Цитадель Детей Света

Главная категория => Перевод Game of Thrones студией AlexFilm => Тема начата: mary от 08 Апреля 2012, 08:43:28



Название: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: mary от 08 Апреля 2012, 08:43:28
Серия 201: Север помнит (The North Remembers)
(http://westeros.ru/wp-content/uploads/episode11_cate-cercei.jpg)

На сайте Новафильм (http://novafilm.tv/torrent/13337.html)
На Рутрекер (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014958)
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014970) [1]
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014965) [2]
Перевод: Александр Митраков (Opel) & Westeros.ru (форум Ночного Дозора у Стены - redno (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php?action=profile;u=12806), Mikka (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php?action=profile;u=275), Avatarra (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php?action=profile;u=11325), mary (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php?action=profile;u=4638))
Роли озвучивали:
•Евгения Тихонова
•Анна Тух
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Константин Погодаев
•Михаил Суслов


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: Мефистошик от 08 Апреля 2012, 10:02:14
Мне, конечно, приятно, но в переводе первой серии я участия не принимал. Если уж быть чесным :)


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: mary от 08 Апреля 2012, 10:24:23
Мне, конечно, приятно, но в переводе первой серии я участия не принимал. Если уж быть чесным :)
Верно, укажу тебя во второй :)


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: sevva от 08 Апреля 2012, 21:30:49
я не смотрела 1 сезон в их озвучке, но думаю как-нибудь пересмотрю - понравилось), особенно то, что голоса  дублирования не перекрывают голоса актеров. И так  как хорошо подобраны голоса, то нет диссонанса.
 небольшой момент, резануло ухо. Шая и Тирион -  ты можешь слышать запах?...


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: King of the Westeros от 09 Апреля 2012, 13:49:14
Хочу выразить искреннюю благодраность всем кто принимал участие в выходе серии. С удовольствием пересмотрел в русском озвучивание. 2 серию хочу дотерпеть до выхода серии от alexfilm, очень надеюсь, что она появится по-раньше чем предыдущая. Тем неменее буду ждать до последнего :)


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: AleksandrVoronov от 10 Апреля 2012, 20:45:00
Друзья!!Спасибо,что Вы с нами в новом-втором сезоне Игр.Низкий поклон всем переводчикам этого уважаемого сайта и всем уважаемым знатокам творчества Мартина за помощь в этом проекте.Надеюсь Вы будите с нами до конца.Надеемся на Вашу помощь.Спасибо,что Вы есть!С искренним уважением Ваш А.Воронов  :)


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: King of the Westeros от 12 Апреля 2012, 13:31:11
AleksandrVoronov, не подскажите когда примерно ожидать 2 серию? С субботы на воскресенье?


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: AleksandrVoronov от 12 Апреля 2012, 21:39:30
не подскажите когда примерно ожидать 2 серию? С субботы на воскресенье?

Серия озвучена.В данный момент пишутся правки.Думаю в субботу выложат.


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: mary от 15 Апреля 2012, 08:15:01
Серия 202: Ночные земли (The Night Lands)
(http://westeros.ru/wp-content/uploads/episode12_greyjoys.jpg)

На Рутрекер (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014958)
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014970) [1]
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014965) [2]
Перевод: Александр Митраков (Opel) & Westeros.ru (форум Ночного Дозора у Стены - redno (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php?action=profile;u=12806), Tosik (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php?action=profile;u=16664), Avatarra (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php?action=profile;u=11325), mary (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php?action=profile;u=4638))
Роли озвучивали:
•Евгения Тихонова
•Анна Тух
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Константин Погодаев
•Михаил Суслов


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: AleksandrVoronov от 19 Апреля 2012, 19:59:05
Третья серия ожидается в субботу друзья.


