(https://fbcdn-sphotos-d-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash4/t1.0-9/10154363_613365635419625_133853661_n.jpg)
(https://scontent-b-sin.xx.fbcdn.net/hphotos-prn1/t1.0-9/1653643_10201450066601119_397357403_n.jpg)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5014955-R3L8T8D-650-999.png&hash=d5ea89ca6213d24262a414700cece80b14aa83e9)
Спойлер
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5002005-R3L8T8D-650-827281_original.jpg&hash=fec39929eca23245a0d37254f1f65a61d09706dd)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5014355-R3L8T8D-650-978.png&hash=d2a166b1cd81a2907f52037f02d7371fceb0ae5a)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5008505-R3L8T8D-650-gallery_3383_72_25271.jpg&hash=de5a7d4c75f606e479b07ce27315a510a933bc95)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5006505-R3L8T8D-650-15491255-1392516893.jpeg&hash=e5aabd9ab84ce471582dac4eb33612137e97ed41)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5014405-R3L8T8D-650-897.png&hash=b3c57546014729228087426722a5a4dec3d27a41)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5002855-R3L8T8D-650-7.png&hash=6ecae34b8f47a494a7f11b479ee674aac1c07d05)
Дополнительная девственница к каждой порции нефти:
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5002405-R3L8T8D-650-1765552_900.jpg&hash=0f988ae14fb1f262a7f43f9ec661615ca0f3e337)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5007555-R3L8T8D-650-----351213.jpeg&hash=860c8355c8eabcb7f4c846008e4004a5eb5ed371)
«Сосульки жидкий сыр», «мидии в матросскую блузу» и фаворит — «я шокирую».
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5002355-R3L8T8D-650-23.png&hash=07b238ab19ee48a6d30ee61a60dcab3d9c988ad2)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5008805-R3L8T8D-650-f0fe748b0842.jpg&hash=6196d8648f60dcadba93de8b90c0851a333469f4)
А если нет прохладного?
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5002905-R3L8T8D-650-U2tR23U4aNw.jpg&hash=14d5dcc249f6f163e5b6c054263a20973ae2d6cb)
И вообще, вы камунализасионий человек?
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5008255-R3L8T8D-550-111.png&hash=39dd0049a42ff1db06fef0b25a1113d34428b079)
Это ЛУЧШИЙ состав!
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5002055-R3L8T8D-550-80c211a04e6fedc424676765040_prev.jpg&hash=3adfe0d7c3cb3b5d3956d4b743d4d2e1cb16e32b)
Ай-яй-яй!
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F632505%2F3663355-R3L8T8D-550-11.png&hash=f8d8003a1c7297fe81fcdec22c4d4e2d9c71592a)
Вот что лучше — стать вентилятором или следовать на щебет?
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F632505%2F3667755-R3L8T8D-550-1364480589_20739769.png&hash=467b1474ccaeef6017e9dbeb24f422830089919b)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F632505%2F3669455-R3L8T8D-550-13621255-1378277937.jpeg&hash=463cb9e4bc4ce7b0b735aa4f30008179e2e7780f)
На самом деле, это по-болгарски, но как звучит!
Потому что русские - особенный народ!
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F632505%2F3665355-R3L8T8D-550-spain_spirt.jpg&hash=d29850d0a69fadcebc495d08305b007f40d55f2d)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F632505%2F3673605-R3L8T8D-550-IMAG0144.jpg&hash=3b8fede1fd0ee84ebb3260853e2196368c1c4a1f)
Какое-то странное семейное счастье...
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_67%2F673505%2F5011855-R3L8T8D-650-90.png&hash=d3a15718466fd4a82b8329735cd413a15dbcda0d)
Зато честно
А разве это не фаршированные крабьи ноги? Или клешни?
Слышал давно, деталей не помню.
В неком литературном произведении, переведённом с русского на итальянский, герой курил «Красивую смерть» – Bella morte. В оригинале это был «Беломор».
