Цитадель Детей Света

Главная категория => Гостиница "Благословение Королевы" => Тема начата: Влaдимир от 02 Июня 2020, 20:53:45



Название: Интересно девки пляшут
Отправлено: Влaдимир от 02 Июня 2020, 20:53:45
Как вам такое "Око мира"?
https://vladivostok.com/speaking_in_tongues/jordan.htm


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Денис II от 02 Июня 2020, 20:59:23
Мудрица – это пять! :D


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Влaдимир от 02 Июня 2020, 21:04:38
Вообще, по-хорошему, какое-то слово надо было придумать, ибо Мудрые дословно – это айилки.


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Влaдимир от 02 Июня 2020, 21:07:56
А вообще, Мудрица – не самое сильное. Девенский Въезд, Бабий Кружок и Великая Жухлынь доставляют больше


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Денис II от 02 Июня 2020, 23:16:51
Да, сильно. Я просто не читал, проглядел по-быстрому «по диагонали».
Масленица тоже ничё так. :)


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Alexander от 02 Июня 2020, 23:40:51
И "айель-черноклобучник" неплохо.  :-\


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Денис II от 03 Июня 2020, 07:09:59
Сильнее всего, конечно, скоморох. :D


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Рысенок от 04 Июня 2020, 11:56:28
А вообще, Мудрица – не самое сильное. Девенский Въезд, Бабий Кружок и Великая Жухлынь доставляют больше
*истерически подвывает* я... даже не знаю, что тут сказать. Приличного, да :D. После Рандового: " -- Батя, -- сказал он, наконец, -- я не понял, зачем Совет расспрашивал Падана Файна." Мне стало совсем сложно. Скоморох с Бабьим Кружком убил окончательно.


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Vendel от 04 Июня 2020, 16:53:27
*истерически подвывает* я... даже не знаю, что тут сказать. Приличного, да :D. После Рандового: " -- Батя, -- сказал он, наконец, -- я не понял, зачем Совет расспрашивал Падана Файна." Мне стало совсем сложно. Скоморох с Бабьим Кружком убил окончательно.

А еще "тьмадруги" и "Остерег"...


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Денис II от 04 Июня 2020, 18:33:02
Интересно, если аффтар, не приведи Свет, продолжит, станет ли Илэйн Еленой. ::)


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Рысенок от 04 Июня 2020, 19:38:01
А еще "тьмадруги" и "Остерег"...
"Тьмадруги" вообще звучит как название какой-то группы)) Скинула эту прелесть друзьям-КВшникам. Я не буду приводить их комментарии)) Там местами неприлично))

Интересно, если аффтар, не приведи Свет, продолжит, станет ли Илэйн Еленой.
После Ильены я уже ничему не удивлюсь))


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: doubler от 05 Июня 2020, 00:28:52
     Да уж, Бояр-аниме КВ с Масленицей, Скоморохом и Бабьим Кругом  :D 


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Alexander от 05 Июня 2020, 18:28:01
В защиту Вадима Барановского нужно сказать, что это, очевидно, первый перевод начальных глав "Ока мира" на русский язык.
https://vladivostok.com/speaking_in_tongues/fantasy.htm

Вадим, большой поклонник Р. Джордана, предпринял попытку перевода для популяризации "Колеса времени" среди русскоязычных читателей.
(У него, по крайней мере, отсутствуют многие ошибки официального перевода).


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Влaдимир от 05 Июня 2020, 19:04:27
Оно понятно, но зачем так?!


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Рысенок от 05 Июня 2020, 20:19:53
Нет, ну понятно, что работа проделана немалая и уже одно это вызывает уважение, но... Хммм...Этот перевод вызывает упорные мысли о начале того же "Возрожденного дракона" с его богатырями и владычицами и если бы я первым прочитала этот перевод мое отношение к КВ было бы... далеко не таким восторженным, как сейчас.


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Alexander от 05 Июня 2020, 21:45:57
Оно понятно, но зачем так?!

"На мгновение Алудра замерла, успев набросить плащ только на одно плечо, потом обернулась к Тому и улыбнулась.
Надев плащ и закутавшись в него, она сказала:
— Он ведь еще совсем юн, а?...
— Он молод, — согласился Том". (ВД, 40)


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Влaдимир от 05 Июня 2020, 21:55:30
И?


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Alexander от 05 Июня 2020, 23:55:47
https://www.litmir.me/a/?id=37000
"Вадим Барановский — родился в 1975 году в Ленинграде. В 1992 году уехал из Санкт-Петербурга в США, жил в Бостоне, сейчас перебрался в Нью-Йорк. Известен как «Ингвалл Колдун», деятельный участник ролевых игр по Толкину (в частности, как «борец за права орков» и за написание фамилии автора как «Толкиен»), как любитель хорошо выпить в компании и попереводить хорошие стихи и прозу: Киплинга, Толкина, Лорда Дансени".

На момент перевода ему было где-то 20.
(Я просто пытаюсь войти в положение).


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Raiden от 06 Июня 2020, 01:14:51
(Я просто пытаюсь войти в положение).
Но всё же чувство языка надо иметь.
Цитировать
В этот момент дверь трактира распахнулась и наружу выбрался Деревенский Совет вместе с Найнивой.
[rus]


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Влaдимир от 06 Июня 2020, 08:49:47
Я просто пытаюсь войти в положение
Это тема для посмеяться, а не для покритиковать.


Название: Re: Интересно девки пляшут
Отправлено: Alexander от 06 Июня 2020, 12:06:44
Возможно, он специально и прикалывается, чтобы посмеяться.
У Бережного ("Возрождённый Дракон"), думаю, тот же мотив.