Небольшое помещение в отдалённой от входа части библиотеки предоставлено в распоряжение лучших разведчиков, которыми мог похвастаться Дозор. Их было немного, нет. Но каждый стоил своего веса в драконьем стекле.
Вот и сейчас они трудятся над манускриптом (http://www.westeros.org/BoD/Articles/Entry/3983/), всматриваясь в письмена при свете свечей:
Спойлер
Playing a Woman at Court
This article discusses the options for women to wield power and influence at court in King's Landing or Sunspear.
King's Landing
To be a woman and to wield power in the great court at King's Landing is a tricky affair. The rewards are great, but subtlety is required. There are a few ways that a woman of noble birth might go about securing her position at court. If she is a maid of high birth, the first and most common is securing a good marriage. Beyond merely establishing her as one of the well-known ladies at court, this can also be a route to considerable influence. It is not uncommon for women married to powerful husbands—and known to be close in their husbands' counsels—to become sought after by those at court seeking the latter's favour or support and hoping to improve their chances of success by winning the former over first.
Ambitious women can and will also work to improve their husbands' positions by establishing valuable social alliances. Should their husbands' careers stall out, or should they find themselves widowed, they may also seek to further the rise of sons at court in a similar fashion. Then they may find themselves back in the match-making game, but playing a different role. The social game at court is not at all just for younger women, it just changes as their age and position changes. In fact, some of the most independent women at court will be widows, as they often gain a larger measure of control over their own fate.
Another means is for women to try and use their own influence and that of their kin to secure a position at court as a lady-in-waiting to one of the princesses. Being favoured by the Targaryen, constant companions to them and privy to their secrets brings its own kind of power. The Targaryen princesses can influence the princes in certain matters. And since the ladies-in-waiting can influence the princesses in turn, those at court seeking to curry favour with the Targaryen often try to work through one of these women.
Perhaps the trickiest route to power at the King's Landing court is when a woman chooses to use her beauty and charms to secure influence. Given the chivalric ideals that govern such things—or should, at least—it is possible for a woman to build a coterie of admirers with, if she can manage it, powerful men among them. However, she must be extremely careful while doing so. If any breath of scandal attaches itself to her name and it is suspected that her relationship with one of these men has gone beyond the courtly, it could hurt her reputation considerably.
Even rarer is for a woman to be a ruling lady or heir to a house in her own right. However, it has become somewhat more common in the past few years, although still by no means widely seen. The Dance of Dragons and then the wars of Dorne's conquest and rebellion have winnowed successive generations of the menfolk of certain houses, leaving only women to take up the mantle of power.
Sunspear
Women at court in Sunspear have many of the same options for wielding power and influence as their counterparts in King's Landing. The prince's household is smaller than the royal household, however, so options for being a companion to a princess of House Martell are more limited.
The most marked difference, however, is that women can in fact hold offices in their own right at court in Sunspear. The Dornish society—thanks to the influence from the Rhoynar—is one of more equality between the sexes. This is of course also apparent in the gender-blind inheritance rules where the oldest child regardless of gender will inherit. This should not, however, be interpreted as women having exactly the same opportunities as men. The kind of offices open to women would tend towards linked with for example stewardship rather than anything with a martial link.
Засекреченное место встречи на Нотабеноиде. (http://notabenoid.com/book/28612/)
Вот, что ли мой вариант перевода. В некоторых местах перевел отвратительно(специально не указываю где, если все не так плохо.))))
Надеюсь, выкладываю в нужное место.
Жду соображений и критики.
Спойлер
Женские роли при дворе
Эта статья рассматривает возможности женщины обладать властью и влиянием при дворе Королевской Гавани и Солнечного Копья.
Королевская Гавань
Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – сложное дело. Вознаграждение велико, но требуется проницательность. Есть несколько путей, которыми благородная женщина может обеспечить свое положение при дворе .Если она является девицей благородного происхождения, первый, и наиболее распространенный - это заключение подходящего брака. Помимо простого утверждения как одной из наиболее известных дам двора, это также может служить дорогой к значительному влиянию. Не является редкостью для женщин, вышедших замуж за могущественных мужей—и известных как их близких советников - быть замеченными при дворе теми, кто ищет благосклонности, или помощи последних, и надеется улучшить свои шансы на успех через первых.
Целеустремленные женщины также могут пытаться улучшить положение своих мужей, заключая ценные социальные союзы. Если же вдруг карьеры их мужей застопорится, или они овдовеют, они могут также стремится к повышению сыновей при дворе подобным же образом .Затем они снова могут оказаться участницами матримониальных игр, но в другой роли. Придворная игра не только для молодых женщин, она меняется, так же, как меняются их возраст и положение. В действительности, по-видимому, самыми независимыми женщинами при дворе являются вдовы, так как они получают значительную долю контроля над собственной судьбой.
Еще один метод для женщины получить и использовать собственное влияние и тому подобное - получить при дворе положение фрейлины одной из принцесс. Благосклонность девушек из рода Таргариен, их постоянное сопровождение их, посвещенность в их секреты, дает особенный вид власти. Таргариенские принцессы могут влиять на принцев в определенных делах. А так как фрейлины могут, в свою очередь, влиять на принцесс, те придворные, которые стремятся получить благосклонность Таргариенов, часто пытаются действовать через этих женщин.
Возможно, наиболее изощренным путем для женщины получить влияние при дворе Королевской гавани - попробовать использовать свою красоту и шарм. Благодаря куртуазным идеалам, которые управляют подобными вещами - или по крайней мере, должны управлять -для женщины возможно собрать вокруг себя котерию воздыхателей, включающую, если, конечно, она сможет это устроить, могущественного мужчину. Тем не менее, она должна быть предельно осторожна во всем этом. Если хоть один шепоток свяжет ее имя со скандалом, или появится подозрение, что ее отношения с одним из этих мужчин перешли границы дозволенного, ее репутация получит сильный удар
Даже более редкий случай - женщина, являющаяся правящей леди или наследницей по происхождению. Однако, это стало несколько более распространенным в последние годы, хотя по-прежнему исключительно редкое явление. Пляска Драконов, последовавшие за ней Дорнийские войны, и восстание развеяли несколько поколений мужчин-наследников некоторых домов, оставив только женщин, вынужденных поднять жезл власти.
Солнечное копье
Женщины при дворе Солнечного Копья имеют, в многом, те же возможности обладать властью и влиянием, что и их «коллеги» из Королевской Гавани. Семейство князя, однако, меньше, чем королевская семья, поэтому возможность быть, компаньонкой принцессы из Дома Мартелл более ограничены.
Наиболее заметное отличие состоит в том, что женщина может управлять по собственному праву в Солнечном Копье. Дорнийскому обществу, благодаря ройнарскому влиянию, свойственно болше равенство полов . Это, разумеется, особенно заметно на слепым к полу правилам наследования, по которым наследует старший ребенок, независимо от пола. Это не должно трактоватся как абсолютное равенство возможностей женщин по сравнению с мужчинами. Должности, открытые женщинам, тяготеют более к управлению, чем к чем-либо связанному с военным делом.
Хородший перевод! А вот мои замечания и поправки на правах переводчика супер-любителя:
Спойлер
To be a woman and to wield power in the great court at King's Landing is a tricky affair.
Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – сложное дело.
Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – дело сложное.
Всё правильно, но интонация другая.
It is not uncommon for women married to powerful husbands—and known to be close in their husbands' counsels—to become sought...
Не является редкостью для женщин, вышедших замуж за могущественных мужей—и известных как их близких советников - быть замеченными...
Не редко женщины, вышедшие замуж за могущественных мужей - о которых известно, что они близки к совету мужа - могут быть замечены...
Немного запутанно, но помоему имеется ввиду, что жёны не советницы мужей, а близки к его совету/ советникам.
Единственный неудовлетворяющий перевод был вот этого кусочка:
Should their husbands' careers stall out, or should they find themselves widowed, they may also...
Должны ли карьеры их мужей застопорится, или они должны овдоветь, они могут...
Если же вдруг карьеры их мужей застопорятся, или же они овдовеют, женщины могут...
Another means is for women to try and use their own influence and that of their kin to secure a position at court as a lady-in-waiting to one of the princesses.
Еще одним методом для женщины получить и использовать собственное влияние и тому подобное - получить при дворе положение фрейлины одной из принцесс.
Ещё один метод для женщины...
Здесь мне кажется стоит поменять местами:
If any breath of scandal attaches itself to her name...
Если хоть один шепоток свяжет скандал с ее именем...
Если хоть один шепоток свяжет её имя со скандалом...
Women at court in Sunspear have many of the same options for wielding power and influence as their counterparts in King's Landing.
Женщины при дворе Солнечного Копья имеют, в многом, те же возможности обладать властью и влиянием, что и «коллеги» их из Королевской Гавани.
Женщины при дворе Солнечного Копья имеют, в многом, те же возможности обладать властью и влиянием, что и их "коллеги"...
The kind of offices open to women would tend towards linked with for example stewardship rather than anything with a martial link.
Должности, открытые женщинам, тяготеют более к управлению, чем к чем-либо связанному с военным делом.
Женщины имеют доступ к должностям в сфере управления, но не к имеющим отношение к военному делу...
Должности тяготеют? :)
Все-же, вы мне лстите, сударыня.
Спойлер
Цитировать
To be a woman and to wield power in the great court at King's Landing is a tricky affair.
Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – сложное дело.
Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – дело сложное.
Всё правильно, но интонация другая.[/quote]
Вот в упор не вижу разницы...
ЦитироватьIt is not uncommon for women married to powerful husbands—and known to be close in their husbands' counsels—to become sought...
Не является редкостью для женщин, вышедших замуж за могущественных мужей—и известных как их близких советников - быть замеченными...
Не редко женщины, вышедшие замуж за могущественных мужей - о которых известно, что они близки к совету мужа - могут быть замечены...
Немного запутанно, но помоему имеется ввиду, что жёны не советницы мужей, а близки к его совету/ советникам..
Тут ИМХО in несет смысл- дословно «близкими в советах мужей»- то есть уже в совете занимают важное положение.
ЦитироватьЖенщины при дворе Солнечного Копья имеют, в многом, те же возможности обладать властью и влиянием, что и «коллеги» их из Королевской Гавани.
Женщины при дворе Солнечного Копья имеют, в многом, те же возможности обладать властью и влиянием, что и их "коллеги"... .
Хм, хм, писать начал тут я как учитель зеленый из другой вселенной немного))) Даже и не заметил)
ЦитироватьThe kind of offices open to women would tend towards linked with for example stewardship rather than anything with a martial link.
Должности, открытые женщинам, тяготеют более к управлению, чем к чем-либо связанному с военным делом.
Женщины имеют доступ к должностям в сфере управления, но не к имеющим отношение к военному делу...
Должности тяготеют?
Все-таки в оригинале нет такой категоричности. Тут «скорее к... чем к...»
Остальное исправил, Спасибо.
P.S. В принципе, на том же сайте полно такой лабуды. Все это, разумеется, полнейший Фан арт, но если кого интересует, могу попереводить.
Цитата: Зеленый Змей Мартелл от 04 мая 2010, 01:22Все-же, вы мне лстите, сударыня.
Хех, начинаю привыкать к "сударыне" :D
Спойлер
ЦитироватьTo be a woman and to wield power in the great court at King's Landing is a tricky affair.
Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – сложное дело.
Быть женщиной и обладать властью в великом дворе Королевской Гавани – дело сложное.
Цитата: Зеленый Змей Мартелл от 04 мая 2010, 01:22
Вот в упор не вижу разницы...
Моё ИМХО по стилистике, так сказать, как ещё обьяснить не знаю :)
ЦитироватьIt is not uncommon for women married to powerful husbands—and known to be close in their husbands' counsels—to become sought...
Не является редкостью для женщин, вышедших замуж за могущественных мужей—и известных как их близких советников - быть замеченными...
Не редко женщины, вышедшие замуж за могущественных мужей - о которых известно, что они близки к совету мужа - могут быть замечены...
Немного запутанно, но помоему имеется ввиду, что жёны не советницы мужей, а близки к его совету/ советникам..
Цитата: Зеленый Змей Мартелл от 04 мая 2010, 01:22
Тут ИМХО in несет смысл- дословно «близкими в советах мужей»- то есть уже в совете занимают важное положение....
Может быть, может быть. Я не уверенна.
ЦитироватьThe kind of offices open to women would tend towards linked with for example stewardship rather than anything with a martial link.
Должности, открытые женщинам, тяготеют более к управлению, чем к чем-либо связанному с военным делом.
Женщины имеют доступ к должностям в сфере управления, но не к имеющим отношение к военному делу...
Цитата: Зеленый Змей Мартелл от 04 мая 2010, 01:22Все-таки в оригинале нет такой категоричности. Тут «скорее к... чем к...»....
Согласна, но мне всё равно не нравится то, что должности тяготеют ???
Цитата: Зеленый Змей Мартелл от 04 мая 2010, 01:22P.S. В принципе, на том же сайте полно такой лабуды. Все это, разумеется, полнейший Фан арт, но если кого интересует, могу попереводить.
Не знаю как кому, а мне интересно :)
Ну, раз интерестно, так получайте))
Текст довольно безтолковый, на пробу, потом переведу что по интересней.
Если все-же будет желание почитать, не забывайте,
во первых что это, по сути фанфик, и
во вторых, то, что писан при "настоящем" правлении Баэлора Благословенного.
оригинал
Спойлер
Recent History
This article covers the recent history of the Seven Kingdoms, from the Dance of the Dragons to King Daeron I's Conquest of Dorne.
The Dance of the Dragons
From the 129th to the 131st year since Aegon's the Conqueror's landing on the shores of the Seven Kingdoms, the siblings Rhaenyra and Aegon II Targaryen war with one another over their father's throne. The war, called the Dance of the Dragons, consumes them both, as well as most of the rest of the royal family and the majority of their remaining dragons. In the end, peace is made between the survivors of the war on each side through the marriage of Rhaenyra's eldest son, Aegon, and Aegon II's only surviving daughter. Aegon is crowned as Aegon, the Third of His Name. His cousin dies not long after their marriage, but in later years he marries the daughter of Lord Velaryon, who served as his Regent and first Hand of the King. The last dragons dies during his reign, malformed and misshapen, and it is whispered that the king—who had witnessed one of his uncle's dragons eat his mother alive—had had them poisoned. He is remembered as Aegon Dragonbane because of this.
The Conquest of Dorne
Aegon III's death leaves his eldest son, Daeron I, to ascend to the throne. Through force of will and innate genius, the young king manages to keep his uncle Prince Viserys from assuming the regency, merely remaining as the king's Hand. And then Daeron, who has always dreamed of doing great deeds of arms and winning renown through war, declares war on Dorne. There was no clear cut cause for the war, no more than there ever was: the Targaryen belief that they should rule all the land from the Wall in the North to the Summer Sea in the south. Ever since Aegon had landed, Dorne has been a small thorn in the side of the Targaryens. The few passes through the mountains guarding its northern border with the Dornish Marches, the deserts covering much of the interior, and fierceness of the Dornishmen who preferred ambushes rather than open battle proved more than the Targaryens could defeat. If Aegon the Conqueror could not take Dorne with his three great dragons, how could Daeron hope to do so?
But the young king prevails. His three-pronged attack, down the two passes and by sea, proves to be more than the Dornishmen can deal with. The Seven Kingdoms do not need dragons, when they had their Young Dragon. Dorne submits in a year, at the cost of some ten thousand of the king's soldiers and knights; Daeron I Targaryen is only fourteen years old. The king has 49 hostages sent to King's Landing, while he remains in Dorne to mop up the last recalitrant resistance. Eventually he departs when the outlaw lord, Serion Vaith, is killed. Leaving Dorne in the hands of his cousin, Ser Alyn Velaryon, called Oakenfist after smashing the Planky Town with the royal fleet and then driving up the Greenblood to split Dorne neatly in half, and in particular in the hands of Lord Garvys Tyrell, who had commanded the attack down the Prince's Pass and across the western deserts.
After the Conquest
The king returns in triumph and hosts a grand tourney where many famous deeds are done, but Dorne remains a difficulty, with Lords Blackmont and Manwoody still at large in the mountains with forces of rebels, with the robber knight Red Rhys of the Scourge and his lover Alyx Sand still assaulting supply trains in the Boneway, and other lords and ladies throughout Dorne still restive. Prince Marence holds Dorne as little more than a puppet, with most significant decisions requiring Tyrell's approval as the Lord of the Reach travels from one castle to the next, trying to stamp out minor insurgencies and rebellions. Vaith has proved a hotbed of trouble, thanks in part to the actions of Beslon the Bad and the Bright Banners he commands, and in part out of a fierce loyalty to the dead rebel hero, Lord Serion.
When Prince Aegon takes a Dornish hostage as his mistress, this is allowed to stand, a year later it is discovered that all the while Aegon had another mistress hidden in the city whom he married in a mummer's farce of a ceremony. Aegon takes it poorly when the king chastizes him, and nearly kills his brother, Prince Aemon the Dragonknight, when Aemon has words with him. Merry Meg, as the woman becomes known, is sent back to the blacksmith who is her true husband.
Other turmoil would rack the court, such as conflicts between Lannisters and Tyrells, and increasing tensions at court increase regarding the Dornishmen culminating in a full-scale riot. The Young Dragon has the rioters slaughtered in a bloody battle in Flea Bottom and the city grows more placid, and less certain of their handsome, victorious king. Some blame his counselors for such things, and at court there are those who secretly plot to encourage the king towards more rational policies against the violent Dornishmen.
Later, the notorious bandit called the Starveling and his band cause great mischief in the kingswood. The Warden of the Kingswood, Ser Sarmion Baratheon—an infamous knight whose brother is the great Lord of Storm's End—leads an expedition against him. Many outlaws are killed or captured, but the Starveling still escapes with a good part of his company. Naturally, there are those who now circle around his office, whispering in the king's ear that some other man might serve him better. The Sealord of Braavos arrives in the city shortly after, and after a month of rumors and negotiations, it is announced that he's betrothed to one of the king's sisters. Departing with the promise that the alliance will be most happy, the Sealord leaves many wondering just what such an alliance will entail when made between two men known for their most war-like valor.
The Dornish Rebellion
Yet shortly after, Dorne rises in rebellion after Lord Tyrell is murdered at Sandstone. The fire of revolt sweeps through the deserts, and garrison after garrison is captured or destroyed. The king is sure his cousin Oakenfist will put matters to right... but Ser Alyn is captured at Sunspear, and though the Prince of Dorne releases him he eventually calls the spears to put his seal upon the rebellion. King Daeron learns all the dire news at the new year, and calls his banners to swiftly raise an army. From across the Narrow Sea, his new ally the Sealord sends more than a thousand crossbowmen. In the Marches, a second army gathers under the Baratheon banner, to assault the Boneway while the king sails to the Sea of Dorne to hazard a dangerous landing.
The Dornish fight bravely in the mountains, but fail to stop the king's landing, and his painstaking advance, inch-by-inch. Great heroes fall and many bold, young knights fall with them. It is a bloody affair, but the king wins through to the great castle of the Yronwoods, where his garrison still held... or so he thought. When he arrives, he discovers Yronwood had recently fallen to forces raised by the Ullers and Qorgyles, under the command of the notorious Ser Mavros. Though a setback, the king responded with his usual bonus: he had his force build a rampart and dike encircling the castle, and left a part of them to hold a siege while he marched into the heart of Dorne. Every contact with the enemy was a victory—sometimes a costly one, but a victory none the less—as he battled to Godsgrace.
The Battle of Godsgrace proves another victory thanks to the timely arrival of Oakenfist after he had seized half the Planky Town despite resistance from sellswords hired by Pentos to fight on Dorne's behalf, that Free City's response to the king's alliance with the war-like Sealord. The king besiges the town which is the lynchpin of Dorne's defenses, repelling a night attack which endes with word that the Prince of Dorne's youngest brother, Rhodry, has been killed. The siege continues apace, holes forming in the walls, and in the end the Dornish come to surrender. Or so the king, in his youth and confidence, thinks. In truth, it is a lie: he is murdered, as are three of his Kingsguard. The fourth, Prince Aemon the Dragonknight, is captured. Prince Rhodry himself—alive, after all—kills the king by his own hand, as he lies trapped beneath his dead destrier. So endsDaeron the First of His Name, the Young Dragon.
The next morning, the Dornish return while the army is in confusion, as Mad Meros Tyrell attempts to force the rest of the lords and captains to elect him their leader, seizing the baggage train to do so. Their attack is a surprise, and does great harm, with Tyrell being the chief victim. In the end, the army is scattered: Ser Sarmion Baratheon leads the stormlords to the Tor, to storm it and hope there'd be ships to take them to safety; Ser Ardon Tyrell leads the reachlords and riverlords west and south to Salt Shore, which Oakenfist still holds; and Ser William Waxley, the king's steward, leads the kingslanders north to join the siege at Yronwood, and perhaps to take the Boneway to safety.
Many more men die in those hard marches to the Tor and Salt Shore, yet by the grace of the gods they succeeded, and ships are there to carry them home. The Planky Town is lost when Prince Marence throws five hundred spears into the battle, but Salt Shore's garrison—under siege now by two Dornish armies—is strengthend, and Wyl remains in the king's hands. The new king, that is, Daeron's brother Baelor, the most pious prince the Seven Kingdoms has ever seen according to some. And away in Braavos? News arrive that the Sealord has died under mysterious circumstances, leaving the alliance in question...
And so the intrigues go, with some looking to secure a sinecure at court, others hoping to win the friendship of the great and mighty, others still hoping for little more than to find a spouse amidst the changed court of Baelor, who is not yet the Blessed, but one day...
перевод
Спойлер
Новейшая история
Эта статья освящает новейшую историю Семи Королевств, начиная с Пляски Драконов, и до Завоевания Дорна Королем Даэроном Первым
Пляска Драконов
С 129ого по 131ий год от высадки Аэгона Завоевателя у берегов Семи Королевств, Раэнира и Аэгон II Таргариен, сестра и брат, воевали друг с другом за трон их отца Война, названная Пляской Драконов унесла жизни их обоих, также как и большей части остальной королевской семьи, и большинства их оставшихся драконов. В конце концов, мир между выжившими участниками войны был заключен посредством брака старшего сына Раэниры, Аэгона, и единственной выжившей дочери Аэгона Второго. Аэгон был коронован как Аэгон , Третий Его Имени. Его двоюродная сестра умерла спустя недолгое время после свадьбы, но он впоследствии женился на дочери лорда Велариона, который служил в качестве его Регента и первого Десницы Короля. Последние драконы погибли в его царствование, плохо сложенные и уродливые, и шептали, что король,- который был свидетелем того, как один из драконов его дяди съел заживо его мать - отравил их. Из-за этого он остался в памяти как Аэгон Губитель Драконов.
Завоевание Дорна
Смерть Аэгона Третьего освободила трон для его старшего сына, Даэрона I. Волей судьбы и внутреннего гения, юный король освободил своего дядю принца Визериса, от осуществления регентства, единственно оставив его как Королевского Десницу. А затем Даэрон, который всегда мечтал о великих воинских подвигах, и о стяжании славы на войне, объявил войну Дорну. Причины для войны не имелось, равно как и раньше: Таргариены полагали, что они должны править всеми землями, от Стены на севере, до Летнего моря на юге. С тех самых пор, как Аэгон высадился, Дорн был бельмом на глазу Таргариенов. Несколько перевалов через горы, защищавшие его северную границу с Дорнийскими марками, пустыни, покрывавшие большую часть его внутренних регионов, и свирепость дорнийцев, предпочитавших засады открытому бою, оказались для Таргариенов непреодолимой преградой. Если Аэгон Завоеватель не смог овладеть Дорном с тремя великими драконами, как мог Даэрон надеяться сделать это?
Но юный король преуспел. Его трехстороннее наступление, через два перевала, и по морю, было сильнее, чем дорнийцы могли выдержать. Семь Королевств не нуждаются в драконах, если у них есть Молодой Дракон. Дорн сдался спустя год, ценой примерно в десять тысяч королевских солдат и рыцарей; Даерону I Таргариену было всего четырнадцать лет. Король отправил 49 заложников в королевскую гавань, в то время как сам остался в дорне, чтобы подавить последнее упорной сопротивление ..В конечном счете он отбыл, когда был убит Серион Вайт, лорд, объявленный вне закона. Он оставил Дорн в руках его кузена, сира Алина Велариона, прозванного Дубовым кулаком за разгром Дощатого города королевским флотом, с которым он поднялся, затем, вверх по Зеленой Крови, чтобы аккуратно разделить Дорн надвое, а на деле - в руки Лорда Гарвиса Тирелла, который командовал атакой через Княжий Перевал и сквозь западные пустыни.
После Завоевания
Король вернулся с триумфом и устроил большой турнир, на котором было совершено множество славных деяний, но Дорн оставался в тяжелом положении, из-за лордов Блекмонта и Манвуди, бывших на свободе, в горах, с силами мятежников, из-за рыцаря-разбойника Красного Риза из Скорджа и его любовницы Аликс Сэнд, все еще нападавших на обозы продовольствия на Костяном Пути,и других все еще упорствующих лордов и леди Дорна. Князь Маренс в Дорне был не более, чем марионеткой, все решения требовали одобрения Тирелла, в то время как Повелитель Простора путешествовал из одного замка в другой пытаясь искоренить все ростки бунтов и восстаний. Вайт был настоящим рассадником проблем, частично из-за действий Беслона Дурного и его Ярких Знамен, а частично из-за дикой преданности к мертвому герою- повстанцу, лорду Сериону.
Когда принц Аэгон взял дорнийскую заложницу в качестве возлюбленной, это еще было допустимо, но годом познее обнаружилось, что у него была другая любовница, спрятанная в городе, на которой он женился в ходе шутовского подобия свадебного обряда. Аэгон тяжело воспринял то, что король его серьезно отчитал, и почти убил своего брата, Аэмона Рыцаря-Дракона, когда тот попытался серьезно поговорить с ним. Мэри Мэг, как звали ту женщину, была возвращена кузнецу, который был ее настоящим мужем
Другие проблемы расшатывали двор, подобные конфликтам Ланнистеров и Тиреллов ,и увеличение напряженности при дворе увеличивало уважение к дорнийцам, что, в конечном счете, привело к полномасштабному бунту. Молодой Дракон вырезал бунтовщиков в кровавой битве на Блошином Конце, и город был умиротворен , хотя и стал менее лоялен своему красивому, победоносному королю. Некоторые обвиняли его советников за эти поступки, а были при дворе и те, кто тайно замышлял побудить короля к более разумной политике в отношении отчаянных дорнийцев.
Наконец, отъявленный разбойник , известный как Голодранец вместе со своей бандой устроил большое разорение в Королевском лесу. Страж Королевского Леса, сир Сармион Баратеон – прославленный рыцарь, брат которого был лордом Штормового Предела, возглавил поход против него. Многие преступники были убиты или схвачены, но Голодранец все еще скрывался с большей частью его людей. Естественно, оказалось много людей, крутящихся вокруг его должности, нашептывая королю на ухо, что есть люди, которые смогли бы послужить ему лучше. Вскоре после этого, в город явился Повелитель Моря из Браавоса, и после месяца слухов и переговоров, было объявлено, что он помолвлен с одной из королевских сестер. Отправляясь обратно с обещанием, что союз будет благотворным, Повелитель Моря оставил многих наедине с сомнениями о том, что может вызвать союз двоих людей, известных своей воинственностью.
Дорнийское Восстание
Вскоре за этим, Дорн поднялся на восстание после того, как лорд Тирелл был убит в Песчаннике. Пламя восстания разнеслось по пустыням, и один вслед за другим, гарнизоны были захвачены или разрушены. ... Король был уверен, что его кузен, сир Алин, исправит дела к лучшему... но сир Алин был схвачен в Солнечном Копье, и хотя князь Дорна освободил его, он, в итоге, созвал копья, чтобы вложить свою лепту в восстание. Король Даэрон узнал все эти ужасные новости уже в новом году, и велел своим знаменосцам быстро собирать армию. Из-за Узкого Моря, его новый союзник, Повелитель Моря, прислал больше тысячи арбалетчиков. В Марках, вторая армия собиралась под знаменем Баратеонов, чтобы прорваться сквозь Костяной Путь, в то время как король плыл к Дорнийскому морю, чтобы рискнуть в опасной высадке.
.Дорнийцы храбро сражались в горах, но не смогли остановить высадку короля, и шаг за шагом уступали его постепенному продвижению. Великие герои пали, и многие храбрые молодые рыцари пали вместе с ними. Это было кровавое дело, но король пробил себе дорогу к великому замку Айронвудов, где его гарнизон все еще держался... или так он думал. Когда он прибыл, то обнаружил, что замок пал перед объединенными силами Уллеров и Коргилов, возглавляемыми прославленным сиром Мавросом .Несмотря на задержку, король использовал свою обычную тактику: он велел своим войскам соорудить вал и ров вокруг замка, и оставил часть из них держать осаду, а сам отправился в сердце Дорна. Любое столкновение с врагом оканчивалось победой, -подчас добытой дорогой ценой, но победой- пока он прорывался к Дару Богов.
Битва при Даре Богов также окончилась победой из-за своевременного подхода Дубового Кулака, после того, как тот сровнял с землей пол Дощатого города , несмотря на сопротивление наемных мечей нанятых Пентосом чтобы сражаться на стороне Дорна, чем вольный Город ответил на заключение королем союза с воинственным Повелителем Моря. .Король осадил город, который был опорой защитников Дорна, отбив ночную атаку которая окончилась известием о том, что младший брат князя дорна, Родри , был убит.. Осада пошла быстро, в стены покрылись пробоинами, и, в конце концов, Дорнийцы решили сдаться. Или так подумал король, в силу его молодости и доверчивости. В действительности, это было ложью: он был убит, как и трое из его Королевской Гвардии. Четвертый, принц Аэмон Рыцарь Дракон, был захвачен. Принц Родри - живой, несмотря ни на что,- собственноручно убил короля, пока тот лежал а земле, придавленный собственным мертвым боевым конем. Так ушел Даэрон, Первый Его Имени, Молодой Дракон.
.Следующим утром, дорнийцы вернулись, пока армия была в замешательстве, так как Безумный Мерос Тирелл попытался заставить остальных лордов выбрать его предводителем, захватив для этого обоз. Их атака была неожиданной, и принесла много урона, и Тирелл был их главной жертвой. В конце концов, армия разделилась: сир Сармион Баратеон повел штормовых лордов к Тору, чтобы взять его, в надежде, что там будут корабли, на которых можно будет уплыть в безопасные земли; сир Ардон Тирелл повел речных лордов и лордов Простора на юго-запад к Соленому Берегу, который все еще удерживал Дубовый Кулак; а сир Вильям Ваксли, оруженосец короля, увел людей королевского удела на север, чтобы продолжить осаду Айронвуда, и возможно, привести Костяной путь в безопасность.
. Еще больше людей умерло во время их тяжелых маршей до Тора и Соленого Берега, но, милостью богов, они достигли своей цели, и корабли оказались там, чтобы доставить их домой. Дощатый Город был потерян, когда Князь Маренс бросил в бой еще пятсот копий, но гарнизон Соленого Берега – под осадой теперь уже двух дорнийских армий,- все еще держится, и Виль остается в руках короля. Новый король, которым является брат Даэрона, Баэлор, как говорят некоторые, самый набожный принц, какого когда-либо видели Семь Королевств. А что в Браавосе? Пришли новости о том, что Повелитель Моря умер при загадочных обстоятельствах, оставив союз под вопросом...
И начались интриги, ибо кто-то рассчитывал получить синекуру при дворе, другие надеялись добиться дружбы кого-то великого и могущественного, другие надеялись на чуть большее, чем найти покровителя среди меняющегося двора Баэлора, который не именуется еще Благословенным, но в один прекрасный день...
Как и в прошлый раз, жду коментариев и критики.
P.S. Вот работая над переводом, понял одну важную вешь- все мои любимые АСТовские ЭЙЕгоны и ЭЙЕмоны не имеют никакого отношения к действительности. Печально((
Цитата: Зеленый Змей Мартелл от 08 мая 2010, 01:52
Ну, раз интерестно, так получайте))
Текст довольно безтолковый, на пробу, потом переведу что по интересней.
Если все-же будет желание почитать, не забывайте, во первых что это, по сути фанфик, и во вторых, то, что писан при "настоящем" правлении Баэлора Благословенного.
оригиналСпойлер
Recent History
This article covers the recent history of the Seven Kingdoms, from the Dance of the Dragons to King Daeron I's Conquest of Dorne.
The Dance of the Dragons
From the 129th to the 131st year since Aegon's the Conqueror's landing on the shores of the Seven Kingdoms, the siblings Rhaenyra and Aegon II Targaryen war with one another over their father's throne. The war, called the Dance of the Dragons, consumes them both, as well as most of the rest of the royal family and the majority of their remaining dragons. In the end, peace is made between the survivors of the war on each side through the marriage of Rhaenyra's eldest son, Aegon, and Aegon II's only surviving daughter. Aegon is crowned as Aegon, the Third of His Name. His cousin dies not long after their marriage, but in later years he marries the daughter of Lord Velaryon, who served as his Regent and first Hand of the King. The last dragons dies during his reign, malformed and misshapen, and it is whispered that the king—who had witnessed one of his uncle's dragons eat his mother alive—had had them poisoned. He is remembered as Aegon Dragonbane because of this.