Из этой же оперы можно вспомнить, как один вьюнош требовал в библиотеке роман Боккаччо "Дикий Мирон" (если кто не знает, Декамерон он). :)
Цитата: Смерть КрысЪ от 28 апреля 2014, 08:10
Из этой же оперы можно вспомнить, как один вьюнош требовал в библиотеке роман Боккаччо "Дикий Мирон" (если кто не знает, Декамерон он). :)
А как же классический Донкей Хот? :)
Мне больше нравятся ноты Гуги. Которые оказались партитурой оперы «Гугеноты».
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616827.vk.me%2Fv616827267%2Ff5d7%2FhiC6YZEh314.jpg&hash=63aa9cd9eaa15ec343cd1b01f6693ff9b569dd1d)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616827.vk.me%2Fv616827786%2Fc3cb%2FotE6ZULwFSA.jpg&hash=bf48d6ef0ca27ecc8c58e5802906777ee45f47d4)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616827.vk.me%2Fv616827012%2F8ef7%2FL-2cTTvoMMA.jpg&hash=20c890d40d69c251cd1f8eaa2d38f9cfeed5ace4)
(https://www.wheeloftime.ru/images/EiffelTower.png)
Madre de Dios, или Почему иностранцы не понимают русских (потому что они учат русский язык по очень странным учебникам).
Спойлер
Обычный праздник простой русской девушки.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3862205-R3L8T8D-600--IUrgScRWHc.jpg&hash=12a3eceb4eaaf8bde26ccf3f75b8c7f083e50125)
Вот так надо брать интервью:
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3862105-R3L8T8D-600-USnP91-SNo4.jpg&hash=17af029e7b05e9d7411dc50d4c15793517df8d27)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3865955-R3L8T8D-500-B_tsXDlqDDg-1.jpg&hash=22ae1a4a7e1a805720e6a8014078f4b45039ed5e)
«Живут они вразжопицу» — звучит почти изящно.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3862155-R3L8T8D-500-PQOMULbf2Nw.jpg&hash=1e0ec3c58629fcfd8ac014b9b56ea1194ff0c6c9)
Действительно, к сожалению.
Маленькая бытовая зарисовка:
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3861205-R3L8T8D-600-i-1848.jpg&hash=d00f571e3f66e2bad08a5ba82de88d1d64443eb4)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3861155-R3L8T8D-600-eO25QbGBmVg.jpg&hash=9d44d71e53b02f72bc55b5722d44ef5bcc03757b)
Если у вас есть три тигра, бабушка может пропасть.
Очень важный вопрос из русско-китайского разговорника:
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3862705-R3L8T8D-600-7.jpg&hash=acd7fbde3ed2e59bcc54227f46e12af9d79e8103)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3863755-R3L8T8D-500-75537690.jpg&hash=0b79e7558f7aedb2c2a87130440df97b6f6610b5)
Диалог маленького глупого хомячка и большого умного врача.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3863655-R3L8T8D-500-i-1845.jpg&hash=576e2b6579924aeabf6a625ea99624b308cd176a)
В этой семье собака явно умнее всех.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3861655-R3L8T8D-600-1.jpg&hash=fb061584e6215da3f409814ceca582e0b73a4e70)
И только бедные албанцы говорят по-албански.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3862355-R3L8T8D-500-uhebnik_po_russkomu_dla_inostrancev_0_001.png&hash=8647dbb4b6ff16a2cde051b54613e91f45f3bf4e)
Подборка фактов и иллюстраций против формальной логики.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3862055-R3L8T8D-500-1298229374_Uchebnik_russkogo_dlya_inostrancev_1.jpg&hash=9c56f71d4c20134d769ea57c99241037297e76fd)
Захватывающая история о Западном и Восточном Блинске из культового учебника 1976 года.
