено: mary от 11 Апреля 2011, 12:21:24
ТИрелл или ТирЕлл, вот в чём вопрос.


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: ministr89 от 11 Апреля 2011, 12:47:06
ТИрелл
:)


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Эоэлла от 11 Апреля 2011, 12:49:02
ИМХО, ЛОрас ТирЕлл не звучит. ЛОрас ТИрелл, МАргери ТИрелл, Мейс ТИрелл. :)

P.S.: Ну, наконец-то меня повысили в звании! :)


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: ministr89 от 11 Апреля 2011, 12:50:01
ИМХО, ЛОрас ТирЕлл не звучит. ЛОрас ТИрелл, МАргери ТИрелл, Мейс ТИрелл.
согласен ;)


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: mary от 11 Апреля 2011, 12:53:10
ИМХО, ЛОрас ТирЕлл не звучит.
Конечно нет, звучит ЛорАс ТирЕлл :)


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Эоэлла от 11 Апреля 2011, 12:56:51
ЛорАС наводит на те же ассоциации, что и "Логово Флудерастов"! ::)


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: ministr89 от 11 Апреля 2011, 12:57:32
"Логово Флудерастов"
:D вот-вот :D


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: mary от 11 Апреля 2011, 13:00:14
Знаю, знаю ;) Но во-первых я всегда только так читала, не подозревая о том тайном, которое в третьей серии станет явным :D А во вторых так же ещё милей и новичкам легче запомнить будет кто такой Лорас))


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Эоэлла от 11 Апреля 2011, 13:02:58
Но во-первых я всегда только так читала, не подозревая о том тайном, которое в третьей серии станет явным
Но теперь-то мы знаем! :)
А во вторых так же ещё милей и новичкам легче запомнить будет кто такой Лорас))
Думаешь, иначе они забудут? :D


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: mary от 11 Апреля 2011, 13:11:29
Но теперь-то мы знаем! :)
Ну так не переучиваться же мне 8) И так по ходу дела надо будет привыкать к Арренам и ВизЕрисам...

Думаешь, иначе они забудут? :D
Это прояснится уже после просмотра))


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Селин от 11 Апреля 2011, 13:25:50
Один раз не Лорас? :D :D :D


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Kail Itorr от 11 Апреля 2011, 13:36:21
ТИрелл - ЛОрас, ГарлАн, МАргери, ВИллас, ОлЕнна.


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Эоэлла от 11 Апреля 2011, 13:39:08
ТИрелл - ЛОрас, ГарлАн, МАргери, ВИллас, ОлЕнна.
Точно так!


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Zakm от 11 Апреля 2011, 14:46:36
ТИрелл - ЛОрас, ГарлАн, МАргери, ВИллас, ОлЕнна.
Наш размерчик!


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: King of the Westeros от 11 Апреля 2011, 14:59:47
Цитировать
звучит ЛорАс ТирЕлл
насчет ТирЕл не уверен, а вот имя читал как ЛорАс , по аналогии с другим словом и в принципе оказался прав   :)
а  с остальными согласен  ГарлАн, МАргери, ВИллас, ОлЕнна.


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Леди Боли от 11 Апреля 2011, 15:23:47
ТИрелл


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Rubanok от 11 Апреля 2011, 18:30:03
ГАрлан
ЛОрас
МАргери
ОлЕна
ТирЕлл


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Мариза от 11 Апреля 2011, 18:41:00
ТИрелл - ЛОрас, МАргери, ГАрлан, ОлЕнна, ВИллас.


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: AL от 11 Апреля 2011, 19:35:53
Я тоже читал ЛорАс. Почему-то это казалось правильным. И ТИрелл.


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Lady Sansa от 11 Апреля 2011, 20:14:19
ТирЕлл и ГАрлан, а с остальными согласна.


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: alecsandr от 11 Апреля 2011, 21:13:31
ТИрелл и ЛОрас. Никак иначе. Удараения автоматом в большинстве случаев по 1-2 слогам расставляются. Иные варианты ухо уже не приемлет.


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Keeper от 11 Апреля 2011, 21:16:25
ТИрелл ... ЛорАс ТИрелл...


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Bolton от 11 Апреля 2011, 21:21:38
ЛОрас ТИрелл...и два л как одно в фамилии, да же если надо ее склонять..


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Нэрим Тайвер от 11 Апреля 2011, 21:23:32
ТИрелл ???


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Эоэлла от 11 Апреля 2011, 21:24:51
ТИрелл и ЛОрас. Никак иначе. Удараения автоматом в большинстве случаев по 1-2 слогам расставляются. Иные варианты ухо уже не приемлет.
Да, согласна, по-моему, это ложится на стихотворный размер. ЛОрас ТИрелл писано хореем, ЛорАс ТирЕлл - ямбом. Мне, например, ближе первый вариант. Вот ЛорАс ТИрелл, например, совсем никак не идет, на коротком расстоянии наблюдается диссонанс. Вообще-то, созвучность имени и фамилии более свойственна, кажется, романским языкам, но, если это от нас зависит, отчего бы не сделать благозвучнее?


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: mary от 11 Апреля 2011, 22:03:18
ИМХО либо ЛОрас ТИрелл либо ЛорАс ТирЕлл (мой вариант).


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Эоэлла от 11 Апреля 2011, 22:05:58
ИМХО, то же самое. Только мой вариант таки: ЛОрас ТИрелл. :)


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Mikka от 01 Августа 2011, 14:42:49
ТИрелл - ЛОрас, МАргери, ГАрлан, ОлЕнна, ВИллас.
Вот это по-нашему!


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: amaranta от 05 Августа 2011, 19:59:29
Ну если Тиреллы и впрямь писаны с французов, то, боюсь, ударения должны быть на последнем слоге.
То есть
ТирЕлл
ЛорАс (ужас какой)
ГарлАн
ОленнА (хотя для нее можно сделать исключение.)
МаргерИ
УиллАс

И только с Мэйсом никаких вопросов)


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Superradge от 06 Августа 2011, 10:03:39
мне кажется как естественно по чтению - ТИрелл, ГарлАн, ОлЕнна, МАргери, УИллас, ЛОрас


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Сэм от 06 Августа 2011, 11:40:26
ТирЕлл


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Ailene Marcasiev от 11 Февраля 2012, 16:35:22
Читаю на французский манер: ТирЕлл, ЛорАс, ГарлАн, МаргерИ.
И: ОлЕнна.

Даже фамилию Болтонов и имя главы их семейства почему-то читаю по-французски. ???


Название: Re: Как произносить Тирелл?
Отправлено: Леди Боли от 11 Февраля 2012, 17:00:15
Читаю на французский манер:
Кстати правильно, тиреллы они же Вестеросские французы.