The Conquest of Dorne
Aegon III's death leaves his eldest son, Daeron I, to ascend to the throne. Through force of will and innate genius, the young king manages to keep his uncle Prince Viserys from assuming the regency, merely remaining as the king's Hand. And then Daeron, who has always dreamed of doing great deeds of arms and winning renown through war, declares war on Dorne. There was no clear cut cause for the war, no more than there ever was: the Targaryen belief that they should rule all the land from the Wall in the North to the Summer Sea in the south. Ever since Aegon had landed, Dorne has been a small thorn in the side of the Targaryens. The few passes through the mountains guarding its northern border with the Dornish Marches, the deserts covering much of the interior, and fierceness of the Dornishmen who preferred ambushes rather than open battle proved more than the Targaryens could defeat. If Aegon the Conqueror could not take Dorne with his three great dragons, how could Daeron hope to do so?
But the young king prevails. His three-pronged attack, down the two passes and by sea, proves to be more than the Dornishmen can deal with. The Seven Kingdoms do not need dragons, when they had their Young Dragon. Dorne submits in a year, at the cost of some ten thousand of the king's soldiers and knights; Daeron I Targaryen is only fourteen years old. The king has 49 hostages sent to King's Landing, while he remains in Dorne to mop up the last recalitrant resistance. Eventually he departs when the outlaw lord, Serion Vaith, is killed. Leaving Dorne in the hands of his cousin, Ser Alyn Velaryon, called Oakenfist after smashing the Planky Town with the royal fleet and then driving up the Greenblood to split Dorne neatly in half, and in particular in the hands of Lord Garvys Tyrell, who had commanded the attack down the Prince's Pass and across the western deserts.
After the Conquest
The king returns in triumph and hosts a grand tourney where many famous deeds are done, but Dorne remains a difficulty, with Lords Blackmont and Manwoody still at large in the mountains with forces of rebels, with the robber knight Red Rhys of the Scourge and his lover Alyx Sand still assaulting supply trains in the Boneway, and other lords and ladies throughout Dorne still restive. Prince Marence holds Dorne as little more than a puppet, with most significant decisions requiring Tyrell's approval as the Lord of the Reach travels from one castle to the next, trying to stamp out minor insurgencies and rebellions. Vaith has proved a hotbed of trouble, thanks in part to the actions of Beslon the Bad and the Bright Banners he commands, and in part out of a fierce loyalty to the dead rebel hero, Lord Serion.
When Prince Aegon takes a Dornish hostage as his mistress, this is allowed to stand, a year later it is discovered that all the while Aegon had another mistress hidden in the city whom he married in a mummer's farce of a ceremony. Aegon takes it poorly when the king chastizes him, and nearly kills his brother, Prince Aemon the Dragonknight, when Aemon has words with him. Merry Meg, as the woman becomes known, is sent back to the blacksmith who is her true husband.
Other turmoil would rack the court, such as conflicts between Lannisters and Tyrells, and increasing tensions at court increase regarding the Dornishmen culminating in a full-scale riot. The Young Dragon has the rioters slaughtered in a bloody battle in Flea Bottom and the city grows more placid, and less certain of their handsome, victorious king. Some blame his counselors for such things, and at court there are those who secretly plot to encourage the king towards more rational policies against the violent Dornishmen.
Later, the notorious bandit called the Starveling and his band cause great mischief in the kingswood. The Warden of the Kingswood, Ser Sarmion Baratheon—an infamous knight whose brother is the great Lord of Storm's End—leads an expedition against him. Many outlaws are killed or captured, but the Starveling still escapes with a good part of his company. Naturally, there are those who now circle around his office, whispering in the king's ear that some other man might serve him better. The Sealord of Braavos arrives in the city shortly after, and after a month of rumors and negotiations, it is announced that he's betrothed to one of the king's sisters. Departing with the promise that the alliance will be most happy, the Sealord leaves many wondering just what such an alliance will entail when made between two men known for their most war-like valor.
The Dornish Rebellion
Yet shortly after, Dorne rises in rebellion after Lord Tyrell is murdered at Sandstone. The fire of revolt sweeps through the deserts, and garrison after garrison is captured or destroyed. The king is sure his cousin Oakenfist will put matters to right... but Ser Alyn is captured at Sunspear, and though the Prince of Dorne releases him he eventually calls the spears to put his seal upon the rebellion. King Daeron learns all the dire news at the new year, and calls his banners to swiftly raise an army. From across the Narrow Sea, his new ally the Sealord sends more than a thousand crossbowmen. In the Marches, a second army gathers under the Baratheon banner, to assault the Boneway while the king sails to the Sea of Dorne to hazard a dangerous landing.
The Dornish fight bravely in the mountains, but fail to stop the king's landing, and his painstaking advance, inch-by-inch. Great heroes fall and many bold, young knights fall with them. It is a bloody affair, but the king wins through to the great castle of the Yronwoods, where his garrison still held... or so he thought. When he arrives, he discovers Yronwood had recently fallen to forces raised by the Ullers and Qorgyles, under the command of the notorious Ser Mavros. Though a setback, the king responded with his usual bonus: he had his force build a rampart and dike encircling the castle, and left a part of them to hold a siege while he marched into the heart of Dorne. Every contact with the enemy was a victory—sometimes a costly one, but a victory none the less—as he battled to Godsgrace.
The Battle of Godsgrace proves another victory thanks to the timely arrival of Oakenfist after he had seized half the Planky Town despite resistance from sellswords hired by Pentos to fight on Dorne's behalf, that Free City's response to the king's alliance with the war-like Sealord. The king besiges the town which is the lynchpin of Dorne's defenses, repelling a night attack which endes with word that the Prince of Dorne's youngest brother, Rhodry, has been killed. The siege continues apace, holes forming in the walls, and in the end the Dornish come to surrender. Or so the king, in his youth and confidence, thinks. In truth, it is a lie: he is murdered, as are three of his Kingsguard. The fourth, Prince Aemon the Dragonknight, is captured. Prince Rhodry himself—alive, after all—kills the king by his own hand, as he lies trapped beneath his dead destrier. So endsDaeron the First of His Name, the Young Dragon.
The next morning, the Dornish return while the army is in confusion, as Mad Meros Tyrell attempts to force the rest of the lords and captains to elect him their leader, seizing the baggage train to do so. Their attack is a surprise, and does great harm, with Tyrell being the chief victim. In the end, the army is scattered: Ser Sarmion Baratheon leads the stormlords to the Tor, to storm it and hope there'd be ships to take them to safety; Ser Ardon Tyrell leads the reachlords and riverlords west and south to Salt Shore, which Oakenfist still holds; and Ser William Waxley, the king's steward, leads the kingslanders north to join the siege at Yronwood, and perhaps to take the Boneway to safety.
Many more men die in those hard marches to the Tor and Salt Shore, yet by the grace of the gods they succeeded, and ships are there to carry them home. The Planky Town is lost when Prince Marence throws five hundred spears into the battle, but Salt Shore's garrison—under siege now by two Dornish armies—is strengthend, and Wyl remains in the king's hands. The new king, that is, Daeron's brother Baelor, the most pious prince the Seven Kingdoms has ever seen according to some. And away in Braavos? News arrive that the Sealord has died under mysterious circumstances, leaving the alliance in question...
And so the intrigues go, with some looking to secure a sinecure at court, others hoping to win the friendship of the great and mighty, others still hoping for little more than to find a spouse amidst the changed court of Baelor, who is not yet the Blessed, but one day...
Спойлер
Новейшая история
Эта статья освящает новейшую историю Семи Королевств, начиная с Пляски Драконов, и до Завоевания Дорна Королем Даэроном Первым
Пляска Драконов
С 129ого по 131ий год от высадки Аэгона Завоевателя у берегов Семи Королевств, Раэнира и Аэгон II Таргариен, сестра и брат, воевали друг с другом за трон их отца Война, названная Пляской Драконов унесла жизни их обоих, также как и большей части остальной королевской семьи, и большинства их оставшихся драконов. В конце концов, мир между выжившими участниками войны был заключен посредством брака старшего сына Раэниры, Аэгона, и единственной выжившей дочери Аэгона Второго. Аэгон был коронован как Аэгон , Третий Его Имени. Его сестра умерла спустя недолгое время после свадьбы, но он впоследствии женился на дочери лорда Велариона, который служил в качестве его Регента и Десницы Короля. Последние драконы погибли в его царствование, плохо сложенные и уродливые, и шептали, что король,- который был свидетелем того, как один из драконов его дяди съел заживо его мать - отравил их. Из-за этого он остался в памяти как Аэгон Губитель Драконов.
Завоевание Дорна
Смерть Аэгона Третьего освободила трон для его старшего сына, Даэрона I. Волей судьбы и внутреннего гения, юный король освободил своего дядю принца Визериса, от осуществления регентства, единственно оставив его как Королевского Десницу. А затем Даэрон, который всегда мечтал о великих воинских подвигах, и о стяжании славы на войне, объявил войну Дорну. Причины для войны не имелось, равно как и раньше: Таргариены полагали, что они должны править всеми землями, от Стены на севере, до Летнего моря на юге. С тех самых пор, как Аэгон высадился, Дорн был бельмом на глазу Таргариенов. Несколько перевалов через горы, защищавшие его северную границу с Дорнийскими марками, пустыни, покрывавшие большую часть его внутренних регионов, и свирепость дорнийцев, предпочитавших засады открытому бою, оказались для Таргариенов непреодолимой преградой. Если Аэгон Завоеватель не смог овладеть Дорном с тремя великими драконами, как мог Даэрон надеяться сделать это?
Но юный король преуспел. Его трехстороннее наступление, через два перевала, и по морю, было сильнее, чем дорнийцы могли выдержать. Семь Королевств не нуждаются в драконах, если у них есть Молодой Дракон. Дорн сдался спустя год, ценой примерно в десять тысяч королевских солдат и рыцарей; Даерону I Таргариену было всего четырнадцать лет. Король отправил 49 заложников в королевскую гавань, в то время как сам остался в дорне, чтобы подавить последнее упорной сопротивление ..В конечном счете он отбыл, когда был убит Серион Вайт, лорд, объявленный вне закона. Он оставил Дорн в руках его кузена, сира Алина Велариона, прозванного Дубовым кулаком за разгром Дощатого города королевским флотом, с которым он поднялся, затем, вверх по Зеленой Крови, чтобы аккуратно разделить Дорн надвое, а на деле - в руки Лорда Гарвиса Тирелла, который командовал атакой через Княжий Перевал и сквозь западные пустыни.
После Завоевания
Король вернулся с триумфом и устроил большой турнир, на котором было совершено множество славных деяний, но Дорн оставался в тяжелом положении, из-за лордов Блекмонта и Манвуди, бывших на свободе, в горах, с силами мятежников, из-за рыцаря-разбойника Красного Риза из Скорджа и его любовницы Аликс Сэнд, все еще нападавших на обозы продовольствия на Костяном Пути,и других все еще упорствующих лордов и леди Дорна. Князь Маренс в Дорне был не более, чем марионеткой, все решения требовали одобрения Тирелла, в то время как Повелитель Простора путешествовал из одного замка в другой пытаясь искоренить все ростки бунтов и восстаний. Вайт был настоящим рассадником проблем, частично из-за действий Беслона Дурного и его Ярких Знамен, а частично из-за дикой преданности к мертвому герою- повстанцу, лорду Сериону.
Когда принц Аэгон взял дорнийскую заложницу в качестве возлюбленной, это еще было допустимо, но годом познее обнаружилось, что у него была другая любовница, спрятанная в городе, на которой он женился в ходе шутовского подобия свадебного обряда. Аэгон тяжело воспринял то, что король его серьезно отчитал, и почти убил своего брата, Аэмона Рыцаря-Дракона, когда тот попытался серьезно поговорить с ним. Мэри Мэг, как звали ту женщину, была возвращена кузнецу, который был ее настоящим мужем
Другие проблемы расшатывали двор, подобные конфликтам Ланнистеров и Тиреллов ,и увеличение напряженности при дворе увеличивало уважение к дорнийцам, что, в конечном счете, привело к полномасштабному бунту. Молодой Дракон вырезал бунтовщиков в кровавой битве на Блошином Конце, и город был умиротворен , хотя и стал менее лоялен своему красивому, победоносному королю. Некоторые обвиняли его советников за эти поступки, а были при дворе и те, кто тайно замышлял побудить короля к более разумной политике в отношении отчаянных дорнийцев.
Наконец, отъявленный разбойник , известный как Голодранец вместе со своей бандой устроил большое разорение в Королевском лесу. Страж Королевского Леса, сир Сармион Баратеон – прославленный рыцарь, брат которого был лордом Штормового Предела, возглавил поход против него. Многие преступники были убиты или схвачены, но Голодранец все еще скрывался с большей частью его людей. Естественно, оказалось много людей, крутящихся вокруг его должности, нашептывая королю на ухо, что есть люди, которые смогли бы послужить ему лучше. Вскоре после этого, в город явился Повелитель Моря из Браавоса, и после месяца слухов и переговоров, было объявлено, что он помолвлен с одной из королевских сестер. Отправляясь обратно с обещанием, что союз будет благотворным, Повелитель Моря оставил многих наедине с сомнениями о том, что может вызвать союз двоих людей, известных своей воинственностью.
Дорнийское Восстание
Вскоре за этим, Дорн поднялся на восстание после того, как лорд Тирелл был убит в Песчаннике. Пламя восстания разнеслось по пустыням, и один вслед за другим, гарнизоны были захвачены или разрушены. ... Король был уверен, что его кузен, сир Алин, исправит дела к лучшему... но сир Алин был схвачен в Солнечном Копье, и хотя князь Дорна освободил его, он, в итоге, созвал копья, чтобы вложить свою лепту в восстание. Король Даэрон узнал все эти ужасные новости уже в новом году, и велел своим знаменосцам быстро собирать армию. Из-за Узкого Моря, его новый союзник, Повелитель Моря, прислал больше тысячи арбалетчиков. В Марках, вторая армия собиралась под знаменем Баратеонов, чтобы прорваться сквозь Костяной Путь, в то время как король плыл к Дорнийскому морю, чтобы рискнуть в опасной высадке.
.Дорнийцы храбро сражались в горах, но не смогли остановить высадку короля, и шаг за шагом уступали его постепенному продвижению. Великие герои пали, и многие храбрые молодые рыцари пали вместе с ними. Это было кровавое дело, но король пробил себе дорогу к великому замку Айронвудов, где его гарнизон все еще держался... или так он думал. Когда он прибыл, то обнаружил, что замок пал перед объединенными силами Уллеров и Коргилов, возглавляемыми прославленным сиром Мавросом .Несмотря на задержку, король использовал свою обычную тактику: он велел своим войскам соорудить вал и ров вокруг замка, и оставил часть из них держать осаду, а сам отправился в сердце Дорна. Любое столкновение с врагом оканчивалось победой, -подчас добытой дорогой ценой, но победой- пока он прорывался к Дару Богов.
Битва при Даре Богов также окончилась победой из-за своевременного подхода Дубового Кулака, после того, как тот сровнял с землей пол Дощатого города , несмотря на сопротивление наемных мечей нанятых Пентосом чтобы сражаться на стороне Дорна, чем вольный Город ответил на заключение королем союза с воинственным Повелителем Моря. .Король осадил город, который был опорой защитников Дорна, отбив ночную атаку которая окончилась известием о том, что младший брат князя дорна, Родри , был убит.. Осада пошла быстро, в стены покрылись пробоинами, и, в конце концов, Дорнийцы решили сдаться. Или так подумал король, в силу его молодости и доверчивости. В действительности, это было ложью: он был убит, как и трое из его Королевской Гвардии. Четвертый, принц Аэмон Рыцарь Дракон, был захвачен. Принц Родри - живой, несмотря ни на что,- собственноручно убил короля, пока тот лежал а земле, придавленный собственным мертвым боевым конем. Так ушел Даэрон, Первый Его Имени, Молодой Дракон.
.Следующим утром, дорнийцы вернулись, пока армия была в замешательстве, так как Безумный Мерос Тирелл попытался заставить остальных лордов выбрать его предводителем, захватив для этого обоз. Их атака была неожиданной, и принесла много урона, и Тирелл был их главной жертвой. В конце концов, армия разделилась: сир Сармион Баратеон повел штормовых лордов к Тору, чтобы взять его, в надежде, что там будут корабли, на которых можно будет уплыть в безопасные земли; сир Ардон Тирелл повел речных лордов и лордов Простора на юго-запад к Соленому Берегу, который все еще удерживал Дубовый Кулак; а сир Вильям Ваксли, оруженосец короля, увел людей королевского удела на север, чтобы продолжить осаду Айронвуда, и возможно, привести Костяной путь в безопасность.
. Еще больше людей умерло во время их тяжелых маршей до Тора и Соленого Берега, но, милостью богов, они достигли своей цели, и корабли оказались там, чтобы доставить их домой. Дощатый Город был потерян, когда Князь Маренс бросил в бой еще пятсот копий, но гарнизон Соленого Берега – под осадой теперь уже двух дорнийских армий,- все еще держится, и Виль остается в руках короля. Новый король, которым является брат Даэрона, Баэлор, как говорят некоторые, самый набожный принц, какого когда-либо видели Семь Королевств. А что в Браавосе? Пришли новости о том, что Повелитель Моря умер при загадочных обстоятельствах, оставив союз под вопросом...
И начались интриги, ибо кто-то рассчитывал получить синекуру при дворе, другие надеялись добиться дружбы кого-то великого и могущественного, другие надеялись на чуть большее, чем найти покровителя среди меняющегося двора Баэлора, который не именуется еще Благословенным, но в один прекрасный день...
Как и в прошлый раз, жду коментариев и критики.
P.S. Вот работая над переводом, понял одну важную вешь- все мои любимые АСТовские ЭЙЕгоны и ЭЙЕмоны не имеют никакого отношения к действительности. Печально((
Э... у меня есть куча замечаний и пара фактических ошибок, ты действительно хочешь услышать? Сам я ненавижу критиков и лучше чем кто-либо другой знаю как трудно сделать хороший перевод.
Цитата: Зеленый Змей Мартелл от 08 мая 2010, 02:52P.S. Вот работая над переводом, понял одну важную вешь- все мои любимые АСТовские ЭЙЕгоны и ЭЙЕмоны не имеют никакого отношения к действительности. Печально((
ЦитироватьBut I guess it's nice to know that Martin is pretty flexible about. His exact words were "You can pronounce it however you like."
Цитата: Duncan от 08 мая 2010, 02:26
ты действительно хочешь услышать? Сам я ненавижу критиков и лучше чем кто-либо другой знаю как трудно сделать хороший перевод.
Уже страшно,)) но... от своих слов не отказываюсь.В конце концов,
как говорит моя бабушка,-лечится не стыдно, стыдно болеть.
Внимание, новые интервью с Мартином:Цитата: kwint от 18 декабря 2011, 16:12
Нашел на ютубе часовое интервью Мартина гуглу.
http://www.youtube.com/watch?v=QTTW8M_etko
Хорошо бы, конечно, его расшифровку, а то со слуха я не все понял.
Танец вроде все уже прочли, так что наверное можно выкладывать уже интервью, которые дедушка Мартин надавал за это время. Там, наверняка, есть что-то любопытное...
Цитата: kwint от 16 января 2012, 23:45
Свежак 11 января!!!
http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/Amazon_Omniblog_Interview/
Есть ли желающие перевести?
Цитата: mary от 18 января 2012, 14:13Есть ли желающие перевести?
Постараюсь, сделаю что смогу :)
и вот ещё интервью:
о втором сезоне
http://herocomplex.latimes.com/2012/01/16/game-of-thrones-george-r-r-martins-season-2-anxieties/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter&dlvrit=63378#/0
Цитата: mary от 18 января 2012, 14:13Есть ли желающие перевести?
Вот, перевел, вариант черновой, в редактуре и проверке нуждается прежде чем куда либо вывесить.
Спойлер
ЦитироватьУ нас есть некоторые вопросы от пользователей Фэйсбука для Джорджа Мартина.Прежде всего , здравствуйте Джордж
Привет, рад тут оказаться.
Первый вопрос, вообще-то это не совсем вопрос. «Дорогой Джордж Мартин, я не хочу знать кто мать Джона Сноу и все тому подобное, [улыбающийся смайл в конце]. У меня нет вопросов, я просто хочу сказать спасибо, за книги которые вы написали, вы великолепны. Увидимся после Хорватии
Что же, спасибо Сара, вы очень добры. Это мои читатели, я действительно должен сказать им спасибо, они поддерживали меня все эти годы, они обсуждали то, что я написал, и поэтому мы имеем такой успех как сейчас, как вы знаете не было серьезной рекламной кампании, читатели обсуждали с другими читателями, основываясь на книгах, говорили, «Эй, ты должен прочитать это» , мои читатели верили в меня и поэтому они лучшие фаны на свете, я должен это отметить.
Следующий вопрос, вопрос от Билли Рея, он спрашивает: «Вы рассчитываете этические стандарты для своих персонажей? Вы считаете что какие дибо персонажи вашего романа полностью положительны или отрицательны?»
М. Нет, я не думаю что есть персонажи полностью положительные или отрицательные. Я не думаю что есть люди в мире полностью положительные или отрицательные. ... Часто бывает жаль собак или других животных . Человечество состоит из разных людей. Я читал много историй и и поразительно какие интересные вещи обнаруживаешь о людях. Люди которые считали что они герои, люди которые совершали ужасные вещи, люди которые считали что совершают насилие, люди страстные и милые, у которых были люди любившие их, Я думаю что каждый из нас может стать ангелом , а может и дьяволом. Вопрос в том какие решения мы принимаем в критические моменты и в течении нашей жизни. Как Фолкнер сказал в знаменитой речи при вручении Нобелевской премии, что единственная вещь о которой стоит писать это человеческом сердце, находящееся в конфликте с самим собой. И я взял это себе на заметку и пытаюсь отразить это каждый раз когда создаю персонаж.
Следущий вопрос от Джона, Он говорит: в одной из ранних глав Танца с Драконами Тирион Ланнистер упомянул о 16 чудесах, 7 сотворенных богами и 9 сделанных людьми. ....Это будет более специфический вопрос , я думаю. ... Он не знает изложены ли он далее, он на страние 137.
Они не написаны
Ок, и он полагает что Стена и Титан из Браавоса – чудеса сделанные людьми.
Он прав,да так и есть!
Ок.
... Как вы знаете Тирион знает немного больше из прочитанных книг и в одной из его глав, в черновом варианте он вспоминает об этом на континенте Эссос, он никогда не был тут и никогдане покидал Вестерос, основываясь на этих книгах , написанных столетия назад, путешественниками из Вестероса. Где было написано о чудесах и о людях которые работали над их сотворением, были некоторые параграфы о том во что они были одеты. Была интересная закадровая история , но она задержевала развитие истории и я вырезал ее. Просто мертвая ссылка для получния более подробной информации когда это необходимо.
Как следует произнести прозфище Эйрона Грейджоя - Daphair (Дэмфэир). Это вопрос Робба.
Damp hair. (влажные волосы) Я должен был поставить дефис между словами. Это потому что он весь мокрый. [Смеется].
Один из ваших любимых авторов Джек Венс, закончил последнюю часть «Порта назаначения» в 2004. Ему было 87 . Вы так же уверены в завершении своей серии. Этот был Майкл.
[Амм ( не мог не отметить)]... Найджл Трантор, великий шотландский историк, если не ошибаюсь, до сих выпускает работы, читал его в середине 80х - 90-х , Джэк Лимс , мой друг и коллега из Нью-Мескико, в возрасте более 90 лет писал до своей смерти. Я надеюсь гораздо быстрее завершить серию ПЛИО и перейти к написанию многих других книг. Некоторые в мире Вестероса, некоторые в мире Диких Карт или сиквел Избранной Мечты.Всегда планировал вернуться к незаконченным книгам, к незаконченным идеям, вернуться к некоторым моментам, хочу продолжать писать годы (можно добавить) Тысяча вещей которые я хочу сделать. К сожалению жизнь коротка, но я надеюсь будет достаточно долгой для меня что бы совершить что то из перечисленного. Я знаю нескольких писателей, которые вышли на пенсию, отошли, я не представляю свой выход на пенсию. Писательство и быть писателем это часть моей индивидуальности и слишком большая часть того что я есть. Я не знаю что я буду делать все это время, играть видеоигры или что от вроде того, или может больше быть на телевидении ? Для меня это выглядит в непряглядном виде. Я всегда рассказывал истории где у меня другая жизнь или будучи ребенком, просто рассказывал истории для детей по соседству , и я продолжу свое дело до конца.
Элизабет и Лиса спрашивают. Вам трудно работать с таким спектром персонажей от Бриенны до Сэмвела, от Дэни до Мокроголового. И как у вас не пухнет голова от изменения всех этих персонажей?
Во первых надо отметить , что все эти люди разные, пол, религия, возраст, вера и все что определяет человека. Я писал некоторые персонажи которые похожи на меня, которые совершенно на меня не похожи. Но в случае мотиватии, эмоциональной силы , я вынужден разбираться в тексте, я думаю все писатели так делают. Ведь единственный персонаж который мы в действительности знаем это мы сами, наши мечты, наши желания, наши страхи , то что преследует нас по вечерам, так что вам нужно сопереживание и нужно запомнить, что мы люди , а не автоматы.
Сьюзи пишет, что конечно мы на полпути до второй части сериала, и была поражена после просмотра сериала. Но, паралич Брана это психологический или физический фактор и будет ли он ходить в будущем? Я не знаю можете ли вы ответить на вопрос.
Я не стану отвечать на вторую часть вопроса , но скажу что да, его паралич связан с фзическими причинами.
Джеф спрашивает , вас называют американским Толкиеном. Как вам это сравнение?
У меня странное де жа вю. [Смеется]
Да, у меня тоже самое [Смеется].
Я очень польщен, это самый большой комплимент. Толкиен- создатель современного фэнтези, конечно оно существовало до Толкиена, тогда фентези крутилось вокруг Гильгамеша и Гомера, но все современные писатели после Толкиена следует по следам . Как было сказано, я очень отличаюсь от Толкиена, мы из разных поколений. Он родился в 19 веке, как продукт английского общества , он служил в окопах Первой Мировой, он лингвист мирового уровня и академик, убежден, написанные им книги расчитаны на развлечения детей и на развлечение в целом и пропитаны особенной страстью к созданию новых языков. Я не такой, имею в виду, я из поколения бэби-бумеров, родился в 1948 году, в мое время начались проекты по вентиляции зданий, я был вовлечен в опозицию против Вьетнамской войны. У меня много больших размером историй, написанных как профессиональным языком в течении большей части моей жизни. Я восхищаюсь Толкиеном, но моя работа не заключается в оглядке на Толкиена, разве что, как основателя второго Мира Фэнтэзи. Но при все этом, мне приятно это сравнение, имею ввиду что был сравнен с одним из великих и... кто будет против этого.
Мы не знаем какие вопросы придут, Марков Боррель , что вы об этом думаете?
Ок
«Марков Боррель». Он говорит: «Это Калико, я кажется что то пропустил. Я не знаю что что такое.» На этот вопрос вы можете ответить?
Марков Борель. Может он имеет ввиду семью с особенностями, шахтерскую семью, которые появляются в одной главе про Островитян, и я упомянул что у них перепонки между пальцами рук и ног, признак который возвращается через поколения, так получилось что они не сеят, ведут торговлю. Может быть это имел ввиду он.
Я думаю ваши фанаты копают глубоко.
Да, они такие, да!
В следующем вопросе вас спрашивают, есть ли у вас любимые персонажи из серии.
Тирион
И почему?
Потому что он смешной[смеется]
Синтия спрашивает, одичалые принадлежат к людскому роду?
Одичалые всегда люди. Это люди которые оказались за Стеной и их культура развивалась по другому, там нет королей и лордов, скорее общество племени и деревни и очень тяжелые условия.
Что вас заставило ввести рассказ с точки зрения разных персонажей в каждой новой главе?
Что же, у меня большая история что бы рассказать вам. И действие разворачивается на нескольких континентах и в длинный промежуток времени, задействованы сложные политические и военные ухишрения, и потому не возможно рассказать все это глазами одного персонажа, частью он будет погружен в действие, но другая часть истории будет разворачивать на другом континенте или другой части Вестероса. Он будет просто слышать об этом или докладывать, поэтому очевидно нужно больше , чем вид с одного персонажа, с другой стороны есть безграничный вид, где я просто «бог» , я смотрю вниз на игроков, но как писатель я никогда не любил вид «бога», то есть, никто из не бог, мы не имем подобного опыта, когда мы познаем жизнь. У нас особый взгляд, ты видишь меня, я вижу тебя, когда кто то смотрит на нас обоих сверху, и ты не видишь того кто подрадывается к тебе с ножом, а я вижу, что делает нашу точку зрения особенной и отличающейся. Так мы познаем жизнь, так мы познаем художественную литературу, я уверен. Поэтому, мы создаем большую историю, мы используем вид о котором я говорил, и можем показать все части большого мира.
Ок, Дрю спрашивает, что из интересуещего вас в детстве оказало влияние на вас во взрослом возрасте.
Я думаю сегодня уже могу сказать что я был geek (отличающийся) в том что касалось моих детских интересов. Я читал смешные книжки, научную фантастику, в уме играл разные игры, ну не видео игры, но словесные игры Риск, Монополия и так далее. Но я думаю самое большое влияние оказала финансовая ситуация. У нас никогда не было достатка в семье, мы жили в трущобах, у нас никогда не было машины, мы никогда никуда не ехали, весь мой мир был завязан... я жил на первой улице, школа находилась на пятой, 99% моей жизни прошла между первой и пятой улицей, в площади 5 кварталов, но с двух сторон находился залив Нью-Йорк, и по счастью прямо напротив трущоб где мы жили, находился глубоководный канал Кил Ван Кул, а позади него Стейтон Айленд. Это глубоководный канал, множество кораблей проплывало по нему, а я был ребенком который нигде не был и даже на озере или в Нью-Йорк Сити, который находился недалеко, и смотрел на эти корабли, все время до ночи, на их флаги из Либерии, Южной Америки, Китая, и я начал представлять себе эти места, и это побудило меня видеть отдаленые чудеса, создавать их,создавать истории о местах где я не был и которых не видел, и транспортировать на мои персонажи. Я просто взял придуманные путшествия которые не состоялись в реальной жизни и продолжил их.
Еще несколько вопросов, к сожалению у нас мало времени. Джина хочет знать, как влияют фанаты на ваше писательство.
Не очень, я хочу сказать я люблю фанатов, я благожарен что они любят мои истории, но артисты не безразмерные. Потому я стараюсь не оказываться под влиянием моих фанатов. Одна из вещей раздражающая меня в Голливуде это то что они тестируют все, в кино и в телевидении, я имею в виду пилот, они показывают это фокусной группе и спрашивают, вам понравился персонаж, герой, вам понравилось как он поступает, и возращаются с докладом от фокусной группы и говорят, что ты знаешь герой не очень понравился, ты сможешь сделать его более приглядным, вы знаете, это коммерция, они пытаются сделать продукт который принесет денги корпорации. Это сотрудничество. Я понимаю это, но это не искуство, в искустве не можешь сказать, ты знаешь это капитан А не нравится. Можно сделать его более приятным...
Дать ему еще одну ногу.
Дааа, кто хочет видеть одноногого, он очень ворчливый. Нет, меня это не интересует, я хочу рассказать мою историю, и показать героев. Некоторым они понравятся другим нет, вообщето я вижу людей кто любит их, достаточно что бы жить дальше, но это здорово когда фанаты подходят ко мне говорят « я люблю ваши книги. Они добавили разнообразия в мою жизнь» , некоторые говорят «я не люблю ваши книги» , там слишком много секса или насилия для меня, слишком медленно. Это хорошо, так много мнений, много книг продается, ты платишь деньги и делаешь свой выбор, Большой выбор, мы видим многие из них позади нас. Это хорошо, но я не хочу быть оказываться под влиянием исполнительных директоров развлекательных сетей или моих фанов.
Случайно выберем, это Джолин, она спрашивает. Какова ваша цель в предоставлении сильных персонажей , роль которых обычно занижают, таких как ведбмы, жены и шлюхи?
Если быть честным, в этих персонажах жен и шлюх есть частичка меня [смеется]. Но я старался изложить в деталях этих людей, которые жены и шлюхи и вводить другие моменты. Ну всеми знаем об общем для людей. Это странно слышать, но все мы люди. Нас ведут одни и те же желания, желания уважения, желание силы, желание защитить детей, алчность к деньгам, запросы, все хотят быть любимыми. Все это человечность. Я просто старался описывать мои женские персонажи так же как и мужские... в весьма патриорхальном обществе, где есть определенные правила, чуствовали себя комфортно с этими правилами, другие чувствуют дискомфорт,поэтому по мере того как они пытаются воплотить свои мечты, они сталкиваются, отрицание, напряжение. Все это прекрасно. Это конфликт. Это и есть история. Человеческое сердце в конфликте с самим собой, еще раз. И знаете что радует меня, у меня много читательниц, они пишут мне и говорят что им нравятся ои женские персонажи, и это очень радостно.
Джордж, у нас тысячи и тысячи вопросов, но надо закруглятся.
Ок, встретимся после следуещей книги!
Конечно! Поздравляю вас с вашим успехом.
Спасибо вам за все.
Вам спасибо.
Другой как то не вижу смысла переводить. 28 июля, долгий срок...