И апофеоз - Песня о Бетоне.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3869055-R3L8T8D-500-1298229375_Uchebnik_russkogo_dlya_inostrancev_3.jpg&hash=08faed1f47e0f64ad2cea04e5620fcb77fc49952)
Ну и вывод напоследок:
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_63%2F639205%2F3861705-R3L8T8D-500-uhebnik_po_russkomu_dla_inostrancev_0_005.png&hash=eef903d8bd0140cbf7deeb093ad9458af079937d)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fblog.stanis.ru%2Fimg%2F71053.gif&hash=8abda00c5853c09be56ec8df2203feb34e43f74a)
No smoking! — Пиджаки не вешать!
Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Manicure — Деньги лечат
Let it be — Давайте есть пчел
I'm just asking — Я всего лишь король жоп
I have been there — У меня там фасоль
God only knows — Единственный нос бога
We are the champions — Мы шампиньоны
Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
I fell in love — Я свалился в любовь.
Just in case — Только в портфеле
Oh dear — Ах олень.
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
I'll be back — Я буду спиной
Copyright — Скопировано правильно
Sleep well — Сонный источник
Hungry like the wolf — Венгры любят волков
By the way — Купи дорогу
Birds in the skies — Птицы на лыжах
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.kokoko.ru%2Fuploads%2Fposts%2F2014-09%2F1411116562_6549_02.jpg&hash=39d280deb96e4ae671f7a57798b43596051f1670)
Цитата: Daini от 23 сентября 2014, 07:25
Не знаю, сюда или нет, абсолютно подходящей темы не нашла
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs7.hostingkartinok.com%2Fuploads%2Fimages%2F2014%2F09%2F1352b6864a2dce78d44d22bce7d372bb.png&hash=3ccf5fd27ca8168bbb7e8dc33f30739952d2b85c) (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=1352b6864a2dce78d44d22bce7d372bb)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs7.hostingkartinok.com%2Fuploads%2Fimages%2F2014%2F09%2Fdf567425e7317a5eb69802c0caa3c981.png&hash=71e11d69a093222f920383d94070948db2dfd497) (http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=df567425e7317a5eb69802c0caa3c981)
Язык- дело тонкое. Переводы на другие языки - очень много зависит от контекста. А так же от умения обращатся языком, понимать и знать его красоту. Гугл переводчик в целом прав, но я не поленилась, наковыряла из памяти и словаря синонимов слова, которые тоже подходят по смыслу - не совсем точно - но это разница языков. Если переводить обратно, то тоже можно узнать много нового. Это скорее мой перевод по опыту пользования обоими языками. ;)
Просто мне стало даже интересно. В школе учат язык не для того, чтоб хорошо говорить, а для того, чтоб знать красоту языка и уметь ею наслаждатся и ценить.
пленительный - звабливий, заманливий
прелестный -чарівливий
дивный - дивовижний, чудний, дивний
обворожительний - скорее спокусливий, чаруючий, чарівливий
очаровательный - знадливий, чарівливий, принадний, привабливий
волшебний - чарівний, магічний, чарівничий, чарівницький
восхитительный - прегарний, блисучий, захоплюючий
чудесный - чудесний, незрівнянний
чудный - дивний
превосходный -незрівнянний, неперевершений
замечательный - чудовий, гарний
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs14107.vk.me%2Fc7007%2Fv7007732%2F1e801%2FueKFPE5Xu1c.jpg&hash=e7a9c81366cc2c0d469d543af17c74a3d77b4e73)
[off-topic]
Цитата: Илийен от 24 сентября 2014, 20:55Язык- дело тонкое. Переводы на другие языки - очень много зависит от контекста.