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: Superradge от 20 Апреля 2012, 13:42:33
Большое спасибо вашей команде за оперативную озвучку . я из тех кто родную речь предпочитает субтитрам


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: mary от 22 Апреля 2012, 08:03:26
Серия 203: Ночные земли (The Night Lands)
(http://westeros.ru/wp-content/uploads/episode13_renly-brienne-tyrells.jpg)

На Рутрекер (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014958)
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014970) [1]
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014965) [2]
Перевод: Александр Митраков (Opel) & Westeros.ru (форум Ночного Дозора у Стены - Avatarra (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php?action=profile;u=11325))
Роли озвучивали:
•Евгения Тихонова
•Анна Тух
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Константин Погодаев
•Михаил Суслов


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: mary от 29 Апреля 2012, 08:44:49
Серия 204: Сад костей (Garden of Bones)
(http://westeros.ru/wp-content/uploads/episode14_stannis-mel-davos.jpg)

На Рутрекер (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014958)
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014970) [1]
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014965) [2]
Перевод: Александр Митраков (Opel), Илья Белкин (Volverine73)
Роли озвучивали:
•Евгения Тихонова
•Анна Тух
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Константин Погодаев
•Михаил Суслов


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: AleksandrVoronov от 30 Апреля 2012, 16:52:06
Ребята дайте пожалуйста ссылочку на 5 серию .У Игоря комп накрылся а мне надо хотябы отсмотреть и роли расписать.Спасибо


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: Теон Грейджой от 30 Апреля 2012, 17:01:58
Ребята дайте пожалуйста ссылочку на 5 серию .У Игоря комп накрылся а мне надо хотябы отсмотреть и роли расписать.Спасибо
http://www.putlocker.com/file/D48C999B1FC5A3CF


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: mary от 07 Мая 2012, 08:09:04
Серия 205: Призрак Харренхола (The Ghost of Harrenhal)
(http://westeros.ru/wp-content/uploads/episode15_arya-gendry-jaken.jpg)

На Рутрекер (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014958)
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014970) [1]
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014965) [2]
Перевод: Александр Митраков (Opel), Илья Белкин (Volverine73)
Роли озвучивали:
•Евгения Тихонова
•Анна Тух
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Константин Погодаев
•Михаил Суслов


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: mary от 17 Мая 2012, 08:43:01
Серия 206: Старые боги, новые боги (The Old Gods and the New)
(http://westeros.ru/wp-content/uploads/episode16_jon-igritt-sam-cuoren.jpg)

На Рутрекер (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014958)
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014970) [1]
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014965) [2]
Перевод: Александр Митраков (Opel), Илья Белкин (Volverine73)
Роли озвучивали:
•Евгения Тихонова
•Анна Тух
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Константин Погодаев
•Михаил Суслов


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: mary от 23 Мая 2012, 11:17:16
Серия 207: Человек без чести (A Man Without Honor)
(http://westeros.ru/wp-content/uploads/episode17_bran-rickon-osha-hodor.jpg)

На Рутрекер (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014958)
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014970) [1]
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014965) [2]
Перевод: Александр Митраков (Opel), Илья Белкин (Volverine73)
Роли озвучивали:
•Евгения Тихонова
•Анна Тух
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Константин Погодаев
•Михаил Суслов


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: Superradge от 23 Мая 2012, 12:02:50
Спасибо ! мне эта озвучка больше нравится . Жаль , выходит на неделю позже


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: mary от 23 Мая 2012, 12:16:34
Жаль , выходит на неделю позже
Мы с озвучкой будем смотреть по окончании всего сезона.


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: Superradge от 23 Мая 2012, 12:39:43
Так терпеть я не могу . Я смотрю за неделю несколько вариантов - первый с субтитрами , потом с озвучкой , сперва одноголосый , потом вариант Лост или Алекс


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: mary от 23 Мая 2012, 12:48:45
И я не терплю, смотрю с английскими сабами, а в озвучке можно и потом пересмотреть и посмаковать.


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: mary от 30 Мая 2012, 15:17:57
Серия 208: Принц Винтерфелла (The Prince of Winterfell)
(http://westeros.ru/wp-content/uploads/episode18_robb-talisa-brienne-jaime.jpg)

На Рутрекер (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014958)
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014970) [1]
На Рутрекер  (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4014965) [2]
Перевод: Александр Митраков (Opel), Илья Белкин (Volverine73)
Роли озвучивали:
•Евгения Тихонова
•Анна Тух
•Пётр Иващенко (Гланц)
•Александр Воронов
•Александр Дасевич
•Константин Погодаев
•Михаил Суслов


Название: Re: Сезон 2 - обсуждение озвучивания AlexFilm
Отправлено: King of the Westeros от 09 Июня 2012, 11:36:17
Хотел поинтересоваться, когда выйдут оставшиеся серии (8,9,10) от alexfilm, уже больше недели ждем. Opel и volverine73 вроде перевели все серии уже