Цитата: Lady Sansa от 18 января 2012, 23:12
и вот ещё интервью:
о втором сезоне
http://herocomplex.latimes.com/2012/01/16/game-of-thrones-george-r-r-martins-season-2-anxieties/?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter&dlvrit=63378#/0
Вот, как-то так , редакция приветствуется.
Спойлер
Джордж Р.Р. Мартин сидел, как старый король, в почти центре зала на 69-ой ежегодной церемонии Золотой Глобус и смотрел, как воскресным вечером королевский двор Голливуда проходит рядом с его столом и, да, в комнате набитой худыми старлетками и уже опытными актерами с квадратными челюстями, было легко узнать полных писателей-фантастов.
Еще одна нереальная история», сказал Мартин, гранд-мифолог после «Игры Престолов» HBO . «Но это мой не первый Золотой Глобус. Я был здесь ранее. Это было годы назад, но не было ничего подобного нынешнему. Тогда масштаб был в десять раз меньше. Он был не таким совершенно сумасшедшим и не с присутствующими тут звездами, да и масштаб, он другой».
Тот другой визит к Глобусу бы в конце 1980х, когда Мартин был писателем/продюсером «Красавицы и Чудовища», популярного фэнтэзи-сериала основанными Роном Перлманом и Линдой Гамильтон, которые были дважды номинированы за лучшую телевизионную драму (они проиграли «Закону Лос Анжелеса» в 1988 году и «Тридцать-с-чем-то» годом позже). Шоу было важной точкой в карьере Мартина (он получил свою первую номинацию Эмми за это, например), но он потом вспоминает об этом по менее приятным причинам. Мартин недавно написал о своих тревогах по планам телеканала CW по восстановлению и «модернизации» сериала. Воскресным вечером он думал об опасной параллели между «Тронами» и «Красавицей».
«Линда Гамильтон решила покинуть ['Красавицу'] после второго сезона мы никак не могли выбрать ее персонажей правильно в начале третьего сезона и наши рейтинги упали до пола», сказал Мартин. « Люди возненавидели его, и с шоу было покончено после этого»
Память о том остро встала вместе с «Игрой Престолов» активизируясь вместе с премьерой второго сезона 1 Апреля. Это из-за того что шоу начинается без Шона Бина, кто был замечен как самый кассовая звезда шоу, быстро, став лицом шоу в его маркетинг и промоушен материалах. Персонаж Бина, Эддард Старк, был убит в девятом эпизоде первого сезона и в то время как никто из читателей книг Мартина не был удивлен, многие фанаты, пришедшие в королевства Мартина с помощью кабельных каналов, были шокированы.
«У нас был только один эпизод после смерти персонажа Шона Бина и, что же, мы узнаем, как восприняли это», сказал Мартин, «Это было сильное потрясение для многих людей и было интересно следить за ответами на это. Я кое-что сделал, вы знаете, 16 лет назад, когда вышла книга. Так что это был не секрет, конечно, но я мог видеть потрясение в полученных мною электронных письмах и в блогах и в передовицах. Время покажет, как это скажется на шоу, но надеюсь, остальные персонажи и их истории станут для людей очень интересными,... но я должен сказать я немного волнуюсь о нем после опыта с «Красавицей и Чудовищем» и Линдой Гамильтон»
Возможно, волнения Мартина неуместны. « Игра Престолов» не выиграла Золотой Глобус за лучшую драму в воскресенье (победителем стала «Родина», восхитительный сериал Showtime), но то, какое сильное соперничество, уже говорит о том, что шоу твердо стоит на ногах, несмотря на критиков. И пока Бин конечно же отсутствовал, воскресным вечером на сцене Глобуса стоял Питер Динклейдж, который представлял Семь Королевств Вестероса и он подхватил награду за лучшего актера второго плана в драматическом сериале, трофей который он может положить следом за выигранной в сентябре Эмми.
Если уж на то пошло, то, что сериал HBO показал обезглавливание Старков в первом сезоне, создало редкую атмосферу опрометчивой судьбы – сколько шоу на телевидении согласны убить своего центрального персонажа в пике успеха, особенно если (кроме Гамильтон в «Красавице и Чудовище») актер достаточно счастлив со своей работой?
«Вы никогда не знаете, что может дальше случиться», по словам Динклейджа, « Я хочу сказать, мы убили протагониста, и я думаю, что это действительно сильное произведение. Писательство стало шаблонным на телевидении. Надо раздвигать границы и бросать вызов ожиданиям людей, я думаю, мы должны так делать. Вы никогда не знаете что совсем рядом.
Сериал HBO был создан Дэвидом Бениоффом и Д.Б.Уэис, но они были настойчивы в своем праздновании и цитировали исходный материал и как результат новый уровень знаменитости автора, который просто представил пробную главу из «Ветров Зимы», шестую книгу базовой для сериала HBO серии «Песни Льда и Огня». Воскресенье вечером некоторые именитые звезды подходили к столу HBO встретиться с писателем, но еще более лестно количество фэнтэзийных телевизионных шоу, показывающее то, что они сейчас в моде.
«Это был Властелин Колец» - фильм, который возглавил путь, но «Игра Престолов» и его успех открыл высший эшелон для телевизионного фэнтези и вы можете видеть это с показом современных сказок, например», сказал Мартин. «Это все хорошо, но я бы хотел увидеть, что то более похожее на второй фэнтезийный мир, как Толкиен его называл, что-то эпичное. Это я называю интересным».
redno, я постараюсь посмотреть сегодня-завтра, но я думаю, что перевод уже можно выложить в общий доступ сюда (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,1943.new.html#new)
вряд ли там ужасные ошибки и это не книги, чтобы сильно вылизывать стиль, а народ жаждет любой новой информации :)
ссылку на перевод можно ещё соотвественно кинуть в информационную тему о сериале
а о предыдущем интервью - в новости о ВЗ
Ок, щас выложу перевод в той теме.
редакция интервью о втором сезоне
Спойлер
Джордж Р.Р. Мартин сидел, как старый король, почти в центре зала на 69-ой ежегодной церемонии Золотой Глобус и смотрел, как воскресным вечером королевский двор Голливуда проходит рядом с его столом и, да, в комнате набитой худыми старлетками и актерами-героями с квадратными челюстями, не сложно найти единственного находящегося здесь полного писателя-фантаста.
- Еще одна нереальная история, - сказал Мартин, главный мифолог стоящий за «Игрой Престолов» HBO. - Но это не первый мой Золотой Глобус. Я бывал здесь раньше. Это было годы назад, и совсем не похоже на то, что теперь. Тогда масштаб был в десять раз меньше. Он был не таким сумасшедшим. Со звёздами, которые здесь сегодня, и с нынешней аудиторией, это совсем другая вещь.
Те предыдущие визиты на Золотой Глобус состоялись в конце 1980х, когда Мартин был писателем/продюсером «Красавицы и Чудовища», популярного фэнтэзи-сериала, в котором главные роли исполняли Рон Перлман и Линда Гамильтон, и который был дважды номинирован как лучшая телевизионная драма (он проиграл «Закону Лос Анжелеса» в 1988 году и «Тридцать-с-чем-то» годом позже). Шоу было важной точкой в карьере Мартина (за него, например, он получил свою первую номинацию на Эмми), но в последнее время он вспоминает о нём по менее приятным причинам. Мартин недавно написал о своих тревогах касающихся планов телеканала CW по восстановлению и «модернизации» сериала. Воскресным вечером он думал об опасной параллели между «Тронами» и «Красавицей»: что происходит с сериалом после ухода ведущего актёра?
- Линда Гамильтон решила покинуть [«Красавицу»] после второго сезона, и мы убили её персонажа в самом начале третьего сезона. Сразу после этого рейтинги упали ниже плинтуса, – сказал Мартин. – Зрителям это страшно не понравилось и это стало концом шоу.
Эти неприятные воспоминания вернулись сейчас, когда на за горами премьера второго сезона «Игры Престолов», которая стартует первого апреля. Это из-за того, что шоу начинается без Шона Бина, который был самой кассовой звездой сериала и лицом шоу в рекламной компании. Персонаж Бина, Эддард Старк, был убит в девятом эпизоде первого сезона, и хотя это не удивило зрителей читавших книги Мартина, те фанаты, что познакомились с королевствами Мартина через кабельное телевидение, были шокированы.
- У нас пока что был только один эпизод после смерти персонажа Шона Бина, так что посмотрим, как это повлияет на сериал, - сказал Мартин. - Это было сильное потрясение для многих людей и было интересно следить за их реакцией. Вообще-то, я сделал это, как вы знаете, 16 лет назад, когда вышла книга. Так что это был не секрет, конечно, но всё равно шок был - я видел это в полученных мною электронных письмах, в блогах и передовицах. Время покажет, как это скажется на шоу, но надеюсь, остальные персонажи и их истории станут для людей очень интересными,… но я должен признаться, что немного волнуюсь после опыта с «Красавицей и Чудовищем» и Линдой Гамильтон.
Возможно, волнения Мартина неуместны. «Игра Престолов» не выиграла Золотой Глобус за лучшую драму в воскресенье (победителем стал сериал «Чужой среди своих» так же известный как «Родина» (Homeland), восхитительный сериал от канала Showtime), но сама номинация в этой категории, в которой так высока конкуренция, уже говорит о том, что шоу твердо стоит на ногах в глазах критиков. И хотя Бина, конечно же, будет не хватать, воскресным вечером Семь Королевств Вестероса на сцене Глобуса представлял Питер Динклейдж, который получил награду как лучший актера второго плана в драматическом сериале. Трофей, который он может поставить рядом с выигранной в сентябре Эмми.
Если уж обезглавливание Старка в первом сезоне и сослужило какую-то службу сериалу, то в первую очередь в создании редкой ауры «безрассудства». Сколько шоу на телевидении согласятся убить своего центрального персонажа на пике успеха, особенно если (в отличие от Гамильтон в «Красавице и Чудовище») актер вполне доволен своей работой? Это подчеркнул и Динклейдж за сценой после получения награды и пообщал, что головы будут катиться и дальше.
- Никогда не известно, что будет дальше, - сказал Динклейдж. - Я хочу сказать, мы убили протагониста, и я думаю, что это действительно сильный сюжетный ход. Писательство стало шаблонным на телевидении. Надо раздвигать границы и бросать вызов ожиданиям людей, и мне кажется нам это удалось. Вы никогда не знаете, что вас ждёт за следующим поворотом сюжета. Во втором сезоне мы продолжаем убивать людей, и вы удивитесь, кто станет жертвами.
Сериал HBO создали Дэвид Бениофф и Д.Б.Вайс, но они так настойчиво прославляли и цитировали книгу-первоисточник, что это привело к новому витку извесности автора, который совсем недавно представил публике одну главу из «Ветров Зимы», шестой книги из серии «Песнь Льда и Огня», на которой базируется «Игра престолов». В воскресенье вечером некоторые именитые звезды подходили к столу HBO, чтобы встретиться с писателем, но еще более явным признаком успеха является количество фэнтэзийных шоу на телевидении.
- Путь проложил фильм «Властелин Колец», но «Игра Престолов» и её успех открыла дорогу фэнтази на телевидении. Это, например, видно уже по популярности современных сказок, - сказал Мартин. – Они неплохие, но я бы хотел увидеть, что-то более похожее на самостоятельный фэнтезийный мир, как его называл Толкиен, что-то эпичное. Это то, что интересно лично мне.
Я за, сглажено то что я никак не мог сгладить, насчет полного писателя фантаста полностью согласен, там все таки было единственное число))
Единственое, сериал "Homeland", да его перевод АлексФильмом "Чужой среди своих", но точный перевод "Родина" ЛостФильма, потому думаю лучше изменить на "победителем стал сериал «Родина» (Homeland) так же известный как «Чужой среди своих»". Кстати, я первые серии посмотрел у ЛостФильма, затем у АлексФильма, второй перевод сильнее передает эмоции и чувства персонажей.
redno, молодец! За мной звание Разведчика :) Ledy Sansa, спасибо за редактуру.
Homeland - aмериканский римейк ещё не смотрела, но судя по израильскому оригиналу название "Чужой среди своих" более точно отражает суть сериала.
Спасибо,стараюсь))
Посмотрите, все снято на уровне, разве что некоторые моменты в последней серии не так сильны. Мне лично понравилось. Не смотрел оригинал, но суть отражается, однако создатели сериала назвали его "Родина", возможно они не захотели раскрывать суть сериала или предусмотрели ломки между Родиной и заданием, или осознание истинной Родины или еще какой-то ход. Не знаю, но из уважения к создателям, думаю не стоит предлагать вторичное название как основное. Ведь нам бы не понравилось если бы "Игру Престолов" назвали бы "Опасные игры" ))
Да, надо будет посмотреть, говорят пару сюжетных ходов сильно отличаются от изначальных, причём в лучшую сторону)) Ну а с названием дело тонкое - это римейк, который в свою очередь изменил название оригинала - у нас сериал называется "Похищенные" (на злобу дня - первый сезон вышел до того, как вернули Гилада Шалита). Но вам с редактором решать :)
Цитата: redno от 24 января 2012, 10:06
Единственое, сериал "Homeland", да его перевод АлексФильмом "Чужой среди своих", но точный перевод "Родина" ЛостФильма, потому думаю лучше изменить на "победителем стал сериал «Родина» (Homeland) так же известный как «Чужой среди своих»". Кстати, я первые серии посмотрел у ЛостФильма, затем у АлексФильма, второй перевод сильнее передает эмоции и чувства персонажей.
я в таких случаях смотрю википедию (сериалы я не смотрела, так что понятия не имела как они названы по-русски), в русской статье вики как основное название идёт "Чужой...", поэтому и я взяла его в как основное. Не настаиваю, считаю что не принципиально в каком порядке. Однако ущнав из дискуссии, что название "Чужой..." - от Алекс-фильма, а другое - от лоста, предлагаю всё-же оставить как основное название Алекс-фильмовское, так как наш сайт работает с Алекс-фильмом над переводом сериала ИП и можно сказать, что мы - партнёры :)
по поводу самого перевода
были несколько пропущенных предложений или кусков предложений - надо быть внимательнее
было несколько смысловых ошибок :( Ошибаются, конечно, все, но лучше в будущем, если есть сомнения, спросить в сложных местах - спрашивать можно меня, к примеру :)
сейчас занимаюсь видео-интервью :crazy2:
redno вы не против, чтобы интервью было выложено на сайте вестерос.ру? ( с указанием ника переводчика естественно)
Нет, конечно не против размещения, в будущем учту ваши замечания :)
Цитата: Lady Sansa от 25 января 2012, 01:04в будущем, если есть сомнения, спросить в сложных местах - спрашивать
Да да, можно прямо здесь выкладывать неясные или спорные куски, может и остальные разведчики со временем подтянутся :)
Это интервью уже переведено 7kingdoms.ru .
http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/game-thrones-george-rr-martin-282699
Стоит ли нам делать перевод?
Думаю не стоит, лучше стараться первыми переводить новые интервью и прочее :)
интервью с Джейме Ланнистером Николаем Костером-Валдау http://www.fhm.com.au/interview-nikolaj-coster-waldau.htm
Отлично, буду рада опубликовать перевод в блоге :)
Наверное завтра закончу перевод, если погода не помешает)))
Погода все же помешала :)
Тут перевод под каждым вопросом на английском. выделил те места где особо надо пройтись редакцией (не нравится слог или перевод или оба ))
Спойлер
Tell us about your character
Jaime Lannister is the son of Tywin Lannister and he has two siblings, Cersei, his twin sister and Tyrion. The Lannister family is the wealthiest, the most powerful family in the seven kingdoms. Jaime is a member of the Kingsguard, an elite bodyguard for the king. He's also known, though not to his face, as the 'Kingslayer' because he also served under the previous king, the Mad King Aerys Targaryen, and he assassinated him. The Mad King was a dictator; he would make Hitler look like Mother Teresa or something so you would have thought that people would be grateful that he was gone but still Jaime didn't receive that kind of gratitude. People were offended that he broke his oath and that kind of p**ses him off.
Расскажите нам о своем персонаже.
Джейме Ланнистер, сын Тайвина Ланнистера, у него есть брат и сестра, Серсея, его сестра-близнец и Тирион. Дом Ланнистеров самый богатый, сильный до в Семи Королевствах. Джейме член Королевской гвардии, элитной королевской охраны. Он носит произвище «Цареубийца», которое не осмеливаются говорить ему в лицо, из-за того что служа другому королю, Безумному Королю Эйерису Таргариену, он убил его. Безумный Король был диктатором, он сделал мог сделать что-то, что по сравнению с которы Гитлер выглядел Матерью Терезой и потому люди были бы благодарны что он ушел, но до сих пор Джейме не получий никакой благодарности. Люди были возмущены тем что он нарушил клятву и потому его как бы поносили.
What motivates Jaime?
He has a line in the first episode where he says, "The things I do, I do for love" and love is very much what dictates his life when we first meet him - the love of his sister Cersei more specifically. It's a very complicated relationship but it has dominated his world over the past years. It's also why he entered the Kingsguard in the first place. Once you do become a member of the Kingsguard you forsake a normal life. You can't marry, you can't have kids - but it enabled him to be close to the queen, his sister.
Что движет Джейме?
У него была одна цитата в перво эпизоде, где он говорит: «Чего только не сделаешь ради любви», любовь управляет всей его жизнью, когда мы впервые видим его, то любовь к его сестре Серсее преобладает.
How deeply have you been sucked in to all the mythology, the names and the history?
I would not want to sit down with the hardcore fans and go through a test! I would fail miserably. But that doesn't effect my ability to play him I don't think. I guess in a way it's like looking at yourself: I know my family history. I could go back maybe 100 years, maybe, but the fact that I know who my great great grandfather is doesn't necessarily affect my everyday life.
Насколько глубоко вы изучили мифологию, имена и историю?
Я бы не хотел сидеть и быть тестированным начитанными фанами! Это был бы полный провал с моей стороны. Но я не думаю, что это сказывается на моей возможности играть его. Я думаю, что это все равно что изучать себя: Я знаю семейную историю. Может я мог бы вернутся на сотню лет назад, но факт, что я знаю кто мой прапрадедушка не сказывается на моей обычной жизни.
What attracted you to Game of Thrones?
I thought the writing was really good and I thought Jaime Lannister was really intriguing. The fact that you have a character who starts out in the first episode doing someting which is so horrible and horrendous means you kind of go, "How could you ever like or care for this man?" But then actually you find out that as it so happens he had really, really good reasons for doing what he did – I won't give it away - and he actually does redeem himself.
Что привлекло вас в «Игре Престолов»?
Я думал, что было написано действительно хорошо и я думал, что Джейме Ланнистер получился действительно интригующим. Тот факт , что ваш персонаж начинает первый эпизод чем то ужасным, означает что вам пора уходить, «Как мог понравится этот персонаж?» Но после того, как вы поняли почему собственно это произошло, действительно стоящие причины для того что он сделал, он восстанавливает себя в ваших глазах.
Indeed, one of the things about Game of Thrones is that every character seems morally ambiguous – there are no goodies or baddies.
Take Ned. Ned is the hero right, he's the honourable man? But what about that first thing you actually see him do? He's presented with this kid who's run away from the war. He's scared s**tless and so he has deserted. He's captured and he's done nothing wrong, he's telling the truth, he's trying to warn them about something terrible he's seen and the only thing that Ned Stark does is, "Well off with his head". But of course, Ned Stark is an honourable man... that's what's great about all the characters, is that it's all in the eyes of the beholder. It's the same with Jaime's action - it is a horrible thing he does but he has just cause. Later on you find out what that cause is. I want people to believe that Jaime is just a horrible, evil man because I know that they'll have to reconsider at some point.
Несомненно одно об Игре Престолов, все персонажи неоднозначны, нет ни хороших ни плохих.
Возьмите Неда. Нэд герой, он честный человек. Но как насчет того, что , как вы видите, он первым делает? Он показан с этим парнем, который убежал с поля боя. Который до смерти напуган и потому дезертировал. Он схвачен, но не сделал ничего плохого, он говорит правду, он пытается прелупредить их о чем-то ужасном увиденном и что Нэд делат: «Казнить его». Но конечно, Нэд Старк честный человек... вот что здорово во всех персонажах то, что все они полностью стоят перед глазами. То же самое с поступком Джейме – это ужасно, то, что он сделал, но это всего лишь повод. Позже вы узнаете, что за причина стоит за всем этим. Я хочу, что бы люди поверили в то, что Джейме просто ужасный, злой человек, потому что я знаю, что в какой-то момент им придется заново обдумать своё мнение.
How important was it to be acting in a world that was believable?
Very. When you did the scenes from the word "Action" to "Cut" it was fantastic because you look around, everyone's in costume and the craftsmanship, the set design, everything, it was just amazing. But then of course in between set ups you stand around having a coffee and you look over, Mark Addy's having a roll-up, some girl's holding up his dress or whatever. So it could be ridiculous too.
Насколько важным было ставить постановку в правдоподобном мире?
Очень важным. Все было так фантастично, когда мы оглядывались, играя в промежуток между словами «Мотор» до «Снято», все были в мастерски выполненных костюмах, согласно сценографии, в общем, все, было просто потрясающе. Но потом, когда в перерывах пьешь кофе и оглядываешься вокруг, Марк Эдди остановился перекурить, какая то девушка держит его подол или еще что-то там. В общем, нелепости тоже были.
Were there any particular sets or moments where you were astounded by what you saw?
Oh absolutely. When I walked in on the set of the Throne Room, wow! That was built in in the Paint Hall in Belfast. They call it the Paint Hall because that's where they painted the Titanic so it's huge. Usually when you build a set you build maybe two walls or a corner and then you add on bits later but here they built everything, the whole room. It was so detailed, it was just exquisite and that really blew my mind.
Были какие-либо особенные моменты, когда вы были поражены увиденным?
О да. Когда прошел в декорации Тронного Зала, Вау! Он был построен в художественной студии Пэинт Холл в Белфасте. Обычно при постройке декораций, вы строите две стенки или угол, а затем уже позже добавляете другие части, но здесь было все выстроено, весь зал. Он был настолько детализирована, так изысканен и это действительно снесло мне крышу.
And does that help in your performance?
Oh yeah absolutely. I have a scene there when Sean Bean's character arrives at the court and my character is waiting for him in this room. It's a room that has a lot of significance in their mutual history, but that was pretty cool for me to sit there waiting for Ned Stark to walk through. They have these doors, huge double doors that made this amazing noise when they opened. It was cool.
И это помогло вам проявиться?
О да, конечно. У меня была сцена, где персонаж Шона Бина прибывет ко двору и мой персонаж ждет его в этом зале. В этом зале множество намеков на их историю и потому мне было очень удобно сидеть и ждать пока подойдет Нэд Старк. Там были двери, большие двойные двери издающие тот неповторимый звук когда их открывают. Было очень клево.
Did you get to do lots of sword fighting?
Absolutely. There was a scene in Malta. We shot in this little town called Medina in a square and I had another scene with Ned Stark, a bit of a showdown. I'm riding on this beautiful white horse... it felt pretty cool I have to say.
Вы много успели пофехтовать?
Несомненно. Была одна сцена в Мальте. Мы снимали в на площади маленкого города под названием Медина. У меня была еще одна сцена с Нэдом Старком, немного пустили кровь. Я скакал на прекрасном белом коне... и чуствовал себя довольно круто надо сказать.
How is your swordsmanship?
It's pretty good really but there was a lot of training for this. It's like you're learning a dance. You just repeat and repeat and repeat and eventually we got it. It was the same with the horseback riding. I'd done riding before but I did train quite a bit for this because Jaime is supposed to be the very best horseman - so you don't want any hint of hesitation in your moves.
Как у вас с фехтованием?
На самом деле достаточно хорошо, но нужно было много тренироваться для этого. Это как если учиться танцевать. Вы просто повторяете и повторяете и повторяете и в конце концов вы добиваетесь успеха. Я раньше мог скакать верхом, но я немного потренировался, так как Джейме позиционируется как очень хороший наездник. Не хочется испытывать сомнения в этом смотря фильм.
It sounds like it might have got a little competitive between you and Sean Bean. Were there any egos in there? Did you think, "I could show Bean a thing or two"?
Absolutely! But it was good fun, it really was. Clearly he's done a lot of that kind of thing on Lord of the Rings. But I reckon I could take him. I'm Danish – of course I could!
Было ощущение небольшой конкуренции между вами и Шоном Бином. Где нибудь проявилось эго? Вы думали, «Ямогу показать Шону Бину пару вещей»?
Конечно! Но было весело, действильно. Несомненно он сделал много такого во Властелине Колец. Но я считаю, что справился бы с ним. Я Датчанин, конечно бы я смог!
Tell us about your costume. You have a very particular leather jacket that is by far the coolest item in the piece.
Absolutely, I always have a clause in my contract stipulating that I get the best clothes! That jacket is heavy. It was made for me. That's the thing about Game of Thrones, everything was made for the characters, everything was made from scratch. It is a beautiful jacket and I think they have four of them because they get bashed about.
Расскажите о своем костюме. На вас был особый кожанный сюртук, что на сегодняшний день самый крутой реквизит в сезоне.
О да, в моем контракте всегда есть пункт, согласно которому у меня должна быть лучшая одежда! Тот сюртук был тяжелым. Он был сделан для меня. Это то что было создано для Игры Престолов, специально для персонажей и все было сделано с нуля. Это красивый сюртук и мне кажется их было четыре потому, что им крепко доставалось.
I hope you're going to get one to take home.
Exactly! Well [writer] David Benioff says he's going to steal one and walk around New York - which would just be wrong.
Я надеюсь вы заберете один из них домой.
Точно! Ну Дэвид Бениоф сказал что он собирается украсть один и прогуляться по Нью-Йорку, что было бы просто неправильно.
When you found out you'd been cast did you quickly run out and buy the books to find out what happens to your character?
Yeah. I'd go down to the bookstore and you just flick through the pages - looking for the name Jaime, Jaime, Jaime. Actually, now you can just go into one of those fan sites and they have everything, all the knowledge you would ever want.
Когда вы узнали, что вас взяли на роль, вы быстро скупили книги чтобы узнать, что случится с вашим персонаем?
Да. Я пошел в книжний магазин и просто пробежался по сраницам ища имя Джейме, Джейме, Джейме. Вообще-то сейчас вам просто достаточно зайти на один из фан-сайтов, в которых есть все, все те знания, которые вам могут понадобиться.
Are the hoards of obsessive fans a little scary?
I don't think it's scary. It means there is this whole very engaged group of people - before this even became a show. Because they just love these books. Which is great. Now what seems a little absurd for me is the discussions that they can have over the smallest of small details but fair enough I understand - you have a passion and you're passionate about it. I know sometimes I'm with mates and we'll discuss the latest Barcelona game, we'll discuss a move that Messi did and we can keep talking about it for hours. For people that don't like football it's just ridiculous for grown men to discuss football in that manner. But if that's your thing that's your thing and I guess if the fans do like it and they support the show it's great for us and HBO.
Немного страшно было копаться среди навязчивых фанатов?
Я не думаю , что это страшно. Просто есть заинтересованная группа людей – до того как вышло шоу. Потому, что они просто любит эти книги. Которые великолепны. Что мне кажется немного абсурдным, так это дискуссии основанные на самых мелких деталях, но я понимаю, вы страстно увлечены книгами. Иногда я сам с друзьями обсуждаю последнюю игру Барселоны, мы можем говорить о ходе Месси часами. Для людей которые не любят футбол, это просто глупый разговор взрослых мужчин о футболе. Но если это ваше, то это ваше и я думаю, что фаны любят книги и поддерживают шоу, что здорово для нас и HBO.
What was the toughest moment in filming?
We had some days that just went on and on because for some reason it started snowing in Northern Ireland. Which was ironic because the whole of August and September they were shooting snow scenes with fake snow and then we were supposed to be shooting spring later on and it was covered in white - winter was coming!
I have to say, coming from Denmark where we have a bit more winter - we're used at least to the idea that in the winter you put on winter tyres on your cars. In Britain when we were filming people were just leaving their cars on the motorway. I couldn't believe it. I was like, "So you'll just walk away?" They did. It was laughable 'cause there was this much snow and it was just, "Okay we're gonna have to close". The airport was closed. Everything was closed.
Какой момент был наиболее тяжким в ходе сьемок?
Были дни , когда мы просто двигались дальше и дальше и из-за каких-то причин начался снегопадв Северной Ирландии. Что было иронично из-за сьемок снежных сцен втечении всего августа и сентября, где применялся бутафорный снег и потом мы думали снимать весенние сцены, а все было покрыто белым –зима уже пришла!
Должен сказать. Что я из Дании, у нас там зима по-более будет – мы обычно переобуваем наши машины на зимние шины. В Британии когда в первый раз снимали, люди просто оставляли свои машины на автомагистралях. Мне не верилось. Я хотел сказать «И что, вы просто вернетесь пешком?» и они так и поступали. Было смешно потому, что было много снега и ситуация было просто «Хорошо, мы собираемся закрываться». Аэропорт был закрыт. Все было закрыто.
Did it feel like an epic production while you were making it?
Huge, it felt huge. Compared to anything I've done before. I remember years ago I did a film called Black Hawk Down. That was really big, because there were so many extras. But this was even bigger - because there are so many characters, the costume department is insane and it was for such a long period of time. So it felt huge all the way through.
Вы чуствовали некоторую эпичность производства фильма, пока снимали его?
Огромный, чуствовался огромный размах. По сравнению с тем, где я снимался ранее. Я помню, годы назад я снимался в фильме Падение Черного Ястреба. Тот был действительно большим, потому что там было много дополнительных моментов. Но этот даже больше из-за множества персонажей, безумно большой отдел костюмеров и просто долгий временной охват. Так, что оностанется таким огромным до конца.
What would mark this out as a success to you?
If someone said to me, "There's a new fantasy show", I wouldn't be that interested. Hopefully we will get people like me interested in this because I think if by fantasy you expect hobbits and elves and weird stuff then yeah I understand why you don't want to see it - but this has nothing to do with that. This is about human beings, power struggles and politics.
Что будет означать для вас успех шоу?
Я бы не был бы столь заинтересован, если кто-нибудь сказал мне «Это новое фэнтези шоу». Надеюсь, мы заинтересуем таких людей как я, так как говоря фэнтези вы ожидаете хоббитов, эльфов и странные вещи, потому, да, я понимаю людей почему вы не хотите видеть это, но тут ничего общего с этим. Тут о человеческом бытие, борьбе за власть и политике.
You've said you're a man who likes football. If the game was Stark v Lannister which team would you back?
Oh Lannister. Because we are cleverer, funnier and stronger.
Как вы сказали, вы поклонник футбола. За кого вы бы болели, если бы играли команды Старков и Ланнистеров?
О, за Ланнистеров. Потому , что мы умнее, забавнее и сильнее.
Замечательно - подредактировала выделенное красным, остальное пока не успела посмотреть. И ещё с эго ничего лучше пока не придумала, может кто-то ещё посмотрит?
ЦитироватьIt sounds like it might have got a little competitive between you and Sean Bean. Were there any egos in there? Did you think, "I could show Bean a thing or two"?
Цитата: redno от 09 февраля 2012, 11:01Было ощущение небольшой конкуренции между вами и Шоном Бином. Где нибудь проявилось эго? Вы думали, «Ямогу показать Шону Бину пару вещей»?
Спойлер
What motivates Jaime?He has a line in the first episode where he says, "The things I do, I do for love" and love is very much what dictates his life when we first meet him - the love of his sister Cersei more specifically. It's a very complicated relationship but it has dominated his world over the past years. It's also why he entered the Kingsguard in the first place. Once you do become a member of the Kingsguard you forsake a normal life. You can't marry, you can't have kids - but it enabled him to be close to the queen, his sister.Что движет Джейме?Цитата: redno от 09 февраля 2012, 11:01У него была одна цитата в перво эпизоде, где он говорит: «Чего только не сделаешь ради любви», любовь управляет всей его жизнью, когда мы впервые видим его, то любовь к его сестре Серсее преобладает.
У Джейме в первой серии [первого сезона] была запоминающаяся фраза, "Чего только не сделаешь ради любви". Когда зритель знакомится с ним, любовь в большой мере управляет его жизнью, точнее любовь Серсеи. Эти сложные отношения доминируют в его мире уже много лет. Именно поэтому Джейме вступил в Королевскую гвардию - её члены отказываются от нормальной жизни. Им нельзя женится, нельзя заводить детей - но это позволило ему находится подле королевы, своей сестры
How deeply have you been sucked in to all the mythology, the names and the history?I would not want to sit down with the hardcore fans and go through a test! I would fail miserably. But that doesn't effect my ability to play him I don't think. I guess in a way it's like looking at yourself: I know my family history. I could go back maybe 100 years, maybe, but the fact that I know who my great great grandfather is doesn't necessarily affect my everyday life.Насколько глубоко вы изучили мифологию, имена и историю?Цитата: redno от 09 февраля 2012, 11:01Я бы не хотел сидеть и быть тестированным начитанными фанами! Это был бы полный провал с моей стороны. Но я не думаю, что это сказывается на моей возможности играть его. Я думаю, что это все равно что изучать себя: Я знаю семейную историю. Может я мог бы вернутся на сотню лет назад, но факт, что я знаю кто мой прапрадедушка не сказывается на моей обычной жизни.
Я бы не хотел, что бы меня проверили начитанные поклонники! Они бы меня съели с потрохами. Но не думаю, что это влияет на то, как я играю его. Я думаю, что это все равно что изучать себя: я знаю историю своей семьи. Возможно я смогу назвать предков, живших лет 100 назад, но то, что я знаю кем был мой прапрадед не обязательно влияет на мою повседневную жизнь.