Илийен, тут скорее высмеивается не украинский язык, боже упаси, ничего не имею против, а именно гугл-переводчик со своими потрясающими интерпретациями )))[/off-topic]
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Flols.ru%2Fuploads%2Fposts%2F2014-10%2F1412274237_pod2_73.jpg&hash=8668f98a4a777ac0a391a70ebb961d5267759b38)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles7.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_78%2F784060%2F9599860-R3L8T8D-650-05.png&hash=487d96d5d81e6afe326e218675acc9c9a85102fe)
(https://pp.vk.me/c624221/v624221935/414b/HWQJJ7Hgwyg.jpg)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles2.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_77%2F776010%2F2.jpg&hash=a1b3b91396b1935c265b9a001396d489d076ef23)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles3.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_77%2F776010%2F9220760-R3L8T8D-600-3862205-R3L8T8D-600--IUrgScRWHc.jpg&hash=75985910459acc825851f9efd461140e2bae44b6)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2F%5Bimg%5Dhttp%3A%2F%2Ffiles5.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_77%2F776010%2F9231360-R3L8T8D-600-3862655-R3L8T8D-600-6.jpg&hash=5ae60477c695e58e322c700e05bbd0a277a4bf1d)[/img]
— Name?
— Ladushki-ladushki.
— Where are you from?
— From babushka.
— What is your favourite dish?
— Kashka.
— What is your favourite drink?
— Brazhka.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.kokoko.ru%2Fuploads%2Fposts%2F2014-12%2F1418262361_podborka_29.jpg&hash=3de0c845c0ab6616ce2150fa1e4d159d3227c31f)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fblog.stanis.ru%2Fimg%2F87584.jpg&hash=51d27b9f8f5d43a6b3f50d972a05b2541208bbff)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles3.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_105%2F1057560%2F2187660-R3L8T8D-650-AYZ5Y6WW5kA.jpg&hash=ecaeb5da894f36463790197ad7cca7804543b6de)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fblog.stanis.ru%2Fimg%2F88042.jpg&hash=faf96b1bf9f9ca35e55aeb3f653f476e425a3754)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffiles3.adme.ru%2Ffiles%2Fnews%2Fpart_107%2F1071610%2F2745660-R3L8T8D-550-8.png&hash=e0de2ce854b87f4a3c8d5a0dc3e27e52a6f9356e)
(https://pp.vk.me/c630926/v630926319/2f350/p5obv5MIv8E.jpg)
(https://pp.vk.me/c633121/v633121319/304fe/QqWHNA51fA0.jpg)
(https://pp.vk.me/c626918/v626918315/1a44d/0zOkzscCC-w.jpg)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fpbs.twimg.com%2Fmedia%2FCrP4rQRVYAEz4xQ.jpg&hash=ccd2c963a1f738beb93dc24ad7194aede1b4595a)
(https://pp.vk.me/c636121/v636121423/2a512/tJhfrb3rnNU.jpg)
:facepalm: :facepalm: :facepalm:
(https://blog.stanis.ru/img/100629.jpg)
(https://pp.userapi.com/c636721/v636721740/55c1d/bMBvbfEpFwU.jpg)
9700
(https://cs7057.userapi.com/c604822/v604822515/3ef47/FcHuxz5HFKM.jpg)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fs00.yaplakal.com%2Fpics%2Fpics_preview%2F2%2F2%2F9%2F10250922.jpg&hash=b7e4eeaebefdeb5b6bffd024187a7c383e883c33)
(https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/24909959_1548467525229472_3560969501527076544_n.jpg?oh=99438eff1a29c5cbbb62b5b0a058cf61&oe=5AD64B24)
(https://blog.stanis.ru/img/113376.jpg)
Там еще продолжение есть, про то, что не надо смешивать латинские и греческие корни
(https://blog.stanis.ru/img/113864.jpg)
(https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/27459457_1599336493475908_409411100847098046_n.jpg?oh=9b4dd18377ebbf286b65e37f93279c54&oe=5AE7D370)
где-то в Казахстане
(https://c.radikal.ru/c14/1806/26/907f320cb5ac.png)
Цитата: Денис II от 01 июня 2018, 22:15
(https://c.radikal.ru/c14/1806/26/907f320cb5ac.png)
В фильме "Крысиные бега" это весьма забавно обыграли :)
Цитата: Superradge от 19 января 2018, 17:41
Спойлер
(https://blog.stanis.ru/img/113376.jpg)
Тут ещё можно амфибиотропную асфиксию вспомнить. :)
(https://scontent.fhel5-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/42843244_2043993422306456_5638817100689571840_n.jpg?_nc_cat=106&oh=4233b6b3ed8ea2ec262f245bf6784959&oe=5C5B753A)
(https://scontent.fhel5-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/42781536_1898232236919664_3801627324948938752_n.jpg?_nc_cat=109&oh=28fd8f2d92f865b057a84268aedee9d2&oe=5C5B8688)
(https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/44665793_1935055223237365_2235751092858126336_n.jpg?_nc_cat=104&_nc_eui2=AeHrxg8hOzCeual2fI-lD0d6ATlOA6XZwyioAf7BnGuepkBlUHbqHpXdNqKtMuHl5_01bbPAKbADbU2Zsv09W8jJiidXHYOgBFWmiop9Eanw-A&_nc_ht=scontent-hkg3-1.xx&oh=cbd70db3d9a05203d7abc82daf98e44d&oe=5C42F805)
(https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/44854975_1936392053103682_1491645672363917312_n.jpg?_nc_cat=110&_nc_eui2=AeH8Aqg2rX4dqqAwxQFb5vWcNF5U1MrISQcv30_s1QEbdyRu4W3kdLzrzkiJu-IFMxL1o4t0pe9IW5urcTqOWdjIb_1JHHEdUGyUn0Qq-uyXMQ&_nc_ht=scontent-hkg3-1.xx&oh=85c620deab730217a36a36f8a4e493a6&oe=5C89AB90)
Вот как учили английский при царе-батюшке:
(https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/44854995_1940171429392411_7039135103867420672_o.jpg?_nc_cat=107&_nc_eui2=AeFoAfg44UvYYDpqXCZvaTi-POEFsECs5-PPlVa2zU-bTXk0RB5DiW9D-jErv11ohsZtneu3SXk8p9j01TvhsvyUa5NK3OOtTZXWE20H876Vqw&_nc_ht=scontent-hkg3-1.xx&oh=375343dfff781b2561de638f6894291f&oe=5C8009D8)
(https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/45063099_1943505129059041_234878515739099136_n.jpg?_nc_cat=111&_nc_eui2=AeEQ_qzu-JBxLVxAK5-UFzTxqsle1_1IgdGy9Y4P-hSn0spONXbvZt0c3aqnOI9GjscCfi8J-UjXXvewlaERvzgslj6TtpMuB061CvEFyN2MAw&_nc_ht=scontent-hkg3-1.xx&oh=c3755e60f2504b2b9e1ce936c73eaec1&oe=5C4C7B84)
(https://scontent-hkg3-1.xx.fbcdn.net/v/t31.0-8/1410873_667449913277412_1683215242_o.png?_nc_cat=111&_nc_eui2=AeEKju6JqrS1eAQ6EI16Xb-9YOGOFne4HjRr1WTu0FP0mIyhaXl60YdvrVcjE1vcUQSh8G7N7S0dsK5Tg8kNC0vB-oA_y_q1GHC0Ic4geLOLDQ&_nc_ht=scontent-hkg3-1.xx&oh=2f8894cd6b99d95c8c42db78ca749413&oe=5C68D096)
С сайта altmetromap.com (http://altmetromap.com).