What attracted you to Game of Thrones? I thought the writing was really good and I thought Jaime Lannister was really intriguing. The fact that you have a character who starts out in the first episode doing someting which is so horrible and horrendous means you kind of go, "How could you ever like or care for this man?" But then actually you find out that as it so happens he had really, really good reasons for doing what he did – I won't give it away - and he actually does redeem himself.Что привлекло вас в «Игре Престолов»?Цитата: redno от 09 февраля 2012, 11:01Я думал, что было написано действительно хорошо и я думал, что Джейме Ланнистер получился действительно интригующим. Тот факт , что ваш персонаж начинает первый эпизод чем то ужасным, означает что вам пора уходить, «Как мог понравится этот персонаж?» Но после того, как вы поняли почему собственно это произошло, действительно стоящие причины для того что он сделал, он восстанавливает себя в ваших глазах.
Мне очень понравился сценарий и меня заинтриговал Джейме Ланнистер. Тот факт, что ваш персонаж уже в первой серии творит нечто ужасное, наводит на мысль: «Кому он вообще может понравиться?» Но после того, как понимаешь, что у Джейме были на то очень хорошие причины - не буду выдавать все секреты - факт тот, что он искупает свою вину.
Indeed, one of the things about Game of Thrones is that every character seems morally ambiguous – there are no goodies or baddies.Take Ned. Ned is the hero right, he's the honourable man? But what about that first thing you actually see him do? He's presented with this kid who's run away from the war. He's scared s**tless and so he has deserted. He's captured and he's done nothing wrong, he's telling the truth, he's trying to warn them about something terrible he's seen and the only thing that Ned Stark does is, "Well off with his head". But of course, Ned Stark is an honourable man... that's what's great about all the characters, is that it's all in the eyes of the beholder. It's the same with Jaime's action - it is a horrible thing he does but he has just cause. Later on you find out what that cause is. I want people to believe that Jaime is just a horrible, evil man because I know that they'll have to reconsider at some point.Несомненно в Игре Престолов все персонажи неоднозначны, нет положительных героев и плохишей.Цитата: redno от 09 февраля 2012, 11:01Возьмите Неда. Нэд герой, он честный человек. Но как насчет того, что , как вы видите, он первым делает? Он показан с этим парнем, который убежал с поля боя. Который до смерти напуган и потому дезертировал. Он схвачен, но не сделал ничего плохого, он говорит правду, он пытается прелупредить их о чем-то ужасном увиденном и что Нэд делат: «Казнить его». Но конечно, Нэд Старк честный человек... вот что здорово во всех персонажах то, что все они полностью стоят перед глазами. То же самое с поступком Джейме – это ужасно, то, что он сделал, но это всего лишь повод. Позже вы узнаете, что за причина стоит за всем этим. Я хочу, что бы люди поверили в то, что Джейме просто ужасный, злой человек, потому что я знаю, что в какой-то момент им придется заново обдумать своё мнение.
Посмотрите на Неда. Нед герой, он честный человек, верно? Но вспомните его первое действие. Он представлен зрителям при встрече с парнем, который убежал с поля боя. Он до смерти напуган и потому дезертировал. Его поймали, но он не сделал ничего плохого, он говорит правду, пытается предупредить их о чем-то ужасном, увиденном им, и что делает Нед: «Казнить, нельзя помиловать». Конечно же, Нед Старк человек чести... вот что здорово во всех персонажах, всех их судить зрителю. То же самое с поступком Джейме – его поступок ужасен, но он его совершает во имя правого дела. Позже вы узнаете, что за причина стоит за всем этим. Я хочу, что бы люди поверили в то, что Джейме просто ужасный, злой человек, потому что я знаю, что в какой-то момент им придётся заново обдумать своё мнение.
Were there any particular sets or moments where you were astounded by what you saw?Oh absolutely. When I walked in on the set of the Throne Room, wow! That was built in in the Paint Hall in Belfast. They call it the Paint Hall because that's where they painted the Titanic so it's huge. Usually when you build a set you build maybe two walls or a corner and then you add on bits later but here they built everything, the whole room. It was so detailed, it was just exquisite and that really blew my mind.Были какие-либо особенные моменты, когда вы были поражены увиденным?Цитата: redno от 09 февраля 2012, 11:01О да. Когда прошел в декорации Тронного Зала, Вау! Он был построен в художественной студии Пэинт Холл в Белфасте. Обычно при постройке декораций, вы строите две стенки или угол, а затем уже позже добавляете другие части, но здесь было все выстроено, весь зал. Он был настолько детализирована, так изысканен и это действительно снесло мне крышу.
О да. Когда зашёл в декорации Тронного Зала, Вау! Он был построен в павильоне Зал Краски (http://westeros.ru/2009/11/%d0%bf%d0%b0%d1%80%d1%83-%d1%81%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%be-%d0%b7%d0%b0%d0%bb%d0%b5-%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%ba%d0%b8/) в Белфасте. Его нарекли "Зал краски" потому,что когда-то там красили Титаник, так что помещение огромное. Обычно при постройке декораций возводят две стенки или угол, и уже позже добавляют другие части, но здесь было все выстроено, весь зал. Он был настолько детализирована, так изыскан что мне это просто снесло крышу.
How is your swordsmanship?It's pretty good really but there was a lot of training for this. It's like you're learning a dance. You just repeat and repeat and repeat and eventually we got it. It was the same with the horseback riding. I'd done riding before but I did train quite a bit for this because Jaime is supposed to be the very best horseman - so you don't want any hint of hesitation in your moves.Как у вас с фехтованием?Цитата: redno от 09 февраля 2012, 11:01На самом деле достаточно хорошо, но нужно было много тренироваться для этого. Это как если учиться танцевать. Вы просто повторяете и повторяете и повторяете и в конце концов вы добиваетесь успеха. Я раньше мог скакать верхом, но я немного потренировался, так как Джейме позиционируется как очень хороший наездник. Не хочется испытывать сомнения в этом смотря фильм.
На самом деле довольно хорошо, но нужно было много тренироваться для этого. Это как учиться танцевать. Вы просто повторяете и повторяете и повторяете и в конце концов добиваетесь успеха. Я и до того умел держатся в седле, но немного потренировался перед съёмками, так как Джейме позиционируется как очень хороший наездник, и мне хотелось, чтобы в моих движениях не чувствовалось даже намёка на неуверенность.
Взыграло самолюбие, не?
[off-topic]не судите строго, мы с инглишем на Вы[/off-topic]
Отлично Мари, сглажено там надо это сделать, особенно спасибо за Зал Краски в Белфасте))
С Эго - что если не переводить дословно -
ЦитироватьНичье Эго не пострадало?
Цитата: Tosik от 09 февраля 2012, 14:36
Взыграло самолюбие, не?
Звучит хорошо :)
Цитата: redno от 09 февраля 2012, 13:45Ничье Эго не пострадало?
Не знаю, получается негативный оттенок.
Цитата: redno от 09 февраля 2012, 13:45Отлично Мари, сглажено там надо это сделать, особенно спасибо за Зал Краски в Белфасте))
Ну так не зря я даже чертежи этого Зала в своё время перевела на русский)))
Осталось проверить остальные абзацы и можно выкладывать в блог. Есть желающие подредактировать?
Цитата: mary от 09 февраля 2012, 16:11Не знаю, получается негативный оттенок.
Согласен, вариант Tosikа лучше, с некоторой игривостью :)))
У меня остался один вопрос - я не знаю выражение
"having a roll-up", то есть догадываюсь, но не уверена. Пока что оставила перевод redno. Подсказка пожалуйста?
ЦитироватьHow important was it to be acting in a world that was believable?
Very. When you did the scenes from the word "Action" to "Cut" it was fantastic because you look around, everyone's in costume and the craftsmanship, the set design, everything, it was just amazing. But then of course in between set ups you stand around having a coffee and you look over, Mark Addy's having a roll-up, some girl's holding up his dress or whatever. So it could be ridiculous too.
Расскажите о значимости правдоподобности декораций для актёраЭто имеет большое значение. Когда от «Мотора» и до «Снято» все на кого не глянешь вокруг одеты в мастерски выполненных костюмах, и эти прекрасные декорации и реквизит, в общем, это было просто потрясающе. Но потом, когда в перерывах пьешь кофе, вдруг видишь, как Марк Эдди
остановился перекурить, какая то девушка держит его подол или еще что-то там. В общем, порой это смотрится нелепо.
Я как бы основывался на этом переводе Roll-up http://www.urbandictionary.com/define.php?term=roll%20up (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=roll%20up)
:)
Спасибо, забыла там проверить)) Значит оставляем (просто не была уверена, что Адди покуривал травку на сьёмочной площадке ::) )
Ему можно, он же Король Всея Весстероса ::)
Цитата: mary от 13 февраля 2012, 12:38having a roll-up
Mark Addy просто курит самокрутки :)
из другого интервью:
ЦитироватьDid you like the costume period element of it?
It's funny. I think what's great is that, when HBO commit, they go in all guns blazing. They attract the very best set designers, the whole thing. They do create this world. So, when you do the scenes, you look around, and you're just in there.
But between takes, suddenly you stand and look around in the Irish rain and you see Mark Addy with his roll-up cigarette and his coffee, standing in his costume, and it's kind of ridiculous. But that's what being an actor's all about. You dress up and pretend, and in the moment, it's normal.
There are these moments, where the king's walking along, and there are these assistants holding his robe away from all the mud.
Ну всё, спасибо, поняла :) А вот и блог-пост (http://westeros.ru/2012/02/ncw-interview/).
Ролик о создании сериала:
http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2012/2/10/in-production-iceland.html
Может кто-то сделает субтитры?
новости не блога: Гэри Джанни проиллюстрирует календарь-2014 http://grrm.livejournal.com/
Цитата: Tosik от 15 февраля 2012, 11:25
Ролик о создании сериала:
http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2012/2/10/in-production-iceland.html
Может кто-то сделает субтитры?
Титры зачастую готовит opel (Александр Митраков) из команды АleхFilm. Ждёмс :)
Интервью (http://www.accesshollywood.com/access-countdown-to-game-of-thrones-season-2-qanda-alfie-allen-talks-theon-greyjoy_article_60688) с Aлфи Алленом о втором сезоне. Кто берёт переводить?
интервью Мартина feather factor http://www.featherfactor.com/2012/02/interview-with-george-r-r-martin.html
подробности о съемках второго сезона (имхо, последняя ссылка самая информативная)
http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Sci_FI_Now_on_Season_2/
http://asoiaf.westeros.org/index.php/topic/62129-spoilersseason-2-set-report-in-scifinow-magazine/
http://winteriscoming.net/2012/02/scifinow-magazine-features-amazing-s2-details/
Цитата: mary от 16 февраля 2012, 00:47
Интервью (http://www.accesshollywood.com/access-countdown-to-game-of-thrones-season-2-qanda-alfie-allen-talks-theon-greyjoy_article_60688) с Aлфи Алленом о втором сезоне. Кто берёт переводить?
Давайте я попробую, переведу сегодня, а вы оцените, продолжать мне в будущем такую деятельность или всё же не стоит ;)
Цитата: Теон Грейджой от 16 февраля 2012, 10:08
Давайте я попробую, переведу сегодня, а вы оцените, продолжать мне в будущем такую деятельность или всё же не стоит ;)
Буду ждать [butcher] :D
Цитата: Avatarra от 16 февраля 2012, 10:57http://winteriscoming.net/2012/02/scifinow-magazine-features-amazing-s2-details/
Я возьму перевод этой статьи 8)
До воскресенья не смогу уделить время переводам, есть ли у нас свободные редакторы?
Друзья, будьте внимательнее. Первые две ссылки:
http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Sci_FI_Now_on_Season_2/
http://asoiaf.westeros.org/index.php/topic/62129-spoilersseason-2-set-report-in-scifinow-magazine/
в итоге приводят к одному и тому же тексту (даже на одной и той же странице).
Последняя же
http://winteriscoming.net/2012/02/scifinow-magazine-features-amazing-s2-details/
приходит к тому же тексту, приправленную вступлением и заключением.
Так что первые два текста просто нет смысла переводить, ибо они идентичные и являются куском с третьего.
http://www.featherfactor.com/2012/02/interview-with-george-r-r-martin.html
Я возьмусь, если никто не возражает. Прокачаю свой инглиш немного.
Цитата: redno от 16 февраля 2012, 10:32
Я возьму перевод этой статьи 8)
Обрати внимание на это:
Цитата: Tosik от 16 февраля 2012, 11:00первые два текста просто нет смысла переводить, ибо они идентичные и являются куском с третьего.
Цитата: Tosik от 16 февраля 2012, 11:36Я возьмусь
Ок
Цитата: mary от 16 февраля 2012, 10:23
Буду ждать [butcher] :D
Ну вот, вроде перевёл. Это мой первый опыт в переводах такого жанра, так что не судите строго ;) Просто укажите на все ошибки или неточности, которые есть, я поправлю.
Спойлер
Сейчас начало февраля и британский актёр Альфи Аллен проводит утром несколько минут, свернувшись калачиком на диване у себя дома в пляжном районе Лос-Анджелеса. Он в городе только на несколько дней, а предстоящие съёмки принимают угрожающие размеры, так что в период возвращения домой жизнь Альфи протекает в лихорадочном темпе. Но положение вещей близко к тому, чтобы актёр, которому за 20, нагрел себе место в Соединённых Штатах. Близится премьера 2 сезона сериала «Игра Престолов», звезда Альфи продолжает сиять после того, как он переходит от статуса друга Старков к драматическому вожделению управления другими людьми.
Альфи начал участие в 1 сезоне сериала в жанре фэнтези телекомпании HBO в роли Теона Грейджоя, воспитанника Неда Старка (или, как назвал его Тирион Ланнистер, заложника), молодого человека, за которым лорд Винтерфелла присматривал с юных лет до ранней зрелости, чтобы удержать отца Теона Бейлона Грейджоя от поднятия новых восстаний против власти короля Роберта Баратеона.
С новыми сериями фанаты сериала видели его персонажа реагирующим на различные ситуации со скрытым гневом по поводу заниженного места в обществе Робба Старка (Ричард Мэйден) и Джона Сноу (Кит Харрингтон), а также других – таких как соблазнительная «ночная леди» Роз(Эсме Бьянко) – он искал только тот тип любви, который был ему доступен.
Теон закончил первый сезон, поклявшись в верности молодому Роббу Старку, вместе с которым он вырос и который был провозглашён Королём Севера, но во втором сезоне (так как сайт AccessHollywood.com продолжает обратный отсчёт второго сезона) раскрытие Альфи своего персонажа становится большим, чем просто демонстрирование мускул на поле боя.
AccessHollywood.com: Когда Вы участвовали в прослушивании, было ли у Вас предположение, что Вы окажетесь на главных ролях?
Альфи Аллен: Нет, не было. На прослушивании я думал только о том, как это хорошо - быть частью сериала HBO... Я не так уж и много слышал о книгах, прежде чем получил роль. Но как только это произошло, я сразу погрузился в книги и к тому моменту, когда мы начали снимать пилот, я думаю, я почти закончил читать первую книгу, и это было здорово! Мне просто понравилось, что я часть этой саги, и когда я понял, что во втором сезоне моя роль будет сильно больше, я определённо обрадовался тому, что буду нагружен большим количеством материала.
Access: Теон немного похож на персонажа Кита Харрингтона, Джона Сноу. Он парень который не очень к месту в любой компании. Должно быть, очень интересно это играть. Как Вы справились с этим?
Альфи: Ты просто должен понять почему – почему он такой и почему он испытывает именно эти чувства. И, конечно же, были исследователи в рамках производства сериала, которые в каком-то роде помогали обрести понимание насчёт этого, это было интересно, да, но – на самом деле, Вы первый человек, который отметил, что Теон немного похож на Джона Сноу – то, как он чувствует, что не принадлежит ни к кому, потому что я как бы понял это на ранней стадии... Мы с Китом вроде болтали об этом. Но я думаю, что Кит со своим персонажем справился немного лучше, чем я – справился с показом того, что он не к месту нигде. Так что, было круто иметь возможность погрузиться во всё это. Я люблю отрицательные роли, чем отрицательнее, тем лучше для меня, если говорить честно.
Access: Фотографы запалили вас вместе с Китом в тот момент, когда у вас не было общих сцен. Легко ли проводить с ним время тогда, когда вам не нужно показывать повисшее между вами напряжение, как на экране?
Ссылка – Альфи Аллен на ковровой дорожке: http://www.accesshollywood.com/game-boys-the-young-hunks-of-game-of-thrones_gallery_3269/image_150405
Альфи: Нет, прозвучит несколько странно, но он помог мне с прослушиванием вчера в проекте, где мы участвуем вместе, но речь не об «Игре Престолов». И, пожалуй, это было круто... Это на самом деле смешно, потому что Вы сейчас сказали, что нам не нужно играть вместе, так вот вчера на прослушивании он должен был исполнять роль 45-летней женщины, а я - влюблённого в неё 25-летнего мужчины. Это было довольно забавно – подобное прослушивание вместе... Довольно забавно – и в то же время местами стеснительно – но мы прошли через это. Кит простой хороший парень и мы ладим друг с другом. Я уверен, что если бы мы участвовали в совместных сценах, то всё равно болтались бы вместе, но вообще весь актёрский состав сериала просто замечательный, там нет ни одного протухшего яйца. Все прекрасны. Знаю, что это звучит неискренне и клишировано, но это и правда напоминает одну большую семью на съёмочной площадке.
Access: Теон направляется домой в этом сезоне, расскажи нам про путешествие на Железные Острова. Это твоя собственная сюжетная линия!
Альфи: Да, это круто! Теон возвращается на Железные Острова чтобы увидеть своего отца после того, как он отослал его оттуда. Когда он приезжает... его отец оказывает не такой тёплый приём, как Теон хотел, поэтому он чувствует, что должен дальше доказывать и доказывать, что он Грейджой, а не Старк. Это вызывает путаницу у него в голове. Он только что пережил большой кризис самоопределения личности, который невероятно круто играть. Это отрицательные стороны роли, но, как я уже сказал, я очень люблю играть отрицательные эмоции.
Access: Вы как будто входите в новый актёрский состав, когда отправляетесь на Железные Острова. Вы не чувствовали себя на съёмочной площадке бывалым: уже был там-то, делал то-то?
Альфи: В каком-то роде, да. Это было на самом деле странно... Люди выглядели так, будто думали «О, Господи! Я не могу поверить, что я здесь участвую в шоу HBO, это невообразимо!» Мне приходилось чуть ли не класть руку каждому такому человеку на плечо и успокаивать их, говоря что-то вроде «Всё хорошо, я испытывал тоже самое в прошлом году». Было немного странно оказаться тем человеком, который заявляет «Да, я уже сделал это раньше». И было хорошо, что таким человеком оказался именно я.
Access: Что Вы скажете про Патрика Малахида, который играет Вашего отца, лорда Бейлона Грейджоя?
Альфи: Он профессионал, так что он знает, что делает. Я не думаю, что он нервничает. Он просто сразу глубоко погружается в роль. Он великий актёр, так что было замечательно работать вместе с ним.
Ссылка - Видео с Леной Хиди: http://www.accesshollywood.com/2011-scream-awards-lena-headey-theres-a-lot-more-drama-on-game-of-thrones-season-2_video_1363092
Access: Первый более-менее длительный трейлер вышел недавно. Люди были сильно взволнованы, увидев кадры второго сезона с участием Теона. Это много обсуждали, а кое-кто даже вырезал часть видео и сделал из него анимированную гифку, где на Вашу голову льётся вода.
Альфи: О, да! Им понравилась эта сцена! Им нравится это!
Access: Могли ли Вы представить, что будет такая вот реакция на трейлер?
Альфи: Не во всём, не во всём. Что Вы имеете в виду? Какого рода реакция? Почему? Что случилось со всем этим?
Access: Я вижу многих людей в интернетах – особенно женщин – которые действительно, на самом деле, очень взволнованы этим коротким видеофрагментом. Не пытались ли уже молодящиеся старые леди достать вас предложениями о женитьбе?
Альфи: Ха-ха-ха! [о фрагменте видео из трейлера] Это круто. Мне нравится. Я определённо поклонник этого... Это классно. Тот «выстрел» был прекрасен и когда мы делали его, Дэвид Бэньоф и Дэн Вайсс просто бредили этим. Они как будто говорили «Это так хорошо выглядит, Альф». Так что, я всегда знал, что возможно – возможно – это должно быть приспособлено для чего-то. Но я просто хочу увидеть его полный вариант. Я фанат. Я хочу увидеть всё, а не только отрывок. Они просто продолжают дразнить им людей, и я определённо чувствую людское разочарование, типа «Ну хватит уже! Я хочу видеть всё!»
Access: Когда мы были на вручении премии «Эмми», то столкнулись с Рэйн Уилсон из сериала «Офис», который рассказал нам, что был поклонником Вашего шоу. А когда мы спросили его, к какой из семей он присоединился бы, будь в наличии свободная роль, то он ответил, что к Грейджоям.
Ссылка – интервью Рэйн Уилсон: http://www.accesshollywood.com/rainn-wilson-geeks-out-over-game-of-thrones_video_1356288
Альфи: Что? Да не может быть. Он правда сказал так?
Access: Да. Так не нужны ли Вам (допустим полёт фантазии) какие-нибудь братья Грейджои?
Альфи: Оуууу! Определённо я думаю, что мне нужно что-то вроде какой-то помощи. Я думаю, Теону всегда требуется немного помощи и поддержки со стороны старшего брата... и я замолвлю за него словечко.
Access: И его персонаж в «Офисе», хорош с оружием, так что может оказаться полезен в этом сезоне.
Альфи: Конечно. Мне нужно немного потренироваться с мечом, потому я по-настоящему хорошо управляюсь только с луком и стрелами, так что несколько тренировок с мечом мне не помешают.
Access: Подходит очередь фильма «Граница», в котором Вы будете сниматься в следующем месяце вместе с Дэйзи Лав. Вы играете изгоя или бойфренда?
Альфи: Я играю бойфренда и это на самом деле очень крутая роль... Я парень, а Дэйзи Лав – модель, которую подвергают пыткам, и когда я говорю «пытки», я имею в виду, что её психически пытают. Она классная, эта Дэйз. Я не могу дождаться того момента, когда начну на самом деле работать вместе с ней, потому что я знаю её как хорошего друга, но совсем не знаю как актрису, поэтому я с нетерпением ожидаю начала совместной работы с ней. Я поучаствую в этом, когда вернусь домой, а затем, надеюсь, собеседование, в котором мы с Китом участвовали, принесёт хорошие результаты.
Access: Тем не менее, Вы надеетесь, что не Кит будет играть 45-летнюю женщину, к которой ваш персонаж имеет любовный интерес?
Альфи: Да, надеюсь, что не он, но вообще это было по-настоящему смешно. Это было хорошее прослушивание.
«Игра Престолов» вернётся со вторым сезоном первого апреля на канале HBO.
Цитата: mary от 16 февраля 2012, 13:44Обрати внимание на это:
Да, так и есть, новости были описаны в одном из журналов, а блоггер Адам подвел итоги описанного в журнале. Редакция приветствуется :)
Спойлер
Adam summarized it for us below, hidden after a break for spoilers.
Адам подытожил для нас новости из журнала SciFiNow о втором сезоне «Игры Престолов»
All of the major characters have two sets of each costume and piece of armour/weaponry. This is because they sometimes needed to fly actors from Dubrovnik back to Belfast to film at the Paint Hall and then rush them back again, and clearing costumes and weapons through customs is a nightmare.
У каждого основного персонажа по два реквизита костюмов, брони и оружия. Это сделано из-за частых перелетов самих актеров из Дубровника обратно в Белфаст на сьемки в Зале Краски и затем они должны быстро возвращаться, в таких условиях растаможка костюмов и оружия превращается в кошмар.
There is a set of 'bone armour' featuring in S2 which will make 'readers of the books clap their hands in delight'.
Есть реквизит «костяного доспеха» появляющегося во втором сезоне, что заставит «читателей серии книг хлопать в ладоши от наслаждения»
Cersei has a set of ornamental and elegant, 'Valkyrie-like' armour.
У Серсеи декоративный и элегантный реквизит, доспех как у «Валькирии»
HBO mocked up a section of King's Landing wall for the Blackwater. The wall is 20 metres away from a stretch of water, allowing skiffs full of soldiers to disembark under heavy arrow, ballistae and boiling oil fire from the walls.
HBO скопировали часть стены Королевской Гавани для Черноводной. Стена на 20 метров удалена от поверхности воды, что позволяет небольшому судно полностью загруженному солдатами высаживаться под градом стрел, снарядом катапульт и огненных шаров сбрасываемых со стен.
The Blackwater battle will feature a very clever aquatic battering ram. Basically it's on a boat with rib-like supports sticking out the top. When the boat beaches, the soldiers unpack the battering ram, spin the boat upside down, reconnect the ram and then run it up to the gates with the hull of the boat acting as cover from missile fire. It's basically a medieval version of the landing craft from D-Day (my take, not the magazine's).
В битве на Черноводной будет показан хорошо проработанный водный таран. В общем, он расположен на судне на жестких торчащих сверху ребро-подобных держателях. Когда судно подходит к берегу и садится на мель, солдаты распаковывают стенобитный таран, переворачивают судно, снова подсоединяют таран и наводят его на ворота, а корпус корабля играет роль укрытия от метательных снарядом. Вообще-то это средневековая версия высадки дня Д (как мне кажется, не журналу)
Season 2 is the 'season of battles, especially episode nine'. The crew built another ship at the Linen Mill Studio in Bainbridge. This ship is 140 feet long, 35 feet tall and has a 3oo-foot greenscreen surrounding it. The ship has a modular deck, which they can use as the cargo scow that takes Theon home but they they can lift on a whole new top deck to turn it into Stannis's flagship, including the addition of a 12-foot-tall stag's head with antlers as a figurehead.
Второй сезон, это «сезон битв, особенно девятая серия». Команда строит другой корабль в студии Linen Mill в Беинбридже. Это судно длиной 140 футов, 35 футов высотой и окружающим его 300 футовым зеленым экраном. Палуба у судна состоит из модулей, которые они могут использовать как трюмы для разных грузов, например Теона при его возвращении домой, но они могут поставить сверху новую палубу целиком, что превращает судно в флагман Станиса, включая расположенную на носу дополнительную голову оленя высотой 12 футов с вырезанными из дерева рогами.
The Eyrie set is still standing in the Paint Hall, despite not featuring at all for Season 2. It's too intricate to dismantle and store and they will need it for future seasons, so it's been left up.
Орлиное Гнездо все еще располагается в Зале Краски, жаль что оно не будет показано во втором сезоне. Слишком сложно демонтировать его, а затем оставить на хранение, ведь Гнездо им понадобится в следующих сезонах, поэтому все было так и оставлено.
A second, 'purpose-built' studio is being built next to the Paint Hall to help accommodate the needs of the series going into future seasons. The reporter repeats the rumor that Seasons 3 and 4 will be greenlighted and shot back-to-back to cover A STORM OF SWORDS.
Специально сконструированная вторая студия, застраиваемая как Зал Краски, будет размещать эпизоды из следующего сезона. Журналист повторяет шутку, что третий и четвертый сезоны будут одобрены и сняты подряд, что бы охватить Бурю Мечей.
One last bit of trivia: a musician in Kelly's Cellar, a pub in Belfast, enthusiastically relates to the reporter how Jason Momoa would come in with his guitar and jam with local musicians during the filming of Season 1 :)
И под конец немного о пустяках: музыкант в Погребе У Келли, паб в Белфасте, в энтузиазмом рассказал журналисту как Джейсон Момоа в ходе сьемок первого сезона приходил со своей гитарой и принимал играл джаз вместе с местными музыкантами :)
WiC UPDATE: This is probably a good place to note that we have received clarification about Vince Gerardis' "Battle of Blackwater will be 16 minutes" comment, from both Vince and the interviewer himself. Apparently what Vince said was 60 minutes, not 16. This makes sense, as 16 and 60 sound a lot alike, especially to a non-native English speaker.
Обновление WIC: Наверно это хорошая площадка, что бы сообщить вам, что мы получили прояснение от Винса Джерардиса и его интервьюера, о его комментарии «Битва на Черноводной будет длиной 16 минут». Несомненно, что Винс говорил о 60 минутах, не о 16. Разумно, так как между произношением 16 и 60 мало разницы, особенно для не англоговорящего человека.
Here is his exact quote: "The Battle at Blackwater Rush, which is an episode in season two, I think it's episode nine, it's the script that George wrote, it's going to be fantastic, but at the same time, only disappointing, because it's only sixty minutes long."
Вот дословно его комментарий: «Сьемка битвы на Черноводной, серии из второго сезона, девятая серия мне кажется, сценарий которой написал Джордж, будет фантастикой, но в то же время единственная причина для расстройства это время ограниченное всего лишь 60 минутами.
Ну вот, вроде чего-то получилось.
Интервью с Мартином о Мартине, ПЛиО практически не затронута.
Спойлер
I am so excited to share with you today an interview with one of my favorite writers, George R.R. Martin. For those of you who don't know him, Martin is an author perhaps best known for the best-selling "A Song of Ice and Fire" series, which was adapted last year by HBO for the show, Game of Thrones. He was one of Time's 2011 Most Influential People in the World, and an all around cool dude who was kind enough to spend some time chatting with me a few weeks ago.
Я очень рад поделиться сегодня с вами интервью с одним из моих любимых писателей, Джорджем Мартином. Для тех из вас, кто его не знает, Мартин является автором, возможно, самого известной серии бестселлеров «Песнь Льда и Огня», которая была адаптирована в прошлом году каналом HBO для сериала «Игра Престолов». Он один из самых влиятельных людей мира 2011 года по версии журнала «Time», и со всех сторон крутой чувак, который был достаточно любезен, чтобы провести некоторое время, общаясь со мной, несколько недель назад.
There's an amazing feeling you get when you finish reading a truly fantastic book - a mixture of satisfaction, happiness, envy, and a little sadness that you'll never get to read it for the first time ever again. Books that leave you with that feeling are a relatively rare thing, and Martin is one of the few authors who continually delivers them. As someone who loves reading, I admire Martin greatly, and I hope you will like meeting him as much as I did:
Какое же удивительное чувство вы получаете, когда заканчиваете читать поистине фантастическую книгу - смесь удовлетворения, счастья, зависти, и немного грусти от того, что вы никогда не прочитаете ее впервые снова. Книги, оставляющие вас с таким чувством, являются относительно редкой вещью, и Мартин - один из немногих авторов, которые постоянно поставляет их. Как человек, который любит читать, я очень восхищаюсь Мартином, и надеюсь, вы бы хотели узнать о нем столько, сколько узнал я:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Name a favorite book you enjoy that's from a genre most people wouldn't associate you with.
Well, I do like historical fiction which some people don't realize. I like Bernard Cornwell's latest historical novel, Death of Kings. I just read the Hunger Games because the movie's coming out and I wanted to read it before it was released. Right now I'm in the middle of reading a sci fi book called Ready Player One which is kind of about virtual reality and video gaming, that's getting a lot of buzz.
Назовите Ваши любимые книги не из жанра, с которым Вас ассоциирует большинство людей.
Ну, мне нравится историческая белетристика, хотя некоторые люди ее не понимают. Понравился последний исторический роман Бернарда Корнуэлла, «Смерть Царей». Недавно дочитал «Голодные игры», ведь на подходе фильм, а я хотел прочитать книгу прежде, чем кино выйдет на экран. В данное время нахожусь в процессе чтения научно-фантастической книги под названием «Игрок 1, старт!», она вроде своеобразной виртуальной реальности и видеоигр, от которых получаешь кучу кайфа.
What'd you think of Hunger Games?
I enjoyed it. It was a real page turner, and I'm going to read the next two books.
Что Вы думаете о «Голодных играх»?
Я наслаждался ими. Страницы пролетали одна за одной, и я собираюсь прочитать следующуе две книги.
What about Twilight - have you read that series?
I have not read Twilight, no. I have my own take on vampires as I did a book called Fevre Dream in the early 80's about that topic. And so, sparkly vampires in high school...are not up my alley (laughing). My vampires don't sparkle.
А как насчет «Сумерок» , Вы читали эту серию?
Я не читал Сумерки, нет. У меня есть свой подход к вампирам, в начале 80-х я написал книгу под названием «Грезы Февра» по этой тематике. Так что, с живчиками-вампирами в высшей школе ... нам не по пути (смеется). Мой вампиры не отличаются оживленностью.
Are there any authors or books that drive you crazy? Or that just don't interest you?
Drive me crazy? In a bad way? That I'm not so sure of. Authors that aren't interesting...yeah, there've been a few over the years. There's a lot of books I read that just don't grab me. Because of the success I've had, a lot of people now ask me to blurb their books. To do an endorsement...you know, that they can use on their cover. As a result I get a tremendous amount of free books, ARC (advance release copies), and they come in every week. I do take a look at them, I like the idea of helping new writers.
But you'd be surprised at how many books that just don't hook me. I get them in the mail, pick them up and read the first few pages or chapters. They may be good, but when they're less good, I put them down and don't get the urge to put it up again. Then the next time I want to read something, I end up grabbing a new book instead.
So I wouldn't say that there are any books or authors that drive me crazy - but there's a lot of books that leave me indifferent. Life is short. When I was younger, I had an almost religious determination to finish every book I started. Even if I really hated the book, I would still slog doggedly through. Thankfully in recent years I don't do that any longer. If a book isn't working for me, I stop.