опубликованы карты московского и питерского метро с названиями станций, написанными существующими английскими словами так, чтобы фонетически они совпадали с русским произношением. Как объясняют создатели карт, иностранцам так легче понимать на слух наши названия
(https://scontent-hkg3-2.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/48385376_2027907527285467_1717132533440708608_n.jpg?_nc_cat=103&_nc_eui2=AeHblvQIMh6KmWxLtFuk-ejP_b9z3ikHfIHNouUkQj6tRe2X00jbOGoSt13YoOG_kMJwdP_T8jhaWS8_ghblAPdPeum0WkKO-PwyFqKY6WqDog&_nc_ht=scontent-hkg3-2.xx&oh=40aec34867791abd1588d6251ba49906&oe=5C90430F)
(https://pp.userapi.com/c849232/v849232303/10f4c2/WptZ3lQ_8EI.jpg)
.
Не трудности, но перевода:
(https://sun1-14.userapi.com/c850216/v850216826/16a283/8uc-QXwK-ck.jpg)
ЦитироватьОбщались как-то с бывшим парнем на тему различий в наших языках (он из Восточной Европы). И тут он спрашивает, что на русском означают слова «какалин» и «камая» (ударение на последний слог). Я говорю, нет таких слов. На что он мне возражает, что есть же такая песня, которая у них в стране тоже очень популярна. Я ходила в недоумении несколько месяцев, пока он сам эти два слова не услышал в песне и не позвал меня: «Калин-какалин-какалин-камая!»
Цитата: Денис II от 13 августа 2019, 10:34«Калин-какалин-какалин-камая!»
это древние обрядные камлания над кокаином уже поддавшего шамана
(https://blog.stanis.ru/img/130485.jpg)
(https://sun9-51.userapi.com/c851524/v851524066/1ae7f8/8SF8wJTkVmo.jpg)
(https://sun9-59.userapi.com/c857428/v857428691/6c939/OI_YtM-iRfw.jpg)
(https://b.radikal.ru/b18/1910/0d/bca71d6e00cb.png)
(https://a.radikal.ru/a06/1910/79/009b164ef0bf.png)
(https://b.radikal.ru/b27/1910/ac/5c4a43325cff.png)
(https://pbs.twimg.com/media/EGU41_SXUAEsdN5.jpg)
Эксперимент с Гоголем
Однажды газета "Неделя" провела эксперимент с целью выяснить, какие изменения претерпевает текст после перевода на другие языки.
К участию в эксперименте, как о том поведала «Неделя», были привлечены профессиональные переводчики, преподаватели и студенты ряда высших учебных заведений Москвы.
Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от. своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.
За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Нйкифоровичем».
Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:
Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.
Переводчики, получив текст, приступили к работе.
Если в английском варианте мало что изменилось, то уже в немецком сдержанное слово сплетничала превратилось в выразительное трепалась, а лицо – оно оставалось совсем без выражения, так, как это умеет каждая женщина.
Следующим звеном в этой цепочке оказался японский язык. Присущая ему изысканность побудила специалиста заменить эмоциональное трепалась более нейтральным болтала, а энергичное ругалась мягким злословила.
В арабском языке гоголевский персонаж уже не просто «болтал», но «болтал языком», и не просто «злословил», а стал, конечно, «извергать страшные проклятия».
Принявший эстафету француз заключил первый этап лингвистического опыта так: Она имела привычку чесать языком, когда ела свекольный бульон; из ее рта вылетал поток отборных словечек, и все это без малейшего выражения на лице. Так поступают все женщины.
Хотя вариант этого фрагмента уже значительно разнился от оригинала, злоключения перевода по настоящему только начинались.
Пройдя через индонезийский язык, в котором личные местоимения он и она обозначаются одним и тем же словом, затем через голландский и турецкий, фраза трансформировалась так; В то время как женщина, поедая жидкое свекольное варево, отпускала ругательства, мужчина занимался болтовней. Они делали это, не выказывая своих чувств, кап принято у женщин.
На испанском ничего не изменилось, разве что вместо слова отпускала употребили выбрасывала. С испанского на язык йоруба переводил житель Судана: он отнесся к делу творчески, переиначив конкретное варево из свеклы на общее варево из плодов земли, а общее занимался болтовней на конкретное хвастал своими мнимыми подвигами.