Есть ли авторы или книги, которые сводят Вас с ума? Или такие, что Вас не интересуют?
Свести меня с ума? В плохом смысле? Сомневаюсь. Авторы, которые не интересуют... да, было несколько за эти годы. Очень много я прочитал таких книг, которые меня просто не зацепили. Поскольку я имею успех, сей час многие люди просят меня рекламировать их книги. Сделать одобрение... ну, Вы знаете, такое, что они могут разместить на своих обложках. В результате я получаю огромное количество бесплатных книг, копий для продвижения издания, и они приходят каждую неделю. Я просматриваю их, мне нравится помогать новым писателям.
Но вы будете удивлены, как много книг, которые попросту не задевают меня. Я получаю их по почте, забираю их и пробую прочесть несколько первых страниц или разделов. Временами попадаются неплохие, но, если они не очень хороши, я откладываю их и не испытываю желания открывать их снова. И в следующий раз, когда мне хочется что-то почитать, вместо них я беру новую книгу.
Так что я бы не сказал, что есть какие-то книги или авторы,которые сводят меня с ума, но есть много книг, которые оставляют меня равнодушным. Жизнь коротка. Когда я был моложе, я был полон почти что религиозной решимости закончить каждую начатую книгу. Даже если бы я на самом деле ненавидел книгу, я бы упорно работал над ней. К счастью, в последние годы я этого больше не делаю. Если книга не актуальна для меня, я останавливаюсь.
If you weren't writing...what would you be doing?
I did teach college in the 70's and I enjoyed doing that. I loved working with students. In some way I had to get out of it though, because it was too satisfying. I didn't write enough when I was teaching. And I thought, if I want to be writer I need to get out of this job, otherwise I'm going to lose myself in teaching. I value teachers and think what they do is very important, but I knew I wanted to write.
I still do some teaching. Next year I'm teaching a seminar at Clarion West in Seattle. But that's only for a few weeks. I do workshops and writer's conferences every of couple years and get to work with some writers there.
Если бы Вы не писали ... что бы Вы делали?
Я преподавал в колледже в 70-х и мне понравилось это делать. Я любил работать со студентами. В каком-то смысле я должен был уйти оттуда, так как все было слишком устаканившимся. Когда я преподавал, я писал слишком мало. И я подумал, если хочу быть писателем, то вынужден покинуть эту работу, иначе я могу потерять себя в преподавании. Я ценю учителей и считаю, что они делают очень важную работу, но я знал, чего хотел - писать.
Я до сих пор временами преподаю. В следующем году я провожу семинар на симпозиуме Clarion West в Сиэтле. Но это только на несколько недель. Я принимаю участие в семинарах и конференциях писателей раз в пару лет и там начал сотрудничество с некоторыми писателями.
What are some of your favorite TV shows?
One of the things that has been really cool for me is having a series on HBO, because I really admire what they've been doing, and a lot of their dramas that have been on in the last ten years or so have been some of the best out there. I'm talking about Deadwood, Rome which unfortunately ended way too soon (but the fact that they did it, meant they could do my show too). Sopranos is always a favorite. I used to love NYPD Blue with Sipowicz and all of that. NYPD Blue was my favorite cop show.
In the 80's I loved Lou Grant with Ed Asner - it was a newspaper show, which appealed to me since my background and degree are in journalism. There are shows I watched when I was a kid, that I have a sneaking affection for. The old Westerns of the 50's - Maverick, Have Gun - Will Travel. Rocky Jones Space Ranger was awesome.
Какие Ваши самые любимые ТВ-шоу?
Одна из вещей, которая стала по-настоящему крутой для меня - это выход моего сериала на HBO, ведь я действительно восхищаюсь тем, что они долали: многие их драмы, вышедшие в последние десять лет или около того, были лучшими вообще. Я говорю о сериалах «Дедвуд» и «Рим», которые, к сожалению, закончилась слишком рано (но тот факт, что они [HBO] сделали их, означает, что они также способны сделать и мое шоу). «Клан Сопрано» в большом почете. Люблю «Полицию Нью-Йорка» с Сиповичем и другими. «Полиция Нью-Йорка» был моим любимым сериалом про копов.
В 80-х я любил «Лу Грант» с Эдвардом Аснером - это было газетное шоу(???), актуальное для меня, поскольку мое образование и научный степень связаны с журналистикой. Шоу, которые я смотрел, будучи ребенком, также оказывают на меня неосознанное влияние. Это старые вестерны 50-х годов – «Мэверик», «Есть оружие - будут путешествия». «Роки Джонс, космический рейнджер» было удивительным шоу.
Tell me the best piece of advice you've ever received.
The best advice I ever received was a long time ago - to find a job you love. People have to find their happiness in life. I see and have met in my life so many people who don't like their work. They do their work for money and they do it to support their family or something like that, which of course is understandable. But so many of them are miserable. And it's weird to me because we work for so much of our lives, we do it for five days a week, we spend a majority of our lives at work. And money aside, you need to do what makes you happy. You have to find something you love.
Какой самый лучший совет Вы когда-либо получали?
Лучший совет, который я когда-либо получал, случился довольно давно – «найти работу, которую вы любите». Люди должны найти свое счастье в жизни. Я вижу и встречаюсь в своей жизни очень много людей, которые не любят свою работу. Они занимаются ее ради денег, занимаются, чтобы поддерживать свою семью или что-то вроде того, что, безусловно, можно понять. Но многие из них несчастны. И это странно для меня, ведь мы работаем слишком много в нашей жизни, делаем это в течение пяти дней в неделю, проводим большую часть нашего времени на работе. Прочь деньги, вы должны делать то, что делает вас счастливым. Вы должны найти то, что любите.
What's the biggest misconception about you?
Oh boy. I'm having a tough time thinking about something here.
Какое самое большое заблуждение о Вас?
О, мой мальчик. У меня мало времени на размышления о чем-то таком здесь.
So does that mean that everything out there is true then?
Oh, well all right. Here's a misconception. There's some weird theories out there, about my books. The books (A Song of Ice and Fire series) take a lot time to write as you know - and the last one was seriously late. I've read some crazy theories on the internet about the delay. Lunatic fans who think I finished writing four years earlier and was just sitting on the finished book to drive the price up. Or that I was just hiding it away. Clearly some people know nothing about publishing.
Значит ли это, что все, о чем говорят - правда?
Ой, да ладно. Вот Вам заблуждение. Есть какие-то странные теории о моих книгах. Написание книг (из серии «Песнь льда и пламени») занимает очень много времени, как вы знаете - последняя довольно сильно опоздала. Я читал некоторые сумасшедшие теории в Интернете об этой задержке. Сумасшедшие те фаны, которые думают, что я закончил писать четыре года назад и просто сидел на готовой книге, взвинчивая на нее цену. Или то, что я просто прятал ее. Очевидно, некоторые люди ничего не знают о публикации.
Who do you really admire in the world?
Politically I'm a liberal Democrat, so I have some of the expected heroes. I admire Franklin Delano Roosevelt, John F. Kennedy. Eugene McCarthy was a hero of mine back in college. I was part of the "Get Clean for Gene" movement, was one of the kids trying to end the Vietnam War through the electoral process.
Кем Вы действительно восхищаетесь в мире?
Политически я либеральный демократ, поэтому у меня есть некоторые из ожидаемых героев. Я восхищаюсь Франклином Делано Рузвельтом, Джоном Ф. Кеннеди. Юджин Маккарти был моим героем, корда я был в колледже. Я был частью движения против генной инженерии, был одним из детей, пытавшихся положить конец войне во Вьетнаме в рамках избирательного процесса.
What's been your biggest splurge in the last year for you?
I collect toy soldiers and toy knights in particular. So I've bought a lot of those. I'm looking for a big splurge right now, I'm shopping for a car. I haven't actually bought one yet. I haven't found a really hot car I can't resist.
Что было Вашим самым большим расходом в прошлом году?
Я собираю игрушечных солдатиков и игрушечных рыцарей, в частности. Так что я купил много из них. Я ожидаю больших расходов прямо сейчас, поскольку покупаю автомобиль. Собственно, я его еще не купил. Не нашел пока действительно достойное авто, такое, чтобы не смог устоять.
What are some finalists in the car race?
The Morgan Aero SuperSports looks cool. I also like the the new Mercedes Benz two seater Gullwing.
What are some of your vices?
Hmm. I don't really have any bad vices. I don't drink to excess or do drugs or anything. My biggest vice is food. I do enjoy a good meal, as my waistline testifies unfortunately. But, hey - what's life for if you can't indulge?
Какие финалисты в гонке за автомобилями?
Morgan Aero SuperSports выглядит здорово. Мне также нравится новый двухместный Mercedes Benz Gullwing.
Каковы некоторые из Ваших пороков?
Хм. У меня на самом деле нет никаких плохих привычек. Я не слишком много пью, не употребляю наркотики или что-то еще. Мой самый большой порок – это еда. Я получаю удовольствие от хорошей еды, что, к сожалению, сказывается на моей талии. Но, в конце концов – что это за жизнь, если вы не можете себя побаловать?
What are your three favorite movies of all time?
For sci-fi, it's Forbidden Planet - a 1954 MGM film with Anne Francis, Leslie Nielsen, Walter Pidgeon and more. It's actually a sci-fi version of The Tempest (Shakespeare). The special effects are a little outdated at this moment of course, but the writing and acting still hold up at the heart of it.
I love all the classics. Citizen Kane, Casablanca, etc. Bonnie and Clyde is a film that I loved when I saw it way back when.
Назовите три Ваших любимых фильма всех времен и народов.
Из научной фантастики это «Запретная планета» - фильм 1954 года компании «MGM» с Энн Фрэнсис, Лесли Нильсеном, Уолтер Пиджен и другими. На самом деле это футуристическая версия пьесы Шекспира «Буря». Спецэффекты на данный момент, безусловно, немного устарели, но сценарий и актерская игра по прежнему заставляют серце трепетать.
Я люблю всю классику. «Гражданин Кейн», «Касабланка» и другие. «Бонни и Клайд» - это фильм, который я полюбил, когда увидел его давным-давно.
Any movies released in the last decade or so?
The Lord of the Rings Trilogy. They did a superb job.
Какие-нибудь фильмы, выпущенные за последние десятилетия?
Трилогия «Властелин колец». Они сделали превосходную работу.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
As someone whose dream was once to become a writer, having the chance to speak with George R. R. Martin was such a wonderful experience - and it speaks volumes about Martin's character and kindness that he took time out of his incredibly busy schedule to chat with me and answer my questions.
Для человека, чья мечта - стать однажды писателем, возможность поговорить с Джорджем Мартином – это замечательный опыт. Многое говорит о характере Мартина и его доброте то, что он взял тайм-аут в своем невероятно напряженном графике, чтобы общаться со мной и ответить на мои вопросы.
П.С. И не судите строго, если что - у меня это тоже первый опыт.
mary
Не доставайте, пожалуйста, свой топор и биту. Разве что плеточку можно. :)
Ребята, вы все молодцы! Очень приятно видеть такую активность :-*
[off-topic]p.s. Плёточка всегда наготове, но она ждёт непослушных, а не молодцов :D[/off-topic]
А можно интервью с разработчиками игры и информацию о персонажах где - нибудь выложить?
Цитата: Эри от 17 февраля 2012, 00:02
А можно интервью с разработчиками игры и информацию о персонажах где - нибудь выложить?
В смысле? Скопировать текст сюда?
Начнём с Теона - первая часть :)
Спойлер
ЦитироватьIt's early February and British actor Alfie Allen is spending a few morning minutes curled up on a couch inside a beach-area home in Los Angeles. He's only in town for a few days and with a movie shoot looming, he has a hectic pace awaiting him when he returns home. But things are also about to heat up stateside for the 20-something actor. Come April 1, with the Season 2 premiere of "Game of Thrones," Alfie's star continues its rise as he breaks out and goes from Stark sidekick to drama-driving leading man.
ЦитироватьСейчас начало февраля и британский актёр Альфи Аллен проводит утром несколько минут, свернувшись калачиком на диване у себя дома в пляжном районе Лос-Анджелеса. Он в городе только на несколько дней, а предстоящие съёмки принимают угрожающие размеры, так что в период возвращения домой жизнь Альфи протекает в лихорадочном темпе. Но положение вещей близко к тому, чтобы актёр, которому за 20, нагрел себе место в Соединённых Штатах. Близится премьера 2 сезона сериала «Игра Престолов», звезда Альфи продолжает сиять после того, как он переходит от статуса друга Старков к драматическому вожделению управления другими людьми.
Сейчас начало февраля, и британский актёр Альфи Аллен проводит утром несколько минут, свернувшись калачиком на диване у себя дома, в пляжном районе Лос-Анджелеса. Он в городе только на несколько дней, а предстоящие съёмки принимают угрожающие размеры, так что в период возвращения домой жизнь Альфи протекает в лихорадочном темпе. Но положение вещей близко к тому, чтобы 20-с-хвостиком-летний актёр нагрел себе место в США. Близится премьера 2 сезона сериала «Игра Престолов», и звезда Альфи продолжает сиять - теперь он не просто друг Старков, а один из ведущих персонажей, вокруг которого развиваются события.
ЦитироватьAs Theon Greyjoy, Alfie started out Season 1 of the HBO fantasy series as Ned Stark's ward (or, as Tyrion Lannister put it, a hostage), a young man the Lord of Winterfell looked after from youth to near adulthood, in order to keep Balon Greyjoy (Theon's father) from staging any more rebellions against King Robert Baratheon.
ЦитироватьАльфи начал участие в 1 сезоне сериала в жанре фэнтези телекомпании HBO в роли Теона Грейджоя, воспитанника Неда Старка (или, как назвал его Тирион Ланнистер, заложника), молодого человека, за которым лорд Винтерфелла присматривал с юных лет до ранней зрелости, чтобы удержать отца Теона Бейлона Грейджоя от поднятия новых восстаний против власти короля Роберта Баратеона.
Альфи начал участие в первом сезоне фэнтезийного сериала сети HBO в роли Теона Грейджоя, воспитанника Неда Старка (или, как назвал его Тирион Ланнистер, заложника), молодого человека, которого лорд Винтерфелла растил с юных лет и до ранней зрелости, чтобы удержать отца Теона, Бейлона Грейджоя, от поднятия новых восстаний против власти короля Роберта Баратеона.
ЦитироватьAs the weeks went by, fans saw his character react to some situations with veiled anger over his reduced place in society alongside Robb Stark (Richard Madden) and Jon Snow (Kit Harington), and in others - like with curvy lady of the night Ros (Esme Bianco) — he sought the only type of love he could get.
ЦитироватьС новыми сериями фанаты сериала видели его персонажа реагирующим на различные ситуации со скрытым гневом по поводу заниженного места в обществе Робба Старка (Ричард Мэйден) и Джона Сноу (Кит Харрингтон), а также других – таких как соблазнительная «ночная леди» Роз(Эсме Бьянко) – он искал только тот тип любви, который был ему доступен.
С каждой новой серией зрители видели его персонажа реагирующим на различные ситуации со скрытым гневом, корни которого вели к заниженному месту в обществе, рядом с Роббом Старком (Ричард Мэйден) и Джоном Сноу (Кит Харрингтон), и других – как соблазнительная «леди ночи» Роз (Эсме Бьянко) – он искал только тот тип любви, который был ему доступен.
ЦитироватьTheon ended the season pledging his loyalty to the young man he grew up with – the newly-crowned King of the North, Robb, but in Season 2 – as AccessHollywood.com continues our countdown series to Season 2 — Alfie reveals his character becomes much more than just battlefield brawn.
ЦитироватьТеон закончил первый сезон, поклявшись в верности молодому Роббу Старку, вместе с которым он вырос и который был провозглашён Королём Севера, но во втором сезоне (так как сайт AccessHollywood.com продолжает обратный отсчёт второго сезона) раскрытие Альфи своего персонажа становится большим, чем просто демонстрирование мускул на поле боя.
Теон заключил первый сезон клятвой верности молодому Роббу Старку, вместе с которым он вырос и который был провозглашён Королём Севера, но Алфи рассказывает, что во втором сезоне его персонажа ожидает больше, чем просто демонстрирование мускул на поле боя.
ЦитироватьAccessHollywood.com: When you auditioned for this, did you have any idea that this was going to turn into a lead role?
Alfie Allen: I didn't, no. When I auditioned for it, [I thought it was] just great to be part of an HBO show... I hadn't heard much about the books before I got the part. Once I got the part, I just delved into the books straight away and by the time we started shooting the pilot, I think I'd nearly finished the first book, so it was great. I just love being part of it and when I realized my part gets a lot bigger in the second series, it was definitely a positive. I was just happy that I got loads more meaty stuff to do in the second series.
ЦитироватьAccessHollywood.com: Когда Вы участвовали в прослушивании, было ли у Вас предположение, что Вы окажетесь на главных ролях?
Альфи Аллен: Нет, не было. На прослушивании я думал только о том, как это хорошо - быть частью сериала HBO... Я не так уж и много слышал о книгах, прежде чем получил роль. Но как только это произошло, я сразу погрузился в книги и к тому моменту, когда мы начали снимать пилот, я думаю, я почти закончил читать первую книгу, и это было здорово! Мне просто понравилось, что я часть этой саги, и когда я понял, что во втором сезоне моя роль будет сильно больше, я определённо обрадовался тому, что буду нагружен большим количеством материала.
Когда вы проходили прослушивание, вы предпологали, что окажетесь на главных ролях?
Альфи Аллен: Нет, не было. На прослушивании я думал только о том, как это хорошо - быть частью сериала HBO... Я не много слышал о книгах, прежде чем получил роль. Но как только это произошло, я сразу погрузился в книги, и к тому моменту, когда мы начали снимать пилотную серию, почти закончил читать первую книгу, и это было здорово! Мне просто понравилось быть частью этой саги, и когда я понял, что во втором сезоне моя роль будет сильно расширена, я определённо обрадовался тому, что мне достанутся мясистые куски материала.
ЦитироватьAccess: Theon's a bit similar to Kit Harington's character, Jon Snow. He's a guy who doesn't really fit in anywhere. That must be really interesting to play. How did you approach that?
Alfie: You just kind of have to find out why — why he's like that and why he has those sorts of feelings. And obviously there were researchers on the show who kind of helped me get my head around that, but it was, yeah — you're the first person that's actually said that, who said it's kind of similar to Jon Snow — how he feels like he doesn't belong, because I kind of realized that early on... Me and Kit sort of had chats about that... But I think Kit, his character, deals with it a bit better than I do – his dealing with not belonging. So it was cool being able to dive into that. I love dark stuff, the darker the better for me, to be honest.
ЦитироватьAccess: Теон немного похож на персонажа Кита Харрингтона, Джона Сноу. Он парень который не очень к месту в любой компании. Должно быть, очень интересно это играть. Как Вы справились с этим?
Альфи: Ты просто должен понять почему – почему он такой и почему он испытывает именно эти чувства. И, конечно же, были исследователи в рамках производства сериала, которые в каком-то роде помогали обрести понимание насчёт этого, это было интересно, да, но – на самом деле, Вы первый человек, который отметил, что Теон немного похож на Джона Сноу – то, как он чувствует, что не принадлежит ни к кому, потому что я как бы понял это на ранней стадии... Мы с Китом вроде болтали об этом. Но я думаю, что Кит со своим персонажем справился немного лучше, чем я – справился с показом того, что он не к месту нигде. Так что, было круто иметь возможность погрузиться во всё это. Я люблю отрицательные роли, чем отрицательнее, тем лучше для меня, если говорить честно.
Теон немного похож на персонажа Кита Харрингтона, Джона Сноу. Он парень который не очень к месту в любой компании. Должно быть, очень интересно это играть. Как вы подошли к этому?
Альфи: Ты просто должен понять почему он такой и почему он испытывает именно эти чувства. И, конечно же, в рамках производства сериалабыли исследователи, которые в каком-то роде помогали обрести понимание насчёт этого, это было интересно, да, но – на самом деле, вы первый человек, который отметил, что Теон немного похож на Джона Сноу – то, как он чувствует, что не принадлежит ни к кому, потому что я как бы понял это на ранней стадии... Мы с Китом вроде болтали об этом. Но я думаю, что Кит, его персонаж справился немного лучше, чем я – справился тем, что он не к месту нигде. Так что, было круто иметь возможность погрузиться во всё это. Я люблю отрицательные роли, честно говоря, чем отрицательнее, тем лучше для меня.
Ух ты, хоть это только и начало, но я удивлён что так мало всего исправлено... Думал, что будет больше. Из исправленного согласен со всем, да, про хвостики и мясистые куски материалы красивее звучит чем у меня было. Ну и вообще более красивое и логичное построение фраз - это наверное с опытом приходит и потому пока мне недоступно.
Вот тут -
Цитата: mary от 17 февраля 2012, 02:12Теон заключил первый сезон клятвой верности молодому Роббу Старку
наверное опечатка всё-таки закончил по смыслу там вернее, как и было в моём первоначальном варианте.
Цитата: redno от 16 февраля 2012, 17:35Редакция приветствуется
имхо,
Спойлер
"У каждого основного персонажа по два реквизита костюмов" - "по два комплекта"
видео о работе массовки http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2012/2/16/working-as-an-extra.html
обзор блю-рэй дисков "ИП" http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Reviewing_the_Game_of_Thrones_Blu-ray/
интервью с Ричардом Мэдденом http://1883magazine.com/film/film/2012/02/16/richard-madden
Цитата: Avatarra от 18 февраля 2012, 09:01
интервью с Ричардом Мэдденом http://1883magazine.com/film/film/2012/02/16/richard-madden
Начну перевод :)
Цитата: redno от 18 февраля 2012, 09:16
Начну перевод :)
Вот, хочу сразу заметить, что в тексте очень возможны ошибки с переводом, ох уж эти шотландцы :)
Спойлер
"To be totally honest, buying clothes is out of necessity. I have endless supplies of pants and socks because filming overruns and I don't have time to go to the launderette so I end up buying more," grins an infallibly dressed Richard Madden.
Если быть полностью честным, то покупать одежду не является необходимостью для меня. У меня нескончаемые поставки брюк и носков потому, что сьемки выбиваются из графика, у меня нет времени отправиться в прачечную и поэтому я закончил с покупками одежды» ухмыляется безупречно одетый Ричард Мадден.
Best known for his captivating portrayal of Robb Stark in leading fantasy drama Game of Thrones - and not to forget for knocking the likes of Gerard Butler clean out of the water winning Best Dressed Man at the Scottish style awards - Richard remains perplexed as to how he scooped such a prize: "When I dress myself it's definitely not well planned. It's like shit, I need a shirt for now, so I'll go into the shop and find something and then afterwards think 'you bought that....really...why!?' Horrible mistake!"
Хорошо знакомый с обаятельного образа Робба Старка в главной фантазийной драме «Игра Престолов» - не забываем про Джерарда Батлера выигравшего приз за самого модного актера в шотландском стиле - Ричард озадаченно недоумевает, как он стал обладателем подобного приза: « Когда я выбираю одежду самостоятельно определенно не получается цельная композиция. Получается какашка, мне теперь нужно рубашка, так что я пойду в магазин и найду что-нибудь, а позднее подумаю «ты это купил... серьезно... зачем!?» Ужасная ошибка!»
Today classic, understated and dashing as ever, dressed head to toe in black apart from the charcoal trench in tow, the glistening grandiose of London's Soho Hotel couldn't be further removed from the actors onscreen sword-laden, horseback rampages through a reminiscently medieval landscape.
Сегодняшняя классика и для ниже несреднего и выше среднего класса, это одетый с ног до головы в черное, как вытянутый из шахты каменного угля. Блестящий великолепный Лондонский Сохо Отель не может быть просто стерт из актеров на сценах насыщенных мечами, неистовыми скачками на лошадях по средневековому ландшафту.
"As soon as I put on my costume my physicality instantly is changed because I have to walk a certain way, that and the fact that I'm in the accent all the time really helps me get into character."
«Как только я одеваю мой костюм, моя энергетика сразу меняется потому, что я должен пройти некий путь, это и факт того что я в древнем мире все время действительно помогает мне проникнуться персонажем.
A fantasy tale of warring families and avenging warriors, the hit television series based on the bestselling novel A Song of Ice and Fire by American author George RR Martin, sees Richard find his footing as a coming-of-age King, following the death of his father (Sean Bean).
Фантазийная сказка о непримиримых домах и мстительных воинах, этот удачный телевизионный сериал основан на бестселлере «Песнь Льда и Огня» американского автора Джорджа Р.Р. Мартина, как видно Ричард нашел то, что его удовлетворяет как юного Короля, наследующего со смертью своего отца (Шона Бина)
"Sean's an actor that knows what he's doing in front of the camera, you can just watch him and he's got it all in his eyes. My character follows his character so much and looks up to him it kind of mirrors me being a young actor looking up to someone who's loads of stuff."
«Шон это актер, который знает, что он делает стоя перед камерой, вы можете просто смотреть на него, все выражено в его глазах. Мой персонаж подражает его персонажу, это своего рода зеркало для меня быть молодым актером и, следуя за кем-то, кто несет бремя ответственности.
Returning to our screens this April for its second season, Game of Thrones is already on everyone's lips and the show's second offering promises to deliver an equal level of cult hype and acclaim.
В апреле начинается второй сезон, Игра Престолов уже у всех на устах и вторичное представление шоу дает одинаковый уровень культовой рекламы и заявлений.
"It's been great how many people have really tuned into it, people who don't usually like the genre. That's what I get a lot of the time, people saying I'm not into any of that but I love the show. This season you go deeper into a lot of the characters. Robb Stark has more confidence – he's learning by doing – we have a little love story or two, there are some new faces, some people get more evil, some get smarter and of course there's a bit of death thrown in their too."
Pausing momentarily with the arrival of more coffee, Richard shakes his head in jests: "Musicians get beers and ice buckets when they do anything press related, that's what I want!" He laughs. "On a serious note, I'm definitely not one of those actors who just want honey and lemon and think if they act like an athlete their performance will be better. To be honest going to the gym is the last thing I want to do every day, but I have to because my character has topless scenes and is meant to be fit and I need to convey that to the audience."
« Было здорово, что столько людей было полностью настроены н это, людей которые обычно не любят этот жанр. Поэтому я потратил много времени, люди говорят, что я не вошел в образ, но я люблю это шоу. В этом сезоне вы погрузитесь во множество персонажей. Робб Старк более уверен – он учиться на собственном опыте – у нас припасены одна или две любовные истории, несколько новых лиц, некоторые персонажи становятся еще более отрицательными, другие умнее и конечно есть место смерти среди них» Мгновенно сделав паузу, так как принесли еще кофе, Ричард шута встряхнул головой: «Музыканты получают пива и ведра льда, когда они что то требуют, вот то, что я хочу!» Он смеется. «Серьезно, я в действительности не из тех актеров, которые просто хотят меда и лимона и думает, что если поступает, как атлет их производительность будет лучше. Если быть честным, в течении каждого дня поход в тренажерный зал я делаю в последнюю очередь, но мне приходится потому что у моего персонажа есть обнаженные по пояс сцены, поэтому надо иметь фигуру, которую надо показать зрителю.»
It is clear that attention to detail is important to the rising star. Although his character's journey is already mapped out in the novels, Richard explains he doesn't read ahead, allowing the audience discover his character with him. He is also very selective about which roles he chooses to play: "Things have just jumped for me which has been nice but I've tried to keep it as diverse as I can. I try not to play parts that I've done before or that aren't particularly interesting to me. I feel if I'm not that interested in it then an audience won't be either."
Ясно, что внимание к деталям важно для восходящей звезды. Так же его путь его персонажа уже начертан в романах, Ричард объяснил, что он не читал о развитии персонажа, позволив зрителям узнать о его персонаже вместе с ним. Он так же капризно относится к выбору ролей предстоящих сыграть: «На меня посыпались прекрасные предложения, но я устал поддерживать разнообразие среди них. Я старался не играть роли сыгранные ранее или те, которые не очень интересны мне. Я чувствую, что если сам не буду заинтересован в них, то и аудитория также не будет заинтересована»
The result has seen Richard unleash his talent on many a role from classic characters like Romeo to a gay paramedic in Sirens, most recently gracing our screens as Captain Weir in the BBC's adaptation of Birdsong, alongside Burberry's new muse, Eddie Redmayne.
Как результат Ричард дал волю своему таланту, сыграв во многих ролях от классических персонажей, таких как Ромео, до фельдшера-гея скорой помощи в Сиренах, из последних украшений наших экранов это Капитан Вьер в адаптации ББС романа Пение птиц, вместе с новой музой Burberry (стал моделью), Эдди Редмайном.
Unlike his ubiquitous co-star, the unassuming Scotsman has so far shied away from the flashlight of fame: "I'm terrified of a still camera but if it's rolling I'm fine. Whenever I've done any photo shoots in the past we've had a really good photographer who's helped me A LOT! I just become instantly terrified, totally aware of my face and body and I just crumble and hate it. I don't know how to do it," he smiles. "I have huge respect for people like Eddie who can!"
В отличие от вездесущих звезд, скромный шотландец до сих пор скрывался от вспышек славы: «Я боюсь стационарных камер, но если они на роликах, то все в порядке. Всякий раз в прошлом, когда я фотографировался, у нас был действительно хороший фотограф, который мне ОЧЕНЬ помогал! Я просто ужасался, все знают о моем лице и теле, я просто ненавижу их и готов стереть их в порошок. Не знаю, как это сделать», он улыбнулся, «Я очень уважаю Эдди, за то, что он может это сделать!»
That's not to say the twenty-five-year-old can't stomach a challenge. Currently on hiatus from filming Game of Thrones he hopes to secure a 'more adult male' role in his next show of versatility: "I always take some time trying to find the right thing for me. I've been playing young men for years so I'd like to try a late twenties masculine character in a really meaty drama, I think that will test me as an actor. I want to push myself at the moment. It's all about what catches me and what's going to make me work...!"
Это не значит, что двадцатипятилетний не может решить проблемы. Сейчас, используя пробел между сьемками Игры Престолов, он надеется обеспечить себе, «более взрослую» роль в этом шоу разнообразия: «Я всегда беру время на поиски нужного для меня. Я уже годами играю молодого человека, поэтому я хочу попробовать мужской персонаж поздних двадцатых в по-настоящему содержательной драме. Я думаю, что это хороший экзамен для меня как для актера. В данный момент я хочу продвигать себя. Все зависит от того что завладеет мной и что заставит меня работать...!»
новое издание РПГ с обложкой Комарка http://grrm.livejournal.com/269093.html
Цитата: Теон Грейджой от 17 февраля 2012, 01:32
Ух ты, хоть это только и начало, но я удивлён что так мало всего исправлено... Думал, что будет больше. Из исправленного согласен со всем, да, про хвостики и мясистые куски материалы красивее звучит чем у меня было. Ну и вообще более красивое и логичное построение фраз - это наверное с опытом приходит и потому пока мне недоступно.
Нууу, я же далеко не того уровня редактор (и переводчик), как наша команда по литературному переводу Танца, к примеру :) Но на мой скромный взгляд всё очень даже хорошо, и я стараюсь ловить смысловые ошибки и опечатки.
Цитата: Теон Грейджой от 17 февраля 2012, 01:32
Вот тут - наверное опечатка всё-таки закончил по смыслу там вернее, как и было в моём первоначальном варианте.
Не опечатка, но не настаиваю.
новый закадровый ролик http://www.youtube.com/watch?v=AfPtTnaDbdk
интервью с Бениоффом http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Benioff_Talks_Season_2/
Теон до конца - пожалуйста, посмотрите все, кому не лень :)
Спойлер
ЦитироватьAccess: You're spotted a bit by photographers out with Kit, someone you haven't had scenes with in a while. Is it easy to spend time with him because you don't have to create tension with him on screen? CLICK HERE to see Alfie & Jon on the red carpet.
Alfie: No, weirdly enough he helped me out with an audition yesterday, so we kind of have been doing acting together, but not "Game of Thrones." So that was kind of cool... It's just funny 'cause you said I don't have to act with him and yesterday I did an audition and he had to play a 45-year-old woman and I was a 25-year-old love interest. It was quite funny to... audition like that together... Quite funny — and awkward at times — but we got over it. He's just a really nice fellow and we get along. I'm sure if we were doing scenes together we'd still sort of hang out anyway, but the whole cast is just great and there's not one bad egg in there. Everyone is lovely. I know it sounds cheesy and cliche, but it really is like a big family on set.
ЦитироватьAccess: Фотографы запалили вас вместе с Китом в тот момент, когда у вас не было общих сцен. Легко ли проводить с ним время тогда, когда вам не нужно показывать повисшее между вами напряжение, как на экране?
Ссылка – Альфи Аллен на ковровой дорожке: http://www.accesshollywood.com/game-boys-the-young-hunks-of-game-of-thrones_gallery_3269/image_150405
Альфи: Нет, прозвучит несколько странно, но он помог мне с прослушиванием вчера в проекте, где мы участвуем вместе, но речь не об «Игре Престолов». И, пожалуй, это было круто... Это на самом деле смешно, потому что Вы сейчас сказали, что нам не нужно играть вместе, так вот вчера на прослушивании он должен был исполнять роль 45-летней женщины, а я - влюблённого в неё 25-летнего мужчины. Это было довольно забавно – подобное прослушивание вместе... Довольно забавно – и в то же время местами стеснительно – но мы прошли через это. Кит простой хороший парень и мы ладим друг с другом. Я уверен, что если бы мы участвовали в совместных сценах, то всё равно болтались бы вместе, но вообще весь актёрский состав сериала просто замечательный, там нет ни одного протухшего яйца. Все прекрасны. Знаю, что это звучит неискренне и клишировано, но это и правда напоминает одну большую семью на съёмочной площадке.
Access: Фотографы запалили вас вместе с Китом вместе, а ведь у вас давно не было общих сцен. Легко ли проводить с ним время сейчас, когда вам не нужно отображать на экране повисшее между вами напряжение?
Ссылка – Альфи Аллен на ковровой дорожке: http://www.accesshollywood.com/game-boys-the-young-hunks-of-game-of-thrones_gallery_3269/image_150405
Альфи: Нет, это довольно странно, но только вчера он помог мне с прослушиванием в проекте, где мы участвуем вместе, но речь не об «Игре Престолов». И, пожалуй, это было круто... Это на самом деле смешно, потому что вы сейчас сказали, что нам не нужно играть вместе, так вот вчера на прослушивании я должен был исполнять роль 25-летнего парня, а он - влюблённую в него 45-летнюю женщину. Это было довольно забавно – подобное прослушивание вместе... Довольно забавно – и в то же время местами стеснительно – но мы это побороли. Кит простой хороший парень и мы ладим друг с другом. Я уверен, что если бы у нас были совместные сцены, то всё равно болтались бы вместе, но вообще весь актёрский состав сериала просто замечательный, там нет ни одного протухшего яйца. Все прекрасны. Знаю, что это звучит как неискреннее клише, но это и правда напоминает одну большую семью на съёмочной площадке.
ЦитироватьAccess: Theon's going home this season, tell us about heading to the Iron Islands. It's your own storyline!
Alfie: Yeah, it's great. I go back to the Iron Islands to see my dad after people have decided to send me there... When he gets there... his dad doesn't really give him the homecoming that he wants, so he feels like he has to prove more and more that he is a Greyjoy and not a Stark. It really kind of messes with his head. He's just got a massive identity crisis, which is cool to play with, definitely. But it's dark, and like I said, I really like dark stuff.
ЦитироватьAccess: Теон направляется домой в этом сезоне, расскажи нам про путешествие на Железные Острова. Это твоя собственная сюжетная линия!
Альфи: Да, это круто! Теон возвращается на Железные Острова чтобы увидеть своего отца после того, как он отослал его оттуда. Когда он приезжает... его отец оказывает не такой тёплый приём, как Теон хотел, поэтому он чувствует, что должен дальше доказывать и доказывать, что он Грейджой, а не Старк. Это вызывает путаницу у него в голове. Он только что пережил большой кризис самоопределения личности, который невероятно круто играть. Это отрицательные стороны роли, но, как я уже сказал, я очень люблю играть отрицательные эмоции.
Access: Теон направляется домой в этом сезоне, расскажите нам про путешествие на Железные Острова. Это ваша собственная сюжетная линия!
Альфи: Да, это круто! Теона посылают на Железные Острова, и он возвращается, что-бы увидеться с отцом...Когда он приезжает...его отец оказывает ему не такой тёплый приём, как Теон хотел, поэтому он чувствует, что должен дальше и дальше доказывать, что он Грейджой, а не Старк. Это выбивает его из равновесия. Теон переживает большой кризис самоопределения личности, который невероятно круто играть. Это отрицательные стороны роли, но, как я уже сказал, я очень люблю играть отрицательные эмоции.
ЦитироватьAccess: It's like you're walking into an entirely new cast when you go to the Iron Islands. Did you feel like the old guy on set – been there, done that?
Alfie: In a way, yeah. It was really strange... People were like, 'Oh my God! I can't believe I'm here doing this HBO show, it's incredible.' I had to kind of put a hand on people's shoulders and be like, 'It's fine, I was like that last year.' It was a bit weird sort of being the one who was like, 'Yes, I've done this before.' It was good being that person.
ЦитироватьAccess: Вы как будто входите в новый актёрский состав, когда отправляетесь на Железные Острова. Вы не чувствовали себя на съёмочной площадке бывалым: уже был там-то, делал то-то?
Альфи: В каком-то роде, да. Это было на самом деле странно... Люди выглядели так, будто думали «О, Господи! Я не могу поверить, что я здесь участвую в шоу HBO, это невообразимо!» Мне приходилось чуть ли не класть руку каждому такому человеку на плечо и успокаивать их, говоря что-то вроде «Всё хорошо, я испытывал тоже самое в прошлом году». Было немного странно оказаться тем человеком, который заявляет «Да, я уже сделал это раньше». И было хорошо, что таким человеком оказался именно я.
Access: Вы как будто входите в новый актёрский состав, когда отправляетесь на Железные Острова. Вы не чувствовали себя на съёмочной площадке бывалым?
Альфи: В каком-то роде, да. Это было на самом деле странно... Люди выглядели так, будто думали «О, Господи! Я не могу поверить, что я здесь, участвую в шоу HBO, это невообразимо!» Мне приходилось чуть ли не класть руку каждому такому человеку на плечо и успокаивать их, говоря что-то вроде «Всё хорошо, я испытывал тоже самое в прошлом году». Было немного странно оказаться тем человеком, который заявляет «Да, я уже сделал это раньше». И было хорошо, что таким человеком оказался именно я.
ЦитироватьAccess: How about with Patrick Malahide, who plays your dad, Lord Balon Greyjoy?
Alfie: He's a vet, so he knows what he's doing. I don't think he was that nervous. He just sort of dives straight in there. He's a great actor, so it was good working with him.
ЦитироватьAccess: Что Вы скажете про Патрика Малахида, который играет Вашего отца, лорда Бейлона Грейджоя?
Альфи: Он профессионал, так что он знает, что делает. Я думаю, что он был не таким нервным. Он просто сразу глубоко погружается в роль. Он великий актёр, так что было замечательно работать вместе с ним.
Ссылка - Видео с Леной Хиди: http://www.accesshollywood.com/2011-scream-awards-lena-headey-theres-a-lot-more-drama-on-game-of-thrones-season-2_video_1363092
Access: Что вы скажете о Патрике Малахайде, который играет вашего отца, лорда Бейлона Грейджоя?
Альфи: Он профессионал, так что он знает, что делает. Я не думаю, что он нервничает. Он просто сразу глубоко погружается в роль. Патрик великий актёр, так что было замечательно работать с ним.
ЦитироватьAccess: The first lengthy trailer came out recently. People were so excited over seeing a Season 2 Theon. There was a lot of chatter and someone even turned you into an animated GIF using the brief glimpse of you with water being poured on your head.
Alfie: Oh yeah! They love that scene! They love it!
Access: Did you have any idea there would be that sort of reaction from a trailer?
Alfie: Not at all, not at all. What do you mean? What sort of reaction? Why? What's happened with this?
ЦитироватьAccess: Первый более-менее длительный трейлер вышел недавно. Люди были сильно взволнованы, увидев кадры второго сезона с участием Теона. Это много обсуждали, а кое-кто даже вырезал часть видео и сделал из него анимированную гифку, где на Вашу голову льётся вода.
Альфи: О, да! Им понравилась эта сцена! Им нравится это!
Access: Могли ли Вы представить, что будет такая вот реакция на трейлер?
Альфи: Не во всём, не во всём. Что Вы имеете в виду? Какого рода реакция? Почему? Что случилось со всем этим?
Access: Недавно вышел первый полноценный трейлер. Люди были сильно взволнованы, увидев кадры второго сезона с участием Теона. Это много обсуждали, а кое-кто даже вырезал часть видео и сделал из него анимированную гифку, где на вашу голову льётся вода.
Альфи: О, да! Им понравилась эта сцена! Им нравится это!
Access: Могли ли вы представить, что будет такая вот реакция на трейлер?
Альфи: Совсем нет, совсем. Что вы имеете в виду? Какого рода реакция? Почему? Что происходит?
ЦитироватьAccess: I'm seeing a lot of people online – particularly women – who are really, really, really excited over that brief glimpse. Are cougars reaching out with marriage proposals yet?
Alfie: Ha ha ha! That's cool. I like that. I'm definitely a fan of that... It's great. That shot is pretty beautiful and when we did it, David [Benioff] and Dan [Weiss] were just raving about it. They were just like, 'It looks so good, Alf.' So, I always knew that maybe — maybe — that was gonna get used for something. But I just want to see it in its entirety. I'm a fan. I want to see all of it. They just keep teasing people with it and I'm definitely feeling that frustration of 'Come on! I want to see it!'
ЦитироватьAccess: Я вижу многих людей в интернетах – особенно женщин – которые действительно, на самом деле, очень взволнованы этим коротким видеофрагментом. Не пытались ли уже молодящиеся старые леди достать вас предложениями о женитьбе?
Альфи: Ха-ха-ха! [о фрагменте видео из трейлера] Это круто. Мне нравится. Я определённо поклонник этого... Это классно. Тот «выстрел» был прекрасен и когда мы делали его, Дэвид Бэньоф и Дэн Вайсс просто бредили этим. Они как будто говорили «Это так хорошо выглядит, Альф». Так что, я всегда знал, что возможно – возможно – это должно быть приспособлено для чего-то. Но я просто хочу увидеть его полный вариант. Я фанат. Я хочу увидеть всё, а не только отрывок. Они просто продолжают дразнить им людей, и я определённо чувствую людское разочарование, типа «Ну хватит уже! Я хочу видеть всё!»
Access: Я вижу многих людей в интернете – особенно женщин – которые на самом деле, очень взволнованы этим коротким видеофрагментом. Не пытались ли уже молодящиеся зрелые леди достать вас предложениями о женитьбе?
Альфи: Ха-ха-ха! Это круто. Мне нравится. Я за... Это классно. Тот кадр прекрасен, и во время съёмок Дэвид [Бэньофф] и Дэн [Вайсс] просто бредили этим. Они всё твердили «Это так хорошо выглядит, Альф». Так что, я всегда знал, что возможно – возможно – этой плёнке найдут применение. Но я просто хочу увидеть полный вариант. Я фанат. Я хочу увидеть всё, а не только отрывок. Они продолжают дразнить им людей, и я определённо чувствую людское негодование, типа «Ну хватит уже! Я хочу видеть всё!»
ЦитироватьAccess: When we were at the Emmys, we ran into Rainn Wilson from "The Office" who told us he was a fan of your show. When we asked him which family he'd want to join if there was a role available – he said the Greyjoys. Click HERE to watch that interview.
Alfie: What? No way. Did he really say that?
Access: He did. So do you need any (fantasy casting) Greyjoy brothers?
Alfie: Awww! Definitely, I think I need some sort of, some help. I think Theon always needs a little bit of help and guidance from an older brother... and I will put a word in for him.
ЦитироватьAccess: Когда мы были на вручении премии «Эмми», то столкнулись с Рэйн Уилсон из сериала «Офис», который рассказал нам, что был поклонником Вашего шоу. А когда мы спросили его, к какой из семей он присоединился бы, будь в наличии свободная роль, то он ответил, что к Грейджоям.
Ссылка – интервью Рэйн Уилсон: http://www.accesshollywood.com/rainn-wilson-geeks-out-over-game-of-thrones_video_1356288
Альфи: Что? Да не может быть. Он правда сказал так?
Access: Да. Так не нужны ли Вам (допустим полёт фантазии) какие-нибудь братья Грейджои?
Альфи: Оуууу! Определённо я думаю, что мне нужно что-то вроде какой-то помощи. Я думаю, Теону всегда требуется немного помощи и поддержки со стороны старшего брата... и я замолвлю за него словечко.
Access: Когда мы были на вручении премии «Эмми», то столкнулись с Райаном Уилсоном из сериала «Офис», который рассказал нам, что он поклонник вашего шоу. А когда мы спросили его, к какой из семей он присоединился бы, будь в наличии свободная роль, то он ответил, что к Грейджоям.
Ссылка – интервью Рэйн Уилсон: http://www.accesshollywood.com/rainn-wilson-geeks-out-over-game-of-thrones_video_1356288
Альфи: Что? Да не может быть. Он правда так сказал?
Access: Да. Так не нужны ли вам (допустим полёт фантазии) какие-нибудь братья Грейджои?
Альфи: Оуууу! Определённо, я думаю, что мне не помешает подмога. Я думаю, Теону всегда требуется немного помощи и поддержки со стороны старшего брата... и я замолвлю за него словечко.
ЦитироватьAccess: And his "The Office" character, Dwight, is good with weapons, so that could be helpful this season.
Alfie: Definitely. I need a bit of sword training, 'cause I'm only really good with a bow and arrow, so some sword training would do me good.
PHOTOS: Knight Fever — The Sword-Wielding Men Of 'Game Of Thrones'
ЦитироватьAccess: И его персонаж в «Офисе», хорош с оружием, так что может оказаться полезен в этом сезоне.
Альфи: Конечно. Мне нужно немного потренироваться с мечом, потому я по-настоящему хорошо управляюсь только с луком и стрелами, так что несколько тренировок с мечом мне не помешают.
Access: И его персонаж в «Офисе», Дуайт, отлично орудует оружием, так что может оказаться полезен в этом сезоне.
Альфи: Конечно. Мне нужно немного потренироваться с мечом, потому я по-настоящему хорошо управляюсь только с луком и стрелами, так что несколько тренировок с мечом мне не помешают.
ЦитироватьAccess: You've got a movie coming up, "Confine," which you're shooting next month with Daisy Lowe. Are you playing the sociopath or the boyfriend?
Alfie: I'm playing the boyfriend and it's a really cool part actually... I'm the boyfriend and Daisy Lowe is the tortured model in it and when I say tortured, I mean like mentally tortured. She's great – Dais. I can't wait to work with her actually, because I know her as a friend, but I don't know her as an actress, so I'm looking forward to working with her. I'm doing that when I go home and then hopefully that audition that I did with Kit will materialize into something as well.
Access: Although hopefully not Kit playing your 45 year old female love interest?
Alfie: Yeah, hopefully not, but that was funny actually. That was a good audition.
ЦитироватьAccess: Подходит очередь фильма «Граница», в котором Вы будете сниматься в следующем месяце вместе с Дэйзи Лав. Вы играете изгоя или бойфренда?
Альфи: Я играю бойфренда и это на самом деле очень крутая роль... Я парень, а Дэйзи Лав – модель, которую подвергают пыткам, и когда я говорю «пытки», я имею в виду, что её психически пытают. Она классная, эта Дэйз. Я не могу дождаться того момента, когда начну на самом деле работать вместе с ней, потому что я знаю её как хорошего друга, но совсем не знаю как актрису, поэтому я с нетерпением ожидаю начала совместной работы с ней. Я поучаствую в этом, когда вернусь домой, а затем, надеюсь, собеседование, в котором мы с Китом участвовали, принесёт хорошие результаты.
Access: Тем не менее, Вы надеетесь, что не Кит будет играть 45-летнюю женщину, к которой ваш персонаж имеет любовный интерес?
Альфи: Да, надеюсь, что не он, но вообще это было по-настоящему смешно. Это было хорошее прослушивание.
Access: Подходит очередь фильма «Confine», в котором Вы будете сниматься в следующем месяце вместе с Дэйзи Лоу. Вы играете социопата или бойфренда?
Альфи: Я играю бойфренда и это на самом деле очень крутая роль... Я парень, а Дэйзи Лоу – модель, подвергнутая пыткам, и когда я говорю «пытки», я имею в виду то, что её психически пытают. Она классная, эта Дэйз. Я не могу дождаться того момента, когда начну на самом деле работать вместе с ней, потому что я знаю её как хорошего друга, но совсем не знаю как актрису, поэтому я с нетерпением ожидаю начала совместной работы с ней. Я поучаствую в этом, когда вернусь домой, а затем, надеюсь, то прослушивание, в котором мы с Китом участвовали, принесёт хорошие результаты.
Access: Тем не менее, вы надеетесь, что не Кит будет играть 45-летнюю женщину, к которой ваш персонаж имеет любовный интерес?
Альфи: Да, надеюсь, что не он, но вообще это было по-настоящему смешно. Это было хорошее прослушивание.
О съёмках второго сезона - ни одной смысловой ошибки! :)
Спойлер
ЦитироватьAdam summarized it for us below, hidden after a break for spoilers.
ЦитироватьАдам подытожил для нас новости из журнала SciFiNow о втором сезоне «Игры Престолов»
Интересные детали о сёмках второго сезона «Игры Престолов» публикует журнал SciFiNow (за подведение итогов благодарим блоггера Адама Уайтхедa):
ЦитироватьAll of the major characters have two sets of each costume and piece of armour/weaponry. This is because they sometimes needed to fly actors from Dubrovnik back to Belfast to film at the Paint Hall and then rush them back again, and clearing costumes and weapons through customs is a nightmare.
ЦитироватьУ каждого основного персонажа по два реквизита костюмов, брони и оружия. Это сделано из-за частых перелетов самих актеров из Дубровника обратно в Белфаст на сьемки в Зале Краски и затем они должны быстро возвращаться, в таких условиях растаможка костюмов и оружия превращается в кошмар.
У каждого основного персонажа по два комплекта костюмов, брони и оружия. Это сделано из-за частых и срочных перелетов актеров из Дубровника в Белфаст на сьемки в Зале Краски и обратно, а в таких условиях растаможка костюмов и оружия превращается в кошмар.
ЦитироватьThere is a set of 'bone armour' featuring in S2 which will make 'readers of the books clap their hands in delight'.
ЦитироватьЕсть реквизит «костяного доспеха» появляющегося во втором сезоне, что заставит «читателей серии книг хлопать в ладоши от наслаждения»
Есть комплект «костяного доспеха», появляющегося во втором сезоне, что заставит «читателей саги хлопать в ладоши от наслаждения»
ЦитироватьCersei has a set of ornamental and elegant, 'Valkyrie-like' armour.
ЦитироватьУ Серсеи декоративный и элегантный реквизит, доспех как у «Валькирии»
У Серсеи декоративный и элегантный реквизит, доспех в стиле Валькирии.
ЦитироватьHBO mocked up a section of King's Landing wall for the Blackwater. The wall is 20 metres away from a stretch of water, allowing skiffs full of soldiers to disembark under heavy arrow, ballistae and boiling oil fire from the walls.
ЦитироватьHBO скопировали часть стены Королевской Гавани для Черноводной. Стена на 20 метров удалена от поверхности воды, что позволяет небольшому судно полностью загруженному солдатами высаживаться под градом стрел, снарядом катапульт и огненных шаров сбрасываемых со стен.
HBO скопировали часть стены Королевской Гавани для Черноводной. Стена на 20 метров удалена от поверхности воды, что позволяет небольшому судну, полностью загруженному солдатами, высаживаться под градом стрел, снарядом катапульт и огненных шаров сбрасываемых со стен.
ЦитироватьThe Blackwater battle will feature a very clever aquatic battering ram. Basically it's on a boat with rib-like supports sticking out the top. When the boat beaches, the soldiers unpack the battering ram, spin the boat upside down, reconnect the ram and then run it up to the gates with the hull of the boat acting as cover from missile fire. It's basically a medieval version of the landing craft from D-Day (my take, not the magazine's).
ЦитироватьВ битве на Черноводной будет показан хорошо проработанный водный таран. В общем, он расположен на судне на жестких торчащих сверху ребро-подобных держателях. Когда судно подходит к берегу и садится на мель, солдаты распаковывают стенобитный таран, переворачивают судно, снова подсоединяют таран и наводят его на ворота, а корпус корабля играет роль укрытия от метательных снарядов. Вообще-то это средневековая версия высадки дня Д (как мне кажется, не журналу)
В битве на Черноводной будет показан хорошо проработанный водный таран. В общем, он расположен на судне на жестких торчащих сверху ребро-подобных держателях. Когда судно подходит к берегу и садится на мель, солдаты распаковывают стенобитный таран, переворачивают судно, снова подсоединяют таран и наводят его на ворота, а корпус корабля играет роль укрытия от метательных снарядов. Вообще-то это средневековая версия высадки Дня Д (мнение блоггера, не журнала SciFiNow).
ЦитироватьSeason 2 is the 'season of battles, especially episode nine'. The crew built another ship at the Linen Mill Studio in Bainbridge. This ship is 140 feet long, 35 feet tall and has a 3oo-foot greenscreen surrounding it. The ship has a modular deck, which they can use as the cargo scow that takes Theon home but they they can lift on a whole new top deck to turn it into Stannis's flagship, including the addition of a 12-foot-tall stag's head with antlers as a figurehead.
ЦитироватьВторой сезон, это «сезон битв, особенно девятая серия». Команда строит другой корабль в студии Linen Mill в Беинбридже. Это судно длиной 140 футов, 35 футов высотой и окружающим его 300 футовым зеленым экраном. Палуба у судна состоит из модулей, которые они могут использовать как трюмы для разных грузов, например Теона при его возвращении домой, но они могут поставить сверху новую палубу целиком, что превращает судно в флагман Станиса, включая расположенную на носу дополнительную голову оленя высотой 12 футов с вырезанными из дерева рогами.
ЦитироватьThe Eyrie set is still standing in the Paint Hall, despite not featuring at all for Season 2. It's too intricate to dismantle and store and they will need it for future seasons, so it's been left up.
ЦитироватьОрлиное Гнездо все еще располагается в Зале Краски, жаль что оно не будет показано во втором сезоне. Слишком сложно демонтировать его, а затем оставить на хранение, ведь Гнездо им понадобится в следующих сезонах, поэтому все было так и оставлено.
ЦитироватьA second, 'purpose-built' studio is being built next to the Paint Hall to help accommodate the needs of the series going into future seasons. The reporter repeats the rumor that Seasons 3 and 4 will be greenlighted and shot back-to-back to cover A STORM OF SWORDS.
ЦитироватьСпециально сконструированная вторая студия, застраиваемая как Зал Краски, будет размещать эпизоды из следующего сезона. Журналист повторяет шутку, что третий и четвертый сезоны будут одобрены и сняты подряд, что бы охватить Бурю Мечей.
Специально сконструированная вторая студия, застраиваемая как Зал Краски, будет размещать эпизоды из следующего сезона. Журналист повторяет слух, что третий и четвертый сезоны будут одобрены и сняты подряд, что бы охватить Бурю Мечей.
ЦитироватьOne last bit of trivia: a musician in Kelly's Cellar, a pub in Belfast, enthusiastically relates to the reporter how Jason Momoa would come in with his guitar and jam with local musicians during the filming of Season 1
ЦитироватьИ под конец немного о пустяках: музыкант в "Погребе У Келли", паб в Белфасте, с энтузиазмом рассказал журналисту, как Джейсон Момоа в ходе сьемок первого сезона приходил со своей гитарой и принимал играл джаз вместе с местными музыкантами
И под конец немного о пустяках: музыкант в "Погребе У Келли", паб в Белфасте, с энтузиазмом рассказал журналисту, как Джейсон Момоа в ходе съемок первого сезона приходил со своей гитарой и играл джаз вместе с местными музыкантами.
Хе-хе, рад, хотя насчет rumor оплошал))
Просмотрел интервью Теона. Фраза
ЦитироватьHe's a vet, so he knows what he's doing. I don't think he was that nervous. He just sort of dives straight in there. He's a great actor, so it was good working with him.
Переводится скорее как,
Цитироватья думаю, что он был не таким нервным
акцент на предыдущий абзац, про нервных актеров. Впрочем, смысл по большому счету не меняется.
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 12:14Совсем нет, совсем. Что вы имеете в виду? Какого рода реакция? Почему? Что с этим происходит?
Что происходит?
Redno, вы меня убили наповал вот этими фразами:
ЦитироватьПолучается какашка, мне теперь нужно рубашка
ЦитироватьЯ боюсь стационарных камер, но если они на роликах, то все в порядке.
И у меня были проблемы с переводом этих шотландцев - выделила две фразы, которые очень нуждаются в просмотре - первое предложение у меня просто никак не получается сформировать, во втором не пойму 0 Ричард говорит об акценте или о фокусе на нём.
Без обид, правда? Предыдущее задание было выполнено без единой ошибки, зато тут вы разгулялись :D
Richard Madden
Цитировать"To be totally honest, buying clothes is out of necessity. I have endless supplies of pants and socks because filming overruns and I don't have time to go to the launderette so I end up buying more," grins an infallibly dressed Richard Madden.
ЦитироватьЕсли быть полностью честным, то покупать одежду не является необходимостью для меня. У меня нескончаемые поставки брюк и носков потому, что сьемки выбиваются из графика, у меня нет времени отправиться в прачечную и поэтому я закончил с покупками одежды» ухмыляется безупречно одетый Ричард Мадден.
"Откровенно гворя, покупать одежду мне просто приходится. У меня скопились нескончаемые запасы брюк и носков потому, что съемки выбиваются из графика, у меня нет времени отправиться в прачечную, и поэтому в конце концов я всё накупаю ещё и ещё вещи," ухмыляется безупречно одетый Ричард Мадден.
ЦитироватьBest known for his captivating portrayal of Robb Stark in leading fantasy drama Game of Thrones - and not to forget for knocking the likes of Gerard Butler clean out of the water winning Best Dressed Man at the Scottish style awards - Richard remains perplexed as to how he scooped such a prize: "When I dress myself it's definitely not well planned. It's like shit, I need a shirt for now, so I'll go into the shop and find something and then afterwards think 'you bought that....really...why!?' Horrible mistake!"
ЦитироватьХорошо знакомый с обаятельного образа Робба Старка в главной фантазийной драме «Игра Престолов» - не забываем про Джерарда Батлера выигравшего приз за самого модного актера в шотландском стиле - Ричард озадаченно недоумевает, как он стал обладателем подобного приза: « Когда я выбираю одежду самостоятельно определенно не получается цельная композиция. Получается какашка, мне теперь нужно рубашка, так что я пойду в магазин и найду что-нибудь, а позднее подумаю «ты это купил... серьезно... зачем!?» Ужасная ошибка!»
Лучше всего знакомый зрителям по пленительному образу Робба Старка в нашумевшей фантазийной драме «Игра Престолов» - и не забываем про то, что он обогнал Джерарда Батлера и прочих, будучи названным самым модным шотландским актёром - Ричард озадаченно недоумевает, как он был удостоен подобной почести: «Выбирая одежду, я вовсе не планирую общую композицию. Это больше похоже на "чёрт, мне нужна рубашка, сейчас," вот я и захожу в магазин и что-нибудь нахожу, а позднее подумаю «ты это купил... серьезно... зачем!?» Ужасная ошибка!»
ЦитироватьToday classic, understated and dashing as ever, dressed head to toe in black apart from the charcoal trench in tow, the glistening grandiose of London's Soho Hotel couldn't be further removed from the actors onscreen sword-laden, horseback rampages through a reminiscently medieval landscape.
ЦитироватьСегодняшняя классика и для ниже несреднего и выше среднего класса, это одетый с ног до головы в черное, как вытянутый из шахты каменного угля. Блестящий великолепный Лондонский Сохо Отель не может быть просто стерт из актеров на сценах насыщенных мечами, неистовыми скачками на лошадях по средневековому ландшафту.
Сегодня актёр одет в классический, приглушённый но ффектный чёрный ансамбль, ... блестящий и великолепный на фоне Лондонского Сохо Отель, смотрится максимально отдалённым от того персонажа, которого мы видим на экране в сценах, насыщенных мечами и неистовыми верховыми по средневековому ландшафту.
Цитировать"As soon as I put on my costume my physicality instantly is changed because I have to walk a certain way, that and the fact that I'm in the accent all the time really helps me get into character."
Цитировать«Как только я одеваю мой костюм, моя энергетика сразу меняется потому, что я должен пройти некий путь, это и факт того что я в древнем мире все время действительно помогает мне проникнуться персонажем.
«Как только я одеваю мой костюм, моя пластика сразу меняется потому, что мне должна быть присуща определёння походка, это и факт того что на мне постоянно фокусируется внимание, действительно помогает мне проникнуться персонажем.
ЦитироватьA fantasy tale of warring families and avenging warriors, the hit television series based on the bestselling novel A Song of Ice and Fire by American author George RR Martin, sees Richard find his footing as a coming-of-age King, following the death of his father (Sean Bean).
ЦитироватьФантазийная сказка о непримиримых домах и мстительных воинах, этот удачный телевизионный сериал основан на бестселлере «Песнь Льда и Огня» американского автора Джорджа Р.Р. Мартина, как видно Ричард нашел то, что его удовлетворяет как юного Короля, наследующего со смертью своего отца (Шона Бина)
В фантазийной сказке о непримиримых домах и мстительных воинах, успешном телевизионном сериале, основанном на бестселлере «Песнь Льда и Огня» американского писателя Джорджа Р.Р. Мартина, Ричард обретает почву под ногами в роли взрослеющего короля, после смертью его отца (Шона Бина).
Цитировать"Sean's an actor that knows what he's doing in front of the camera, you can just watch him and he's got it all in his eyes. My character follows his character so much and looks up to him it kind of mirrors me being a young actor looking up to someone who's loads of stuff."
Цитировать«Шон это актер, который знает, что он делает стоя перед камерой, вы можете просто смотреть на него, все выражено в его глазах. Мой персонаж подражает его персонажу, это своего рода зеркало для меня быть молодым актером и, следуя за кем-то, кто несет бремя ответственности.
ЦитироватьReturning to our screens this April for its second season, Game of Thrones is already on everyone's lips and the show's second offering promises to deliver an equal level of cult hype and acclaim.
ЦитироватьВ апреле начинается второй сезон, Игра Престолов уже у всех на устах, и вторичное представление шоу дает одинаковый уровень культовой рекламы и заявлений.
В апреле начинается второй сезон сериала, все уже говорят об "Игре Престолов", и вторичное выпуск шоу обещает породить одинаковый уровень культового ажиотажа и одобрения.
Цитировать"It's been great how many people have really tuned into it, people who don't usually like the genre. That's what I get a lot of the time, people saying I'm not into any of that but I love the show. This season you go deeper into a lot of the characters. Robb Stark has more confidence – he's learning by doing – we have a little love story or two, there are some new faces, some people get more evil, some get smarter and of course there's a bit of death thrown in their too."
Pausing momentarily with the arrival of more coffee, Richard shakes his head in jests: "Musicians get beers and ice buckets when they do anything press related, that's what I want!" He laughs. "On a serious note, I'm definitely not one of those actors who just want honey and lemon and think if they act like an athlete their performance will be better. To be honest going to the gym is the last thing I want to do every day, but I have to because my character has topless scenes and is meant to be fit and I need to convey that to the audience."
Цитировать« Было здорово, что столько людей было полностью настроены н это, людей которые обычно не любят этот жанр. Поэтому я потратил много времени, люди говорят, что я не вошел в образ, но я люблю это шоу. В этом сезоне вы погрузитесь во множество персонажей. Робб Старк более уверен – он учиться на собственном опыте – у нас припасены одна или две любовные истории, несколько новых лиц, некоторые персонажи становятся еще более отрицательными, другие умнее и конечно есть место смерти среди них» Мгновенно сделав паузу, так как принесли еще кофе, Ричард шута встряхнул головой: «Музыканты получают пива и ведра льда, когда они что то требуют, вот то, что я хочу!» Он смеется. «Серьезно, я в действительности не из тех актеров, которые просто хотят меда и лимона и думает, что если поступает, как атлет их производительность будет лучше. Если быть честным, в течении каждого дня поход в тренажерный зал я делаю в последнюю очередь, но мне приходится потому что у моего персонажа есть обнаженные по пояс сцены, поэтому надо иметь фигуру, которую надо показать зрителю.»
«Здорово, что столько людей подключились к сериалу, не типичные поклонники жанра. Я часто слышу, что "жанр не на мой вкус, но мне нравится шоу". В этом сезоне вы нырнёте всё глубже в истории множества персонажей. Робб Старк более уверен – он учиться на собственном опыте – у нас припасены одна или две любовные истории, несколько новых лиц, некоторые персонажи становятся еще более отрицательными, другие умнее и конечно есть место смерти среди них» Мгновенно сделав паузу, так как принесли еще кофе, Ричард шутя встряхнул головой: «Музыканты получают пива и ведра льда, когда они что -то требуют, вот то, что я хочу!» Он смеется. «Серьезно, я в действительности не из тех актеров, которые просто хотят меда и лимона и думает, что если поступает, как атлет, их производительность будет лучше. Если быть честным, в течении каждого дня поход в тренажерный зал я делаю в последнюю очередь, но мне приходится потому что у моего персонажа есть сцены с обнажённым торсом, он должен быть в форме, и это надо передать зрителям.»
ЦитироватьIt is clear that attention to detail is important to the rising star. Although his character's journey is already mapped out in the novels, Richard explains he doesn't read ahead, allowing the audience discover his character with him. He is also very selective about which roles he chooses to play: "Things have just jumped for me which has been nice but I've tried to keep it as diverse as I can. I try not to play parts that I've done before or that aren't particularly interesting to me. I feel if I'm not that interested in it then an audience won't be either."