Следующий переводчик, владеющий языком йоруба, вернул текст к английскому языку, привнеся свои лексические поправки. К плодам земли он сделал уточнение – фрукты, выбрасывала ругательства скорректировал как выбрасывала нехорошие штуки, выражение хвастал своими мнимыми подвигами передал английской идиомой бил в литавры.
Новое прочтение гоголевского отрывка было в дальнейшем переведено с английского на язык африканского племени бамбара, с него опять на французский, где штуки преобразились в вещи, и после этого на итальянский: Ока пила компот и выбрасывала из дома ненужные вещи, а он бил в тамтам, выражая почти женский восторг.
Причины такой трансформации очевидны. Жидкое варево из фруктов, конечно, компот! Бил в литавры совсем не обязательно понимать только в переносном смысле. А где литавры, там и тамтам!
Развитие нового направления мыслей происходило абсолютно логично. На чешском ненужные вещи были переведены проще – старье, под влиянием тамтамов дом уменьшился до хижины, а женский восторг заменило краткое и исчерпывающее восторженно. Норвежец решительно исправил чешский вариант: не восторженно, а радостно. Швед внес стилистическую стройность деепричастным оборотом: Выпив компот, она... и т. д.
И вот наступила заключительная фаза эксперимента – сопоставление отрывка с языком оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки.
Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам.
Цепочка замкнулась. Сработал механизм «испорченного телефона».
(https://fantlab.ru/messages/370/3704/37047/3704787/Translateservererror.jpg)
Сегодня смотрел документальный фильм о Второй мировой. И там мне рассказали, как американцы после захвата Филиппин собирались бомбить материковую Японию.
(https://d.radikal.ru/d02/2008/4c/3236d31f773e.jpg)
(https://sun9-5.userapi.com/c206724/v206724861/1318fb/Jp_z1ngTA2s.jpg)
(https://sun1-99.userapi.com/c9460/v9460381/1114/5fvOvq6nLl8.jpg)
Что за обман? При использовании гугл пэй платит не гугл, а ты сам!
(https://c.radikal.ru/c19/2011/d5/82cf5f40dd17.jpg)
(https://cs10.pikabu.ru/post_img/big/2018/02/05/10/1517851231117583038.jpg)
(https://cont.ws/uploads/pic/2021/3/Screenshot_20210320_213736.jpg)
(https://sun9-68.userapi.com/impg/_8mMiahelVG01BOS-oK6OlYb9i8FEmR-ecki5A/yWnGOzy-ZlQ.jpg?size=604x404&quality=96&sign=760e1aa9d7a52c425bd2338a47f23b2b&type=album)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg0.joyreactor.cc%2Fpics%2Fpost%2Ffull%2F%25D1%2581%25D0%25BB%25D0%25BE%25D0%25B6%25D0%25BD%25D0%25BE%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B8-%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25B0-%25D0%25BB%25D0%25B3%25D0%25B1%25D1%2582-%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B0%25D0%25BD%25D1%2586%25D0%25B8%25D1%258F-6599962.jpeg&hash=75703301ec97555ba3dd1287113c7cd755ac7e59)