ЦитироватьЯсно, что внимание к деталям важно для восходящей звезды. Так же его путь его персонажа уже начертан в романах, Ричард объяснил, что он не читал о развитии персонажа, позволив зрителям узнать о его персонаже вместе с ним. Он так же капризно относится к выбору ролей предстоящих сыграть: «На меня посыпались прекрасные предложения, но я устал поддерживать разнообразие среди них. Я старался не играть роли сыгранные ранее или те, которые не очень интересны мне. Я чувствую, что если сам не буду заинтересован в них, то и аудитория также не будет заинтересована»
Ясно, что внимание к деталям важно для восходящей звезды. Несмотря на то, что путь его персонажа уже начертан в романах, Ричард объяснил, что он не читал вперёд, позволив зрителям узнать о его персонаже вместе с ним. Так же он очень изборочно относится к выбору будующих ролей: «На меня посыпались прекрасные предложения, но я стараюсь поддерживать разнообразие. Я старался не играть роли сыгранные ранее или те, которые не очень интересны мне. Я чувствую, что если самому не будет интересно их играть, то и зрителям не будет интересно это смотреть.»
ЦитироватьThe result has seen Richard unleash his talent on many a role from classic characters like Romeo to a gay paramedic in Sirens, most recently gracing our screens as Captain Weir in the BBC's adaptation of Birdsong, alongside Burberry's new muse, Eddie Redmayne.
ЦитироватьКак результат Ричард дал волю своему таланту, сыграв во многих ролях от классических персонажей, таких как Ромео, до фельдшера-гея скорой помощи в Сиренах, из последних украшений наших экранов это Капитан Вьер в адаптации ББС романа Пение птиц, вместе с новой музой Burberry (стал моделью), Эдди Редмайном.
Как результат Ричард дал волю своему таланту, сыграв во многих ролях от классических персонажей, как Ромео, до фельдшера-гея скорой помощи в "Сиренах". Одной из последних ролей была роль капитан Вьера в адаптации ББС романа "Пение птиц", вместе с новой музой [дома моды] Burberry, Эдди Редмайном.
ЦитироватьUnlike his ubiquitous co-star, the unassuming Scotsman has so far shied away from the flashlight of fame: "I'm terrified of a still camera but if it's rolling I'm fine. Whenever I've done any photo shoots in the past we've had a really good photographer who's helped me A LOT! I just become instantly terrified, totally aware of my face and body and I just crumble and hate it. I don't know how to do it," he smiles. "I have huge respect for people like Eddie who can!"
ЦитироватьВ отличие от вездесущих звезд, скромный шотландец до сих пор скрывался от вспышек славы: «Я боюсь стационарных камер, но если они на роликах, то все в порядке. Всякий раз в прошлом, когда я фотографировался, у нас был действительно хороший фотограф, который мне ОЧЕНЬ помогал! Я просто ужасался, все знают о моем лице и теле, я просто ненавижу их и готов стереть их в порошок. Не знаю, как это сделать», он улыбнулся, «Я очень уважаю Эдди, за то, что он может это сделать!»
В отличие от свего вездесущего коллеги, скромный шотландец до сих пор скрывался от вспышек славы: «Я боюсь фотоаппаратов, но если это видеокамера, то все в порядке. Всякий раз в прошлом, когда я фотографировался, у нас был действительно хороший фотограф, который мне ОЧЕНЬ помогал! Я просто ужасался, не мог перестать думать о том, как выглядят мои лицо и тело, я теряюсь, ненавижу это. Не знаю, как это сделать», улыбается Ричард, «Я очень уважаю Эдди, за то, что он способен на это!»
ЦитироватьThat's not to say the twenty-five-year-old can't stomach a challenge. Currently on hiatus from filming Game of Thrones he hopes to secure a 'more adult male' role in his next show of versatility: "I always take some time trying to find the right thing for me. I've been playing young men for years so I'd like to try a late twenties masculine character in a really meaty drama, I think that will test me as an actor. I want to push myself at the moment. It's all about what catches me and what's going to make me work...!"
ЦитироватьЭто не значит, что двадцатипятилетний не может решить проблемы. Сейчас, используя пробел между сьемками Игры Престолов, он надеется обеспечить себе, «более взрослую» роль в этом шоу разнообразия: «Я всегда беру время на поиски нужного для меня. Я уже годами играю молодого человека, поэтому я хочу попробовать мужской персонаж поздних двадцатых в по-настоящему содержательной драме. Я думаю, что это хороший экзамен для меня как для актёра. В данный момент я хочу продвигать себя. Все зависит от того что завладеет мной и что заставит меня работать...!»
Это не значит, что двадцатипятилетний актёр не способен бросить вызов судьбе. Сейчас, используя пробел между сьемками "Игры Престолов", он надеется обеспечить себе, «более взрослую» роль на следующем этапе его карьеры: «Я всегда беру время на поиски нужной роли для себя. Я уже годами играю молодого человека, поэтому мне хочется попробовать сыграть мужской персонаж возраста под тридцать лет в по-настоящему содержательной драме. Я думаю, что это хороший экзамен для меня как для актера. В данный момент я хочу толкать себя вперёд. Все зависит от того, что захватит меня и что заставит меня работать...!»
Цитата: redno от 21 февраля 2012, 11:58
Что происходит?
ok
Цитата: redno от 21 февраля 2012, 11:47
Просмотрел интервью Теона. Фраза Переводится скорее как, акцент на предыдущий абзац, про нервных актеров. Впрочем, смысл по большому счету не меняется.
Верно, упустила. Спасибо!
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 13:27Без обид, правда? Предыдущее задание было выполнено без единой ошибки, зато тут вы разгулялись
Я старался :2funny:
П.С. Никаких обид и быть не может :)
Зато подняли настроение бедной больной зрелой старой женщине ;D
[off-topic](это уже камень в огород Теона, который считает кугеров старыми молодящимися :D)[/off-topic]
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 13:27Redno, вы меня убили наповал вот этими фразами:
ЦитироватьПолучается какашка, мне теперь нужно рубашка
ЦитироватьЯ боюсь стационарных камер, но если они на роликах, то все в порядке.
Что сказать, получается какашка :2funny:
Великолепный перевод, всего пару правок :)
Интервью с Мартином о Мартине
ЦитироватьWhat about Twilight - have you read that series?
ЦитироватьI have not read Twilight, no. I have my own take on vampires as I did a book called Fevre Dream in the early 80's about that topic. And so, sparkly vampires in high school...are not up my alley (laughing). My vampires don't sparkle.
ЦитироватьА как насчет «Сумерок» , Вы читали эту серию?
ЦитироватьЯ не читал Сумерки, нет. У меня есть свой подход к вампирам, в начале 80-х я написал книгу под названием «Грезы Февра» по этой тематике. Так что, с живчиками-вампирами в высшей школе ... нам не по пути (смеется). Мой вампиры не отличаются оживленностью.
Я не читал Сумерки, нет. У меня есть свой взгляд на вампиров, в начале 80-х я написал книгу под названием «Грезы Февра» по этой тематике. Так что, сияющие вампиры-старшеклассники... нам не по пути (смеется). Мой вампиры не блестят.
ЦитироватьWhat are some of your favorite TV shows?
One of the things that has been really cool for me is having a series on HBO, because I really admire what they've been doing, and a lot of their dramas that have been on in the last ten years or so have been some of the best out there. I'm talking about Deadwood, Rome which unfortunately ended way too soon (but the fact that they did it, meant they could do my show too). Sopranos is always a favorite. I used to love NYPD Blue with Sipowicz and all of that. NYPD Blue was my favorite cop show.
In the 80's I loved Lou Grant with Ed Asner - it was a newspaper show, which appealed to me since my background and degree are in journalism. There are shows I watched when I was a kid, that I have a sneaking affection for. The old Westerns of the 50's - Maverick, Have Gun - Will Travel. Rocky Jones Space Ranger was awesome.
ЦитироватьКакие Ваши самые любимые ТВ-шоу?
ЦитироватьОдна из вещей, которая стала по-настоящему крутой для меня - это выход моего сериала на HBO, ведь я действительно восхищаюсь тем, что они долали: многие их драмы, вышедшие в последние десять лет или около того, были лучшими вообще. Я говорю о сериалах «Дедвуд» и «Рим», которые, к сожалению, закончилась слишком рано (но тот факт, что они [HBO] сделали их, означает, что они также способны сделать и мое шоу). «Клан Сопрано» в большом почете. Люблю «Полицию Нью-Йорка» с Сиповичем и другими. «Полиция Нью-Йорка» был моим любимым сериалом про копов.
В 80-х я любил «Лу Грант» с Эдвардом Аснером - это было газетное шоу(), актуальное для меня, поскольку мое образование и научный степень связаны с журналистикой. Шоу, которые я смотрел, будучи ребенком, также оказывают на меня неосознанное влияние. Это старые вестерны 50-х годов – «Мэверик», «Есть оружие - будут путешествия». «Роки Джонс, космический рейнджер» было удивительным шоу.
В 80-х я любил сериал «Лу Грант» с Эдвардом Аснером в главной роли - в центре повествования была редакция газеты, что было очень интересно для меня, имеющего степень журналистa. Шоу, которые я смотрел, будучи ребенком, также оказывают на меня неосознанное влияние. Это старые вестерны 50-х годов – «Мэверик», «Есть оружие - будут путешествия». «Роки Джонс, космический рейнджер» было удивительным шоу.
ЦитироватьTell me the best piece of advice you've ever received.
The best advice I ever received was a long time ago - to find a job you love. People have to find their happiness in life. I see and have met in my life so many people who don't like their work. They do their work for money and they do it to support their family or something like that, which of course is understandable. But so many of them are miserable. And it's weird to me because we work for so much of our lives, we do it for five days a week, we spend a majority of our lives at work. And money aside, you need to do what makes you happy. You have to find something you love.
ЦитироватьКакой самый лучший совет Вы когда-либо получали?
Лучший совет, который я когда-либо получал, случился довольно давно – «найти работу, которую вы любите». Люди должны найти свое счастье в жизни. Я вижу и встречаюсь в своей жизни очень много людей, которые не любят свою работу. Они занимаются ее ради денег, занимаются, чтобы поддерживать свою семью или что-то вроде того, что, безусловно, можно понять. Но многие из них несчастны. И это странно для меня, ведь мы работаем слишком много в нашей жизни, делаем это в течение пяти дней в неделю, проводим большую часть нашего времени на работе. Прочь деньги, вы должны делать то, что делает вас счастливым. Вы должны найти то, что любите.
Лучший совет я получил довольно давно – «найти работу, которую вы любите». Люди должны найти свое счастье в жизни. Я вижу и встречаю в своей жизни очень много людей, которые не любят свою работу. Они занимаются ее ради денег, занимаются, чтобы поддерживать свою семью или что-то вроде того, что, безусловно, можно понять. Но многие из них несчастны. И это странно для меня, ведь мы работаем слишком много в нашей жизни, делаем это в течение пяти дней в неделю, проводим большую часть нашего времени на работе. Hе взирая на деньги, вы должны делать то, что делает вас счастливым. Вы должны найти то, что любите.
ЦитироватьWhat's the biggest misconception about you?
Oh boy. I'm having a tough time thinking about something here.
ЦитироватьКакое самое большое заблуждение о Вас?
О, мой мальчик. У меня мало времени на размышления о чем-то таком здесь.
Ох. Мне ничего не приходит в голову.
ЦитироватьWhat are some of your vices?
ЦитироватьКаковы некоторые из Ваших пороков?
Назовите ваши пороки?
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 13:35(это уже камень в огород Теона, который считает кугеров старыми молодящимися
Мы не сеем, поэтому огородов не держим. А вообще, значение cougar-a slang term referring to older women who date much younger men. То бишь пожилая. Другими словами старая. Где Вы зрелую взяли, ума не приложу ???
Согласен с остальными правками mary. По поводу замечания redno - Да, там по смыслу именно "он не был таким нервным" - таким, как актёры из предыдущего куса интервью, согласен с Вами. Ну а вообще конечно первый блин комом, ошибок неоправданно много. Буду работать над качеством.
Теон, older - никак не пожилая или старая, просто старше, чем партнёры :)
К примеру если вздумаю гулять с друзьями брата (20) - будет мне кугерское счастье))
А вообще хороший перевод, не переживай - дальше будет всё легче.
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 14:03Великолепный перевод, всего пару правок
(Смущен...)
Цитата: redno от 21 февраля 2012, 13:36Что сказать, получается какашка
Прошу Вас, можно я себе тоже эту надпись припишу под сообщения? Могу поставить значок копирайта.
Это будет наша первая крылатая фраза [rus]
Цитата: Tosik от 21 февраля 2012, 14:27Прошу Вас, можно я себе тоже эту надпись припишу под сообщения? Могу поставить значок копирайта.
Конечно)))
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 14:03Так что, сияющие вампирами-старшеклассники.
с сияющими старшекласниками. или вампиры.
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 14:03имеющего журналистическую степень
журналистическую??? такое слово точно есть? может степень журналиста все же?
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 14:03Не говоря уже о деньгах, вы должны делать то, что делает вас счастливым.
Не буду настаивать на своем переводе, но тут по смыслу как-то непонятно сказано. Может "не взирая на деньги"?
В остальном спасибо за исправления.
[off-topic]
Цитата: Теон Грейджой от 21 февраля 2012, 14:18А вообще, значение cougar-a slang term referring to older women who date much younger men. То бишь пожилая. Другими словами старая.
Teon, сериал Cougar Town вам в помощь с определением, что это такое :)
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 14:26К примеру если вздумаю гулять с друзьями брата (20) - будет мне кугерское счастье))
Ты выздоровела, "старушка дряхлая моя"? :D[/off-topic]
Цитата: Tosik от 21 февраля 2012, 13:32
с сияющими старшекласниками. или вампиры.
Но надо передать и то, что они вампиры, и то, что они в старших классах и то, что они сияют :)
Цитата: Tosik от 21 февраля 2012, 13:32
журналистическую??? такое слово точно есть? может степень журналиста все же?
Ой, конечно - "журналистскую степень" или наверное ваша "степень журналиста" ещё лучше. (Стыдно...)
Цитата: Tosik от 21 февраля 2012, 13:32
Не буду настаивать на своем переводе, но тут по смыслу как-то непонятно сказано. Может "не взирая на деньги"?
Ага, "не взирая лучше".
Цитата: Tosik от 21 февраля 2012, 13:32
В остальном спасибо за исправления.
Ну что вы, вам спасибо, всем вам - переводчикам :)
Цитата: Shaidar_Haran_v.3.0 от 21 февраля 2012, 13:36
[off-topic]
Ты выздоровела, "старушка дряхлая моя"? :D[/off-topic]
[off-topic]К сожалению ещё не настолько)))[/off-topic]
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 14:37Но надо передать и то, что они вампиры, и то, что они в старших классах и то, что они сияют
Я имел в виду падежи.
Цитата: Tosik от 21 февраля 2012, 13:38
Я имел в виду падежи.
А...я и с ними намудрила? Видимо пора пить лекарства :) Прошу прощения, сейчас подправлю.
А вот и Теон (http://westeros.ru/2012/02/alfie-allen-interview/#more-9802) о Теоне в переводе Теона)))
Ну а может кто поможет с проблематичными шотландскими фразами? Напоминаю:
Спойлер
ЦитироватьToday classic, understated and dashing as ever, dressed head to toe in black apart from the charcoal trench in tow, the glistening grandiose of London's Soho Hotel couldn't be further removed from the actors onscreen sword-laden, horseback rampages through a reminiscently medieval landscape.
ЦитироватьСегодняшняя классика и для ниже несреднего и выше среднего класса, это одетый с ног до головы в черное, как вытянутый из шахты каменного угля. Блестящий великолепный Лондонский Сохо Отель не может быть просто стерт из актеров на сценах насыщенных мечами, неистовыми скачками на лошадях по средневековому ландшафту.
Сегодня актёр одет в классический, приглушённый но эффектный чёрный ансамбль, ... блестящий и великолепный на фоне Лондонского Сохо Отель, смотрится максимально отдалённым от того персонажа, которого мы видим на экране в сценах, насыщенных мечами и неистовыми верховыми по средневековому ландшафту.
Цитировать"As soon as I put on my costume my physicality instantly is changed because I have to walk a certain way, that and the fact that I'm in the accent all the time really helps me get into character."
Цитировать«Как только я одеваю мой костюм, моя энергетика сразу меняется потому, что я должен пройти некий путь, это и факт того что я в древнем мире все время действительно помогает мне проникнуться персонажем.
«Как только я одеваю костюм, моя пластика сразу меняется потому, что мне должна быть присуща определёння походка, это и факт того что на мне постоянно фокусируется внимание, действительно помогает мне проникнуться персонажем.
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 14:26Теон, older - никак не пожилая или старая, просто старше, чем партнёры Улыбка
К примеру если вздумаю гулять с друзьями брата (20) - будет мне кугерское счастье))
Всё, понял, я действительно был не прав. Спасибо за просвещение, теперь буду знать как называть таких
зрелых женщин, когда они подкатывают.
Цитата: Shaidar_Haran_v.3.0 от 21 февраля 2012, 13:36
[off-topic]
Teon, сериал Cougar Town вам в помощь с определением, что это такое :)[/off-topic]
[off-topic]Спасибо за рекомендацию, запомню и
обязательно посмотрю ;) [/off-topic]
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 14:30
А вот и Теон (http://westeros.ru/2012/02/alfie-allen-interview/#more-9802) о Теоне в переводе Теона)))
Кстати, mary, это же ты на сайте шапку написала, да? Ну, ту, где
"меня не покидает мысль — осилил ли Алфи Аллен, изображающий Теона на экране в сериале «Игра престолов», пятый том саги «Песнь Льда и Огня», «Танец с драконами»?" Если я не ошибаюсь, на том же westeros.ru уже публиковалось интервью Альфи Аллена и той актрисы, что Дени играет, где он говорил, что пятую книгу прочитал вроде как. Так что не волнуйся, осилил и прочитанному обрадовался ;)
Цитата: Теон Грейджой от 21 февраля 2012, 22:11
Всё, понял, я действительно был не прав. Спасибо за просвещение, теперь буду знать как называть таких зрелых женщин, когда они подкатывают.[off-topic]
Просвящение - святое дело)))
Цитата: Теон Грейджой от 21 февраля 2012, 22:11
Кстати, mary, это же ты на сайте шапку написала, да? Ну, ту, где "меня не покидает мысль — осилил ли Алфи Аллен, изображающий Теона на экране в сериале «Игра престолов», пятый том саги «Песнь Льда и Огня», «Танец с драконами»?" Если я не ошибаюсь, на том же westeros.ru уже публиковалось интервью Альфи Аллена и той актрисы, что Дени играет, где он говорил, что пятую книгу прочитал вроде как. Так что не волнуйся, осилил и прочитанному обрадовался ;)
По большому секрету, возможно я сама переводила то интервью (а может и нет, дело давнее) :) В предисловии хотелось заинтересовать читателей, кинуть кость для обсуждения.
http://winteriscoming.net/2012/02/inside-the-creation-of-the-game-of-thrones-box-set-with-bryan-cogman/
Мартин о Мaртине (http://westeros.ru/2012/02/grrm-interview-featherfactor/) в переводе Тосикa :)
у кого есть хакерские навыки? http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Tywin_Lannister_on_the_Reynes_of_Castamere/
интервью с Мизинцем http://www.universityobserver.ie/2012/02/22/i-did-warn-you-not-to-trust-me/
видеоинтервью с Мелисандрой http://www.youtube.com/watch?v=fHl31v_gpZ8&feature=player_embedded#!
видео с Джоном нашим Сноу http://www.youtube.com/watch?v=xKBIkpk5WiM&feature=player_embedded
Цитата: Avatarra от 23 февраля 2012, 16:21http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Tywin_Lannister_on_the_Reynes_of_Castamere/
Хакерских навыков нет, но через анонимайзер открывается сам сайт, но не плеер(
интервью Рори МакКана http://www.accesshollywood.com/access-countdown-to-game-of-thrones-season-2-qanda-rory-mccann-talks-sandor-clegane-the-hound_article_61074
новость для любителей компьютерных игр:
http://winteriscoming.net/2012/02/atlus-offers-bonus-art-book-free-with-pre-orders-of-game-from-select-retailers/
сегодня в полночь по североамериканскому восточному времени премьера нового трейлера http://winteriscoming.net/2012/02/new-season-two-trailer-coming-to-hbo-go/
Чарльз Дэнс рассказывает историю дома Ланнистеров http://winteriscoming.net/2012/02/mtv-offers-sneak-peek-of-the-lannister-house-history/
http://gamemag.ru/news/bolshoe-intervyu-sozdatelyami-game-of-thrones-74724%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B2%D1%8C%D1%8E
там интересный момент был, разработчики боялись зайти слишком далеко, на что Мартин ответил, что зашел дальше чем мы.
свежеее интервью с Костером-Валдау http://www.myfanbase.de/serien/interviews/?pid=13447
интервью Кэрис ван Хаутен (в основном о фильме "Черные бабочки", но в конце есть немного о роли Мелисандры) http://www.tribecafilm.com/news-features/Carice_Van_Houten_Black_Butterflies.html
интервью с Айзеком Хэмпстедом http://sciencefiction.com/2012/02/23/exclusive-interview-isaac-hempstead-wright-from-game-of-thrones/
Рон Перлман рассказывает о мартине и о том, что сам хотел бы сыграть в "Игре престолов" http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Ron_Perlman_Talks_GRRM_and_Hellboy_3/
Цитата: Avatarra от 25 февраля 2012, 10:36свежеее интервью с Костером-Валдау http://www.myfanbase.de/serien/interviews/?pid=13447
я это переведу.
новый трейлер http://www.youtube.com/watch?v=dlmM81LD1rY&feature=player_embedded
описание ролика http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/HBO_FIrst_Look_Trailer_BReakdown/
скриншоты http://wicnet.tumblr.com/
Спаибо, добавила в блог-пост (http://westeros.ru/2012/02/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b2%d1%8b%d0%b9-%d0%b2%d0%b7%d0%b3%d0%bb%d1%8f%d0%b4-%d0%bd%d0%b0-%d0%b2%d1%82%d0%be%d1%80%d0%be%d0%b9-%d1%81%d0%b5%d0%b7%d0%be%d0%bd/).
Вот, только рубашками не кидайтесь :D
Спойлер
1. You are a well-known actor from Denmark and you made movies and TV in the U.S.. How did your first job in the U.S. come about?
Вы известный датский актер и снимаетесь в фильмах, появляетесь на телевидении в Соединённых Штатах. Расскажите о своей первой работе в соединенных штатах?My first US movie was "Black Hawk Down" and a friend helped me put myself on tape up on the attic over my apartment in Copenhagen. We shipped it out and I got lucky.
Мой первый фильм в США был «Падение черного ястреба», мой друг помог записать меня на чердаке моего дома в Копенгагене. Мы отправили запись и мне повезло.
2. Your part in "Nightwatch" was your breakthrough. How did it feel to become so popular over night?
Ваша роль в фильме «Ночной сторож» была успешной. Какие ощущения от становления таким популярным за одну ночь?It was a strange moment in my life. But I didnt realize how 'known' I was in Denmark 'till years later. I was too focused on learning my craft to pay attention to that part of the equation. I didn't have a point of reference, it was my first job so apparently thats how it was. Later I found out that the great shows are rare. Now I know and makes me even more grateful to be part of "Game of Thrones".
Это был странный момент в моей жизни. Но я годами не осознавал насколько «узнаваемым» я был в Дании. Я был слишком сосредоточен на обучении своей профессии, чтобы обращать внимание на эту часть моего становления. У меня не было точки отсчета, эта была моя первая работа, так что очевидно так и было. Позже я открыл для себя, что великие шоу редки. Сейчас я понимаю это, что делает меня еще более признательным, будучи частью «Игры Престолов».
3. Jaime Lannister on "Game of Thrones" season 1 is a charming yet ruthless character. What do you personally think about him?
Джейме Ланнистер из «Игры Престолов» первого сезона очаровательный и беспощадный персонаж. Что вы сами думаете о нем?What's not to like about Jaime? As an actor I couldn't ask for a better role.
Что не нравится в Джейме? Как актер я не мог просить о лучшей роли.
4. Jaime Lannister had many explosive and enthralling scenes in the first season. How did you approach these scenes with Lena Headey, Sean Bean and Michelle Fairley?
У Джейме Ланнистера было много взрывных и увлекательных сцен в первом сезоне. Как вы подошли к этим сценам вместе с Леной Хидди, Шоном Бином и Мишель Фэирли?
When you work with great actors and great writing like we do on GOT you really try to enjoy, react and not let your instinct to act get in the way of the scene.
Когда ты работаешь с великими актерами и с великим произведением как мы на «Игре Престолов» действительно стараешься наслаждаться, реагировать и не позволять инстинктам мешать сьемкам.
5. "Game of Thrones" is a big project with a huge cast and beautiful landscapes. Can you describe your feelings when you first entered the set?
«Игра Престолов» большой проект с раздутым кастингом и красивыми ландшафтами. Можете описать свои чувства, когда впервые надели костюм?It was pure awe and excitement.
Это было чистое благоговение и возбуждение
6. Is there any chance for the actors to ask writer George R.R. Martin about some details from the upcoming book?
Если какой-то шанс для актер спросить у писателя Джорджа Р.Р. Мартина о некоторых деталях их будущих книг?
I prefer to be surprised.
Я предпочитаю сюрпризы.
7. Can you tease a little bit about season 2 in terms of are you going to have stunt scenes or something else that's very special to you?
Вы можете вкратце рассказать о втором сезоне, о том будут ли у вас трюковые сцены и что-то другое специально созданное для вас?(The following answer contains spoiler info. Click "einblenden" to read it.)
Информация из нижеследующего ответа содержит спойлеры.
- In season 2 Jaime is a prisoner surrounded by people who at best despises him. He has lost all control. As he says himself 'I am not well suited for imprisonment'. But he never loses his charming wit with especially the widow of headless Ned.
Во втором сезоне Джейме Ланнистер заложник окруженный людьми которые в лучшем случае презирают его. Как он говорит себе «Я не очень хорошо подхожу для заключения». Но он никогда не теряет своего обаятельного ума особенно с вдовой обезглавленного Нэда.
8. "Game of Thrones" feels a lot like a historical drama. Could you see yourself living in this world?
«Игра Престолов» во мноогом похожа на историческую драму. Мы можете представить себя живущем в этом мире?
I can see myself as Jaime in that world but certainly wouldn't want to live in that world.
Я могу представить себя как Джейме в этом мире, но конечно не хотел бы жить там.
9. George R. R. Martin's books were already very popular before HBO decided to make them into a TV show. Did you feel any pressure when you signed on to play Jaime Lannister knowing that there are a lot of expectations?
Книги Джорджа Р.Р. Мартина были уже очень популярны до решения HBO снимать телевизионное шоу на основе саги. Вы чувствовали какую-либо ответственность, подписываясь под ролью Джейме Ланнистера понимая, что будут большие ожидания от вас?
Thankfully I was unaware of the books before signing on and when I did it was a very cool revelation. I have huge admiration for George R. R. Martin's work and share the fans' enthusiasm.
К счастью я был несведущ в этих книгах до подписания, когда я сделал, это было очень крутое открытие.
10. The book series "A Song of Ice and Fire" has a very passionate and dedicated fanbase. What was the most remarkable fan feedback you've got for your performance on "Game of Thrones"?
У Саги «Песнь Льда и Огня» много пылких и преданных поклонников. Что было наиболее выдающейся поддержкой фанатов, которую вы взяли на вооружение, исполняя роль в «Игре Престолов»?
I was very lucky to be invited to ComiCon last year. To meet the fans and feel their passion for the show was exhilarating. The one response Re. Jaime I am most pleased about is that he isn't seen as just another evil villain. But that has less to do with my work and everything to do with the writing of D.B. Weiss, David Benioff and obviously George R. R. Martin.
Мне очень повезло быть приглашенным на прошлогодний ComiCon. Встреча с фанатами, чувствовать их страсть к шоу воодушевила. Один из ответов Джейме то, что я очень рад, что он не кажется обычным злым негодяем. Но это в меньшей степени связано с моей работой и следовать написанному Д.Б, Уайсом, Дэвидом Бениольфом и конечно же Джорджем Мартиным.
11. Have you read all or some of the books? Is there a particular scene you're looking forward to or one you're already dreading?
Вы читали все или часть из этих книг? Есть какая-то особенная сцена, которую вы ожидаете с нетерпение или ту, которую уже боитесь?
Brienne
Бриенна
12. Do you watch the show with family or co-stars? Which part and which setting impressed you most?
Вы смотрели шоу с семьей или с актерами? Какая часть и какой реквизит вас впечатлил более всего?
Still looking forward to the dvd so I can sit down and watch the whole thing.
Все еще ожидаю выхода ДВД что бы я смог спокойно сесть и все полностью просмотреть.
13. myFanbase is a website that is devoted to American television shows. Do you have one or more favorite show(s)?
myFanbase это вебсайт посвященный Американским телевизионным шоу. У вас есть одно или больше любимых шоу?
This season. "Homeland".
В этом сезоне это «Чужой среди своих» («Родина»)
Thank you, Nikolaj, we wish you all the best for your future.
Спасибо Николай, мы желаем вам всего наилучшего в будущем.
Спойлер
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 19:08was your breakthrough
стала прорывом.
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 19:08У меня не было точки отсчета, эта была моя первая работа, так что очевидно так и было. Позже я открыл для себя, что великие шоу редки. Сейчас я понимаю это, что делает меня еще более признательным, будучи частью «Игры Престолов».
тут какие-то явные нескладушки появились.
предлагаю так:
У меня не было точки отсчета, эта была моя первая работа, поэтому так и вышло. Позже я открыл для себя, что великие шоу редки. Сейчас я понимаю это, и тем более благодарен судьбе, что участвую в «Игре Престолов».
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 19:08очаровательный и беспощадный персонаж
обаятельный, но жестокий
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 19:08What's not to like about Jaime?
Что может не нравиться в Джейме? (там имхо чуть ближе по оттенку)
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 19:08У Джейме Ланнистера было много взрывных и увлекательных сцен в первом сезоне. Как вы подошли к этим сценам вместе с Леной Хидди, Шоном Бином и Мишель Фэирли?
взрывных и захватывающих
второе предложение звучит не очень по-русски, но что-то у меня пока не получается что-то лучше придумать.
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 19:08and great writing
думаю, имеется в виду сценарий
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 19:08с раздутым кастингом
с огромным актёрским составом
ЦитироватьЭто было чистое благоговение и возбуждение
скорее восторг, чем возбуждение
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 19:08In season 2 Jaime is a prisoner surrounded by people who at best despises him. He has lost all control. As he says himself 'I am not well suited for imprisonment'. But he never loses his charming wit with especially the widow of headless Ned.
Во втором сезоне Джейме Ланнистер заложник окруженный людьми которые в лучшем случае презирают его. Как он говорит себе «Я не очень хорошо подхожу для заключения». Но он никогда не теряет своего обаятельного ума особенно с вдовой обезглавленного Нэда.
пропущено предложение Он потерял всю власть.
Но он никогда не теряет своего обаятельного ума - Но он продолжает острить
окончание позже
Цитата: Lady Sansa от 25 февраля 2012, 20:08стала прорывом.
согласен
Цитата: Lady Sansa от 25 февраля 2012, 20:08У меня не было точки отсчета, эта была моя первая работа, поэтому так и вышло. Позже я открыл для себя, что великие шоу редки. Сейчас я понимаю это, и тем более благодарен судьбе, что участвую в «Игре Престолов».
не дословно, но передает смысл.
Цитата: Lady Sansa от 25 февраля 2012, 20:08обаятельный, но жестокий
Цитата: Lady Sansa от 25 февраля 2012, 20:08Что может не нравиться в Джейме? (там имхо чуть ближе по оттенку)
ок
Цитата: Lady Sansa от 25 февраля 2012, 20:08взрывных и захватывающих
что интересно в начале я тоже перевел как "захватывающих", потом подумал что красивее будет "увлекательных"))
Цитата: Lady Sansa от 25 февраля 2012, 20:08второе предложение звучит не очень по-русски, но что-то у меня пока не получается что-то лучше придумать.
Как вы сыграли эти сцены с Леной Хидди, Шоном Бином и Мишель Фэирли?
Цитироватьдумаю, имеется в виду сценарий
Цитироватьс огромным актёрским составом
Цитироватьскорее восторг, чем возбуждение
ок, согласен
Цитироватьпропущено предложение
И еще одно(
ЦитироватьThankfully I was unaware of the books before signing on and when I did it was a very cool revelation. I have huge admiration for George R. R. Martin's work and share the fans' enthusiasm.
К счастью я был несведущ в этих книгах до подписания, когда я сделал, это было очень крутое открытие.
Я глубоко восхищен работой Джорджа Р.Р. Мартина и разделяю энтузиазм его фанатов.
Эмилия Кларк об обнажённых сценах и прочем http://www.dailyrecord.co.uk/showbiz/television-news/2012/02/26/game-of-thrones-star-emilia-clarke-on-coping-with-nude-scenes-86908-23766508/
объявлены названия первых двух серий http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/First_Two_Episode_Titles/
комикс ) http://winteriscoming.net/2012/02/saturdays-got-laughs-the-delayed-sticking/
Цитата: Avatarra от 26 февраля 2012, 22:32
объявлены названия первых двух серий http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/First_Two_Episode_Titles/
комикс ) http://winteriscoming.net/2012/02/saturdays-got-laughs-the-delayed-sticking/
спасибо, утащила в блог
окончание редактуры интервью Джейме
Спойлер
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 19:08Я могу представить себя как Джейме в этом мире, но конечно не хотел бы жить там.
имхо лучше без как "Я могу представить себя Джейме в этом мире"
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 19:08Вы чувствовали какую-либо ответственность, подписываясь под ролью Джейме Ланнистера понимая, что будут большие ожидания от вас?