(https://sun1-14.userapi.com/impg/wzNO39w0xE3nN7Mt1tspRLs7q3SFQXiMLn67XQ/AFgWLoqjYNE.jpg?size=1003x1632&quality=96&sign=e63bd4dc422b17c7892554b596ac6f4e&type=album)
(https://sun9-28.userapi.com/impg/mKrVXo7aFh-v_jsgUmsHW_-4OdCGzKgJThRQ2g/xrwbISV6yhU.jpg?size=1312x1530&quality=96&sign=c70748486bdfb8fbaf555eefd2bcfce1&type=album)
(https://sun9-17.userapi.com/impg/cMLyJoe5giY9_yA_xOzjGsuLQLkDu9I1i0-zog/QFtjfKkBVsg.jpg?size=750x606&quality=96&sign=6591ef6d6f13183403b061c2644f74a4&type=album)
(https://sun9-20.userapi.com/impg/VV-xrSLhwaG-7QSOC52zIDgfmu_okc08PzgIyQ/VBqdAj56wlk.jpg?size=563x493&quality=96&sign=8cc0eeea59e3f255473ba41061aaa754&type=album)
(https://scontent.flwo2-1.fna.fbcdn.net/v/t1.6435-9/239923627_4316428838445696_2270959821777117484_n.jpg?_nc_cat=103&ccb=1-5&_nc_sid=825194&_nc_ohc=dyI2sEJ995kAX8VBwH0&_nc_ht=scontent.flwo2-1.fna&oh=1d44ac9ce39fbd52cd8999c6d0c1379a&oe=614E7C92)
(https://scontent-arn2-2.xx.fbcdn.net/v/t1.6435-9/p526x296/251073282_10227750458171663_1249240255390268629_n.jpg?_nc_cat=100&ccb=1-5&_nc_sid=730e14&_nc_eui2=AeHu5ABITYsq3S7_zyI6yEDR97ooQUfb6Qv3uihBR9vpC1kKLPR3M2ih5QCfsiPMt71dbdQQRoR3tn-21lPR2hlw&_nc_ohc=sK_HCmPeNHoAX-XzR7w&_nc_ht=scontent-arn2-2.xx&oh=0b27d981b2661e1679c4d1fd9405d22a&oe=61A4724B)
(https://ic.pics.livejournal.com/ibigdan/8161099/17272207/17272207_original.jpg)
.
(https://sun9-52.userapi.com/impg/_QbjqwdsmNBz4X6Hz5WqkNzXfMNBgHS-fb0ExA/ovETahM2VRI.jpg?size=1280x576&quality=95&sign=6769b0dc5a7da59bfe01b5abc4448348&type=album)
Ну так недаром же родилась старая римская поговорка, аналог "шерше ля фамм", но более пошлая - "где меч, там и ножны".
(https://sony-club.ru/forum/attachments/1f1129c4-f122-4956-8a0a-0e91fff9d946-jpeg.198507/)
(https://sun1-23.userapi.com/impg/oP0U_n84ILzhbsA0Op86JwHO1xlydq7U0BEFuQ/CDuMDfKfOWk.jpg?size=813x1080&quality=95&sign=8ba063ee9a24b955f6b82dd7de2a90d1&type=album)
Кафе в Египте
(https://sun9-16.userapi.com/impg/uoAkLtch8_8q_G4CMd6axI8psCW47mSZVR70Nw/lC46-cr21W0.jpg?size=791x701&quality=96&sign=3f751f4084a68a2d9d770efd341a68df&type=album)
(https://ic.pics.livejournal.com/ljron/16732278/40890/40890_600.jpg)
(https://sun9-40.userapi.com/impg/Mn8eh18Z7VjSGFYpZl3kNbiRbZ8iVlaE371Q6g/kgbGSaw1hds.jpg?size=941x1080&quality=95&sign=3df3e6d308cb28f91bd0d1b1d40d8a3c&type=album)
(https://sun1-20.userapi.com/impg/nkEag8teHzRbMDckqB240CJD6c5QGCaRX8Wj_g/yjGsucw2ons.jpg?size=416x364&quality=95&sign=42c9bec5c596e8a874cc45e4a409a39d&type=album)
(https://sun1-89.userapi.com/impg/X9rM3lJ8dSF4wNYyg0zWBG-zskXhchZGc8b5_Q/t5tHwxNkCTA.jpg?size=1180x1253&quality=96&sign=065031b01dac9a865be3fc1f2295f9bd&type=album)
(https://fantlab.ru/messages/437/4374/43748/4374877/1699167398651885177.webp)
(https://fantlab.ru/messages/437/4377/43775/4377500/1699704859177214193.webp)