Соглашаясь на роль Джейме Ланнистера, вы чувствовали ответственность, понимая, что от вас много ждут?
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 19:08К счастью я был несведущ в этих книгах до подписания, когда я сделал, это было очень крутое открытие.
К счастью, я не знал об этих книгах пока не получил роль. Когда познакомился с ними получше это стало очень приятной неожиданностью. (и потом пропущенное предложение)
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 19:08What was the most remarkable fan feedback you've got for your performance on "Game of Thrones"?
Что было наиболее выдающейся поддержкой фанатов, которую вы взяли на вооружение, исполняя роль в «Игре Престолов»?
Какой самый запоминающийся отзыв на свою работу вы получили от фанатов
ЦитироватьВстреча с фанатами, чувствовать их страсть к шоу воодушевила. Один из ответов Джейме то, что я очень рад, что он не кажется обычным злым негодяем.
Возможность встретиться с фанатами и почувствовать их страсть воодушевляет. Из отзывов о Джейме больше всего запомнилось, что сказали, что он не кажется просто ещё одним стандартным злодеем.
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 19:08Но это в меньшей степени связано с моей работой и следовать написанному Д.Б, Уайсом, Дэвидом Бениольфом и конечно же Джорджем Мартиным.
...работой, это в первую очередь заслуга Д.Б. Вайсса, Дэвида Беньоффа и, разумеется, Джорджа Мартина.
Цитата: Avatarra от 24 февраля 2012, 09:53Вы смотрели шоу с семьей или с актерами? Какая часть и какой реквизит вас впечатлил более всего?
коллегами-актёрами
не реквизит, а сцена
ЦитироватьВсе еще ожидаю выхода ДВД что бы я смог спокойно сесть и все полностью просмотреть.
, чтобы (поставить запятую и чтобы слитно)
посмотреть всё полностью.
ЦитироватьmyFanbase это вебсайт посвященный Американским телевизионным шоу. У вас есть одно или больше любимых шоу?
американским (с маленькой буквы)
вместо шоу лучше сериалы
У вас есть ещё какие-то любимые сериалы?
по первой части
Цитата: redno от 25 февраля 2012, 21:41Как вы сыграли эти сцены с Леной Хидди, Шоном Бином и Мишель Фэирли?
так будет лучше, чем в первом варианте
но у меня такое чувство, что мы всё ж таки пока не подобрали варианта на русском который точно передаёт смысл вопроса.
как варианты:
- каково вам было играть эти сцены с ...
- вы как-то особенно играли эти сцены с ...
- у вас был какой-то особенный подход к исполнению этих сцен с ...
захватывающий имхо точнее, чем увлекательный, так как enthralling в словаре объясняется как "пленяющий", "приковывающий внимание".
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 14:56
Today classic, understated and dashing as ever, dressed head to toe in black apart from the charcoal trench in tow, the glistening grandiose of London's Soho Hotel couldn't be further removed from the actors onscreen sword-laden, horseback rampages through a reminiscently medieval landscape.
Одетый с головы до пят в чёрное, за исключением длинного тёмно-серого пальто, великолепно смотрящийся в Лондонском Сохо Отеле в своём классическом, неброском, но чрезвычайно эффектном наряде актёр кажется ни имеет ничего общего с тем вооружённым мечом парнем, который несётся верхом в гуще битвы в средневековом антураже.
конец немного корявенький и пришлось добавить парня.
Цитата: mary от 21 февраля 2012, 16:20Как только я одеваю костюм, моя пластика сразу меняется потому, что мне должна быть присуща определёння походка, это и факт того что на мне постоянно фокусируется внимание, действительно помогает мне проникнуться персонажем.
здесь я считаю по смыслу всё верно, но может быть стоит разделить на два предложения и чуть переформулировать вторую часть.
Это и то, что я постоянно нахожусь в центре внимания помогает мне проникнуться персонажем.
Цитата: Lady Sansa от 27 февраля 2012, 00:47
Одетый с головы до пят в чёрное...
Отлично, спасибо!
redno, если вы с Леди Сансой закончили редакцию, выложите пожалуйста последнюю версию, что бы завтра я взяла в блог, ок?
Гетин Энтони, видеоинтервью http://www.shadowlocked.com/201202262408/interviews/exclusive-gethin-anthony-on-game-of-thrones-and-dreck.html
новости не блога http://grrm.livejournal.com/270418.html (люди добрые, подскажите, о чем вещает Мартин в этом посте)
Ok, Mary. Lady Sansa я собрал все изменения в один пост, для удобства. Насчет вопроса, предлагаю оставить этот вариант, потому как он соответствует ответу, как подошел-наслаждался ))
Спойлер
1. You are a well-known actor from Denmark and you made movies and TV in the U.S.. How did your first job in the U.S. come about?
Вы известный датский актер и снимаетесь в фильмах, появляетесь на телевидении в Соединённых Штатах. Расскажите о своей первой работе в соединенных штатах?
My first US movie was "Black Hawk Down" and a friend helped me put myself on tape up on the attic over my apartment in Copenhagen. We shipped it out and I got lucky.
Мой первый фильм в США был «Падение черного ястреба», мой друг помог записать меня на чердаке моего дома в Копенгагене. Мы отправили запись и мне повезло.
2. Your part in "Nightwatch" was your breakthrough. How did it feel to become so popular over night?
Ваша роль в фильме «Ночной сторож» была вашим прорывом. Какие ощущения от становления таким популярным за одну ночь?
It was a strange moment in my life. But I didnt realize how 'known' I was in Denmark 'till years later. I was too focused on learning my craft to pay attention to that part of the equation. I didn't have a point of reference, it was my first job so apparently thats how it was. Later I found out that the great shows are rare. Now I know and makes me even more grateful to be part of "Game of Thrones".
Это был странный момент в моей жизни. Но я годами не осознавал насколько «узнаваемым» я был в Дании. Я был слишком сосредоточен на обучении своей профессии, чтобы обращать внимание на эту часть моего становления. У меня не было точки отсчета, эта была моя первая работа, поэтому так и вышло. Позже я открыл для себя, что великие шоу редки. Сейчас я понимаю это, и тем более благодарен судьбе, что участвую в «Игре Престолов».
3. Jaime Lannister on "Game of Thrones" season 1 is a charming yet ruthless character. What do you personally think about him?
Джейме Ланнистер из «Игры Престолов» первого сезона обаятельный, но жестокий персонаж. Что вы сами думаете о нем?
What's not to like about Jaime? As an actor I couldn't ask for a better role.
Что может не нравиться в Джейме? Как актер я не мог просить о лучшей роли.
4. Jaime Lannister had many explosive and enthralling scenes in the first season. How did you approach these scenes with Lena Headey, Sean Bean and Michelle Fairley?
У Джейме Ланнистера было много взрывных и захватывающих сцен в первом сезоне. Как вы подошли к этим сценам вместе с Леной Хидди, Шоном Бином и Мишель Фэирли?
When you work with great actors and great writing like we do on GOT you really try to enjoy, react and not let your instinct to act get in the way of the scene.
Когда ты работаешь с великими актерами и с великим сценарием как мы на «Игре Престолов» действительно стараешься наслаждаться, реагировать и не позволять инстинктам мешать сьемкам.
5. "Game of Thrones" is a big project with a huge cast and beautiful landscapes. Can you describe your feelings when you first entered the set?
«Игра Престолов» большой проект с большим актерским составом и красивыми ландшафтами. Можете описать свои чувства, когда впервые надели костюм?
It was pure awe and excitement.
Это было чистое благоговение и восторг.
6. Is there any chance for the actors to ask writer George R.R. Martin about some details from the upcoming book?
Если какой-то шанс для актер спросить у писателя Джорджа Р.Р. Мартина о некоторых деталях их будущих книг?
I prefer to be surprised.
Я предпочитаю сюрпризы.
7. Can you tease a little bit about season 2 in terms of are you going to have stunt scenes or something else that's very special to you?
Вы можете вкратце рассказать о втором сезоне, о том будут ли у вас трюковые сцены и что-то другое специально созданное для вас?
(The following answer contains spoiler info. Click "einblenden" to read it.)
Информация из нижеследующего ответа содержит спойлеры.
In season 2 Jaime is a prisoner surrounded by people who at best despises him. He has lost all control. As he says himself 'I am not well suited for imprisonment'. But he never loses his charming wit with especially the widow of headless Ned.
Во втором сезоне Джейме Ланнистер заложник окруженный людьми которые в лучшем случае презирают его. Он потерял свою власть. Как он говорит себе «Я не очень хорошо подхожу для заключения». Но продолжает острить особенно с вдовой обезглавленного Нэда.
8. "Game of Thrones" feels a lot like a historical drama. Could you see yourself living in this world?
«Игра Престолов» во многом похожа на историческую драму. Мы можете представить себя живущем в этом мире?
I can see myself as Jaime in that world but certainly wouldn't want to live in that world.
Я могу представить себя Джейме в этом мире но конечно не хотел бы жить там.
9. George R. R. Martin's books were already very popular before HBO decided to make them into a TV show. Did you feel any pressure when you signed on to play Jaime Lannister knowing that there are a lot of expectations?
Книги Джорджа Р.Р. Мартина были уже очень популярны до решения HBO снимать телевизионное шоу на основе саги. Соглашаясь на роль Джейме Ланнистера, вы чувствовали ответственность, понимая, что от вас много ждут?
Thankfully I was unaware of the books before signing on and when I did it was a very cool revelation. I have huge admiration for George R. R. Martin's work and share the fans' enthusiasm.
К счастью, я не знал об этих книгах пока не получил роль. Когда познакомился с ними получше это стало очень приятной неожиданностью.. Я глубоко восхищен работой Джорджа Р.Р. Мартина и разделяю энтузиазм его фанатов.
10. The book series "A Song of Ice and Fire" has a very passionate and dedicated fanbase. What was the most remarkable fan feedback you've got for your performance on "Game of Thrones"?
У Саги «Песнь Льда и Огня» много пылких и преданных поклонников. Какой самый запоминающийся отзыв на свою работу вы получили от фанатов, исполняя роль в «Игре Престолов»?
I was very lucky to be invited to ComiCon last year. To meet the fans and feel their passion for the show was exhilarating. The one response Re. Jaime I am most pleased about is that he isn't seen as just another evil villain. But that has less to do with my work and everything to do with the writing of D.B. Weiss, David Benioff and obviously George R. R. Martin.
Мне очень повезло быть приглашенным на прошлогодний ComiCon. Встреча с фанатами, чувствовать их страсть к шоу воодушевила. Возможность встретиться с фанатами и почувствовать их страсть воодушевляет. Из отзывов о Джейме больше всего запомнилось, что сказали, что он не кажется просто ещё одним стандартным злодеем. Но это в меньшей степени связано с моей работой, это в первую очередь заслуга Д.Б. Вайсса, Дэвида Беньоффа и, разумеется, Джорджа Мартина.
11. Have you read all or some of the books? Is there a particular scene you're looking forward to or one you're already dreading?
Вы читали все или часть из этих книг? Есть какая-то особенная сцена, которую вы ожидаете с нетерпение или ту, которую уже боитесь?
Brienne
Бриенна
12. Do you watch the show with family or co-stars? Which part and which setting impressed you most?
Вы смотрели шоу с семьей или с колегами-актерами? Какая часть и какая сцена вас впечатлила более всего?
Still looking forward to the dvd so I can sit down and watch the whole thing.
Все еще ожидаю выхода ДВД, чтобы я смог спокойно сесть и все полностью просмотреть.
13. myFanbase is a website that is devoted to American television shows. Do you have one or more favorite show(s)?
myFanbase это вебсайт посвященный американским телевизионным сериалам. У вас есть ещё какие-то любимые сериалы?
This season. "Homeland".
В этом сезоне это «Чужой среди своих» («Родина»)
Thank you, Nikolaj, we wish you all the best for your future.
Спасибо Николай, мы желаем вам всего наилучшего в будущем.
Цитата: Avatarra от 27 февраля 2012, 08:39подскажите, о чем вещает Мартин в этом посте
Мартин распродаёт некоторые коллекционные книги из личной коллекции; не совсем понимаю почему он использует аватарку с которой раньше загадывал загадки по кастингу...
Ещё немножко правок - оставила весь текст, включая те части, которые не трогала, чтоб потом легче было с ним работать (не собирать из кусков).
Николай-Джейме
1. You are a well-known actor from Denmark and you made movies and TV in the U.S.. How did your first job in the U.S. come about?ЦитироватьВы известный датский актер и снимаетесь в фильмах, появляетесь на телевидении в Соединённых Штатах. Расскажите о своей первой работе в соединенных штатах?
Вы известный датский актер, и снимаетесь в американских фильмах и теле-сериалах. Расскажите о своей первой работе в США.
My first US movie was "Black Hawk Down" and a friend helped me put myself on tape up on the attic over my apartment in Copenhagen. We shipped it out and I got lucky.ЦитироватьМой первый фильм в США был «Падение черного ястреба», мой друг помог записать меня на чердаке моего дома в Копенгагене. Мы отправили запись и мне повезло.
2. Your part in "Nightwatch" was your breakthrough. How did it feel to become so popular over night?ЦитироватьВаша роль в фильме «Ночной сторож» была вашим прорывом. Какие ощущения от становления таким популярным за одну ночь?
Ваша роль в фильме «Ночной сторож» стала прорывной. Каково было обрести моментальную популярность?
It was a strange moment in my life. But I didnt realize how 'known' I was in Denmark 'till years later. I was too focused on learning my craft to pay attention to that part of the equation. I didn't have a point of reference, it was my first job so apparently thats how it was. Later I found out that the great shows are rare. Now I know and makes me even more grateful to be part of "Game of Thrones".ЦитироватьЭто был странный момент в моей жизни. Но я годами не осознавал насколько «узнаваемым» я был в Дании. Я был слишком сосредоточен на обучении своей профессии, чтобы обращать внимание на эту часть моего становления. У меня не было точки отсчета, эта была моя первая работа, поэтому так и вышло. Позже я открыл для себя, что великие шоу редки. Сейчас я понимаю это, и тем более благодарен судьбе, что участвую в «Игре Престолов».
Это был странный момент в моей жизни. Лишь годами спустя я осознал, насколько «узнаваемым» был в Дании. Я был слишком сосредоточен на обучении своей профессии, чтобы обращать внимание на эту часть моего становления. У меня не было точки отсчета, эта была моя первая работа, поэтому так и вышло. Позже я открыл для себя, что великие фильмы редки. Сейчас я понимаю это, и тем более благодарен судьбе, что участвую в «Игре Престолов».
3. Jaime Lannister on "Game of Thrones" season 1 is a charming yet ruthless character. What do you personally think about him?ЦитироватьДжейме Ланнистер из «Игры Престолов» первого сезона обаятельный, но жестокий персонаж. Что вы сами думаете о нем?
What's not to like about Jaime? As an actor I couldn't ask for a better role.ЦитироватьЧто может не нравиться в Джейме? Как актер я не мог просить о лучшей роли.
Что может не нравиться в Джейме? Как актер я не мог и мечтать о лучшей роли.
4. Jaime Lannister had many explosive and enthralling scenes in the first season. How did you approach these scenes with Lena Headey, Sean Bean and Michelle Fairley?ЦитироватьУ Джейме Ланнистера было много взрывных и захватывающих сцен в первом сезоне. Как вы подошли к этим совместным сценам с Леной Хидди, Шоном Бином и Мишель Фэирли?
Джейме Ланнистеру выпало много взрывных и захватывающих сцен в первом сезоне. У вас был какой-то особенный подход к этим совместным сценам с Леной Хидди, Шоном Бином и Мишель Фэйрли?
When you work with great actors and great writing like we do on GOT you really try to enjoy, react and not let your instinct to act get in the way of the scene.ЦитироватьКогда ты работаешь с великими актерами и с великим сценарием как мы на «Игре Престолов» действительно стараешься наслаждаться, реагировать и не позволять инстинктам мешать сьемкам.
Когда ты работаешь с великими актерами и бесподобным сценарием, как на «Игре Престолов», очень стараешься наслаждаться, реагировать и не позволять инстинктивным порывам "сыграть" мешать сцене.
5. "Game of Thrones" is a big project with a huge cast and beautiful landscapes. Can you describe your feelings when you first entered the set?Цитировать«Игра Престолов» большой проект с большим актерским составом и красивыми ландшафтами. Можете описать свои чувства, когда впервые надели костюм?
It was pure awe and excitement.ЦитироватьЭто было чистое благоговение и восторг.
6. Is there any chance for the actors to ask writer George R.R. Martin about some details from the upcoming book?ЦитироватьЕсли какой-то шанс для актёров спросить у писателя Джорджа Р.Р. Мартина о некоторых деталях их будущих книг?
Если ли у актёров какой-то шанс разузнать у писателя Джорджа Р.Р. Мартина детали будущих книг?
I prefer to be surprised.ЦитироватьЯ предпочитаю сюрпризы.
7. Can you tease a little bit about season 2 in terms of are you going to have stunt scenes or something else that's very special to you?ЦитироватьВы можете вкратце рассказать о втором сезоне, о том будут ли у вас трюковые сцены и что-то другое специально созданное для вас?
Вы можете вкратце рассказать о втором сезоне, будут ли у вас трюковые сцены или что-то другое, чем сможет похвастаться только Джейме?
Осторожно, спойлеры!
In season 2 Jaime is a prisoner surrounded by people who at best despises him. He has lost all control. As he says himself 'I am not well suited for imprisonment'. But he never loses his charming wit with especially the widow of headless Ned.ЦитироватьВо втором сезоне Джейме Ланнистер заложник, окруженный людьми, которые в лучшем случае презирают его. Он потерял свою власть. Как он говорит себе «Я не очень хорошо подхожу для заключения». Но продолжает острить, особенно с вдовой обезглавленного Нэда.
Во втором сезоне Джейме Ланнистер заложник, окруженный людьми, которые в лучшем случае презирают его. Он потерял контроль над ситуацией. Как Джейме говорит сам себе: «Я плохо подхожу для роли заключённого». Но он не теряет своего очаровательного остроумия, особенно общааясь со вдовой обезглавленного Нэда.
8. "Game of Thrones" feels a lot like a historical drama. Could you see yourself living in this world?Цитировать«Игра Престолов» во многом похожа на историческую драму. Мы можете представить себя живущем в этом мире?
I can see myself as Jaime in that world but certainly wouldn't want to live in that world.ЦитироватьЯ могу представить себя Джейме в этом мире но конечно не хотел бы жить там.
Я могу представить себя в роли Джейме в этом мире, но уж точно не хотел бы там жить.
9. George R. R. Martin's books were already very popular before HBO decided to make them into a TV show. Did you feel any pressure when you signed on to play Jaime Lannister knowing that there are a lot of expectations?ЦитироватьКниги Джорджа Р.Р. Мартина были уже очень популярны до решения HBO снимать телевизионное шоу на основе саги. Соглашаясь на роль Джейме Ланнистера, вы чувствовали ответственность, понимая, что от вас много ждут?
Thankfully I was unaware of the books before signing on and when I did it was a very cool revelation. I have huge admiration for George R. R. Martin's work and share the fans' enthusiasm.ЦитироватьК счастью, я не знал об этих книгах пока не получил роль. Когда познакомился с ними получше это стало очень приятной неожиданностью.. Я глубоко восхищен работой Джорджа Р.Р. Мартина и разделяю энтузиазм его фанатов.
10. The book series "A Song of Ice and Fire" has a very passionate and dedicated fanbase. What was the most remarkable fan feedback you've got for your performance on "Game of Thrones"?ЦитироватьУ Саги «Песнь Льда и Огня» много пылких и преданных поклонников. Какой самый запоминающийся отзыв на свою работу вы получили от фанатов, исполняя роль в «Игре Престолов»?
I was very lucky to be invited to ComiCon last year. To meet the fans and feel their passion for the show was exhilarating. The one response Re. Jaime I am most pleased about is that he isn't seen as just another evil villain. But that has less to do with my work and everything to do with the writing of D.B. Weiss, David Benioff and obviously George R. R. Martin.ЦитироватьМне очень повезло быть приглашенным на прошлогодний ComiCon. Возможность встретиться с фанатами и почувствовать их страсть воодушевляет. Из отзывов о Джейме больше всего запомнилось, что сказали, что он не кажется просто ещё одним стандартным злодеем. Но это в меньшей степени связано с моей работой, это в первую очередь заслуга сценаристов Д.Б. Вайсса, Дэвида Беньоффа и, разумеется, Джорджа Мартина.
Мне очень повезло быть приглашенным на прошлогодний ComiCon. Возможность встретиться с фанатами и почувствовать их страсть воодушевляет. Из отзывов о Джейме больше всего запомнилось, что сказали, что он не кажется просто ещё одним стандартным злодеем. Но это в первую очередь заслуга сценаристов Д.Б. Вайсса, Дэвида Беньоффа и, разумеется, Джорджа Мартина, а потом уже моя.
11. Have you read all or some of the books? Is there a particular scene you're looking forward to or one you're already dreading?ЦитироватьВы читали все или часть из этих книг? Есть какая-то особенная сцена, которую вы ожидаете с нетерпение или та, которую уже боитесь?
BrienneЦитироватьБриенна
12. Do you watch the show with family or co-stars? Which part and which setting impressed you most?ЦитироватьВы смотрели сериал с семьей или с колегами-актерами? Какая часть и какая сцена вас впечатлила более всего?
Still looking forward to the dvd so I can sit down and watch the whole thing.ЦитироватьВсе еще ожидаю выхода ДВД, чтобы я смог спокойно сесть и все полностью просмотреть.
13. myFanbase is a website that is devoted to American television shows. Do you have one or more favorite show(s)?ЦитироватьmyFanbase это вебсайт посвященный американским телевизионным сериалам. У вас есть ещё какие-то любимые сериалы?
This season. "Homeland".ЦитироватьВ этом сезоне это «Чужой среди своих» («Родина»)
Вопрос - Николай не имеет ввиду этот сезон ИП?
Цитата: mary от 27 февраля 2012, 11:40Вопрос - Николай не имеет ввиду этот сезон ИП?
Я так понял, имеется в виду этот сезон сьемок сериалов.
Цитата: redno от 27 февраля 2012, 10:24
Я так понял, имеется в виду этот сезон сьемок сериалов.
Ну, тогда была бы запятая, а не точка, не? Хотя он раньше сказал, что ещё не смотрел весь первый сезон, так что наверное ваш вариант верен.
Всё остальное ок?
Цитата: mary от 27 февраля 2012, 12:01Ну, тогда была бы запятая, а не точка, не?
Я бы посмотрел запись этого интервью, мне показалось что он сделал паузу. Типа:" В этом сезоне.(задумался) Homeland."
Цитата: redno от 27 февраля 2012, 10:43
Я бы посмотрел запись этого интервью...
А, ой, май бэд - не видела, что есть запись :)
Ее и не было((
Цитата: redno от 27 февраля 2012, 11:05
Ее и не было((
Товарищ, вы меня так окончательно научите ходить по ссылкам ;D
Цитата: mary от 27 февраля 2012, 11:08
Товарищ, вы меня так окончательно научите ходить по ссылкам ;D
Ну я ж сказал Я БЫ посмотрел :D
Цитата: redno от 27 февраля 2012, 11:09
Ну я ж сказал Я БЫ посмотрел :D
[off-topic]А я поняла, что это вы намекаете на то, что мне стоит посмотреть, прежде чем писать ерунду :P :)[/off-topic]
[off-topic]
Цитата: mary от 27 февраля 2012, 11:15
[off-topic]А я поняла, что это вы намекаете на то, что мне стоит посмотреть, прежде чем писать ерунду :P :)[/off-topic]
О какой мой моветон :o[/off-topic]
Цитата: redno от 27 февраля 2012, 11:25
[off-topic]О какой мой моветон :o[/off-topic]
[off-topic]Нуууу, я же ошиблась :angel:[/off-topic]
Цитата: mary от 27 февраля 2012, 11:04Мартин распродаёт некоторые коллекционные книги из личной коллекции;
ну вот, а я приняла за стоящую новость (
charming wit имхо, "очаровательное остроумие"
Цитата: Avatarra от 27 февраля 2012, 13:27charming wit имхо, "очаровательное остроумие"
Да, так намного лучше, спасибо!
Новости (http://westeros.ru/2012/02/s2-new/) второго сезона в переводе redno.
мари ты очень хорошо пригладила текст, я в первую очередь проверяла перевод.
но пара мест мне всё-таки не нравится
проесловутое "подходили"
мне всё-таки по итогам больше всего нравится вариант: у вас был какой-то особенный подход к этим сценам....
и "Но он не теряет своё очаровательное остроумие, особенно с вдовой обезглавленного Нэда." имхо вышло немного не согласовано со второй частью предложения, двавайте так:
Но он не теряет своего очаровательного остроумия, особенно общааясь со вдовой обезглавленного Нэда.
Принимаю обе правки, у меня литературное построение предложений всегда хромает))
Ричард Мэдден (http://westeros.ru/2012/02/richard-madden-intervie/) о Роббе Старке в переводе redno.
Цитата: mary от 28 февраля 2012, 13:47переводе redno
Мне конечно приятно, но это не совсем соответствует истине ;D
Напоминаю всем желающим, на очереди есть ещё пару интересных штучек - разве никому н еинтересно, как Эмилия Кларк относится к обнажённым сценам?))
Цитата: Avatarra от 23 февраля 2012, 14:451. интервью с Мизинцем http://www.universityobserver.ie/2012/02/22/i-did-warn-you-not-to-trust-me/
2. видеоинтервью с Мелисандрой http://www.youtube.com/watch?v=fHl31v_gpZ8&feature=player_embedded#!
3. видео с Джоном нашим Сноу http://www.youtube.com/watch?v=xKBIkpk5WiM&feature=player_embedded
Цитата: Avatarra от 25 февраля 2012, 08:36
4. интервью с Айзеком Хэмпстедом http://sciencefiction.com/2012/02/23/exclusive-interview-isaac-hempstead-wright-from-game-of-thrones/
Цитата: mary от 26 февраля 2012, 16:185. Эмилия Кларк об обнажённых сценах и прочем http://www.dailyrecord.co.uk/showbiz/television-news/2012/02/26/game-of-thrones-star-emilia-clarke-on-coping-with-nude-scenes-86908-23766508/
Цитата: Avatarra от 27 февраля 2012, 08:396. Гетин Энтони, видеоинтервью http://www.shadowlocked.com/201202262408/interviews/exclusive-gethin-anthony-on-game-of-thrones-and-dreck.html
Цитата: redno от 28 февраля 2012, 12:33
Мне конечно приятно, но это не совсем соответствует истине ;D
Оправдайте мои ожидания в следующих работах))
Цитата: mary от 28 февраля 2012, 14:011. интервью с Мизинцем http://www.universityobserver.ie/2012/02/22/i-did-warn-you-not-to-trust-me/
Возьму Мизинца.
Появилось немного свободного времени. Возьмусь за Дейнерис нашу любимую.
Цитата: mary от 26 февраля 2012, 18:18Эмилия Кларк об обнажённых сценах и прочем http://www.dailyrecord.co.uk/showbiz/television-news/2012/02/26/game-of-thrones-star-emilia-clarke-on-coping-with-nude-scenes-86908-23766508/
Ок?
Цитата: Tosik от 28 февраля 2012, 13:38
Появилось немного свободного времени. Возьмусь за Дейнерис нашу любимую.Ок?
Ok :)
Ну вот, готово. Цветом выделил неясные моменты. Хотя мог наплужить и в других местах...
Спойлер
Game of Thrones star Emilia Clarke on coping with nude scenes
Звезда сериала «Игра престолов» Эмилия Кларк об отношении к обнаженным сценам.
THE stunning star of swords and sorcery smash Game of Thrones has revealed her secrets for coping with hitting the screen in the buff.
Великолепная звезда пользующегося огромным успехом шоу мечей и колдовства «Игра Престолов» открыла свои секреты о том, как она справляется с шоком от съемок в обнаженном виде.
Emilia Clarke, 24, was just out of drama school when she landed the role of a lifetime as the silverhaired princess Daenerys Targaryen in the award-winning series.
Эмилия Кларк, 24 лет от роду, едва закончила театральную школу (Лондонский драматический центр), когда получила уникальную роль серебряноволосой принцессы Дейенерис Таргариен в отмеченом наградами сериале.
But she quickly realised that her wardrobe assistant might have an easy shift - because her role demanded frequent nudity.
Однако довольно быстро она поняла, что ее костюмер может не сильно напрягаться, ведь ее роль требовала частого обнажения.
The actress, from Berkshire, admits that, while she was apprehensive about stripping off, she also realised it was a necessary part of the role.
Актрисса из Беркшира признает, что, хоть она и опасалась раздевания, но также понимала, что это необходимая часть роли.
Emilia, who was previously seen in TV soap Doctors and sci-fi adventure Triassic Attack, said: "It was daunting, really scary. This was the first major job I had to do but the nudity was integral to the character.
Эмилия, ранее засветившаяся в мыльной опере «Врачи» и научно-фантастическом фильме «Атака из Триасового периода», сказала: «Это было сложно и действительно страшно. Это была первая серьезная работа для меня, но нагота являлась неотъемлемой частью моего персонажа.
"Her journey sees her going from a girl into a woman, which is also a sexual awakening.
В процессе путешествия видно превращение Дени из девушки в женщину, сопровождаемое сексуальным пробуждением.
"As soon as you put yourself there, it's not about you, the actress, it's about the character, so that took the fear away. Hopefully, that's what you see on the screen and not just a naked actress."
Как только вы становитесь на ее место, речь уже не идет о вас, как актриссе, речь идет о персонаже, так что отбросьте страх прочь. Надеюсь, именно это зрители видят на экранах, а не просто голую исполнительницу роли.»
Despite her relative inexperience, Emilia's portrayal of the teenage royal who becomes a warrior queen has won her global acclaim.
Несмотря на относительную неопытность, изображение Эмилией девочки-подростка из королевской семьи, которая становится королевой-воином, принесло ей мировое признание.
She has been listed as one of the most desirable women of 2012 and, along with the rest of the Game of Thrones cast including Sean Bean, Lena Headey and Mark Addy, was nominated in last month's prestigious Screen Actors' Guild Awards in Hollywood.
Она попала в список самых желанных женщин 2012 года и, наряду с другими членами актерского состава «Игры Престолов», такими, как Шон Бин, Лена Хиди и Марк Эдди, была в прошлом месяце номинирована на престижную голливудскую премию Screen Actors' Guild Awards.
After the new series of the hit fantasy saga, Emilia has two bigscreen dramas on the way, Overdrive and rock movie Spike Island.
После нового сезона ставшей хитом фэнтези-саги, Эмилию ждут два полнометражных проекта: Overdrive(Быстрая Езда) и рок-фильм Spike Island (Острый Остров???)
Not bad for an actress who was a virtual unknown when Game o f Thrones - set to be released on DVD as a taster for the launch in April of the keenly anticipated second TV season - first hit the screen.
Весьма неплохо для актриссы, о которой мир практически ничего не знал, когда «Игра Престолов» - нынче выходящая на DVD для оценки степеня ожидаемости зрителем второго сезона шоу, запуск котрого намечен на апрель - впервые вышла на экран.
Emilia admits she had to plunge in at the deep end when she filmed the series about plotting, treacherous medieval-style dynasties.
Эмилия признается, что ей пришлось полностью погрузиться в сюжет, когда она снималась в сериале о заговорах и вероломных династиях в средневековом стиле.
She is one of the central figures in the epic fantasy - a young princess forced to wed fearsome Dothraki warlord Kahl Drogo, who is played by Conan star Jason Momoa.
Она играет одну из центральних фигур эпического фэнтези – молодую принцессу, вынужденную выйти замуж за грозного дотракийского военачальника кхала Дрого в исполнении звезды «Конана» Джейсона Момоа.
It was quite a task for Emilia to get to grips with the complex plots of Game of Thrones, which is based on A Song of Ice and Fire, a series of novels by George RR Martin. She said: "I found it intimidating to start off with. It was very complex and an epic story with so many characters and different plots that just keep on growing and growing."
Довольно непростой задачей стало для Эмилии справиться со сложными сюжетными ходами «Игры Престолов», основанной на цикле романов Джорджа Р.Р. Мартина «Песнь Льда и Пламени». «Было весьма пугающе начинать с такой вещи. Это очень сложная и эпическая история с огромным количеством персонажей и разнообразных заговоров, которые только разрастаются и разрастаются» - говорит она
Emilia had the added weight of learning the Dothraki language, which was created for the series.
Добавило Эмилии нагрузки и изучение дотракийского языка, созданного специально для сериала.
She said: "It won an award for being the best new made-up language. It's amazing. I would rehearse the scene in English then do it in Dothraki."
«Он получил награду, как лучший новосозданный язык. Это поразительно. Я бы репетировала сцены на английском, но вместо этого делаю это на дотракийском» - делится впечатлениями актрисса.
Although she grew up around horses, Emilia found it can still be tricky to film riding scenes.
Хоть она и выросла среди лошадей, Эмилия обнаружила, что съемки езды на них оказались не так просты.
She said: "I fell off my horse when it got spooked. I just cried."
«Я упала с коня, когда его напугали. Было больно до слез.» - жалуется она.
Since the Dothraki are people who worship horses, Emilia had to endure a sequence when her character goes through an ancient ritual of devouring a horse's heart.
Поскольку дотракийцы поклоняются лошадям, Эмилии пришлость выдержать эпизод, когда ее персонаж, проходя древний ритуал, съедает лошадинное сердце.
She says even though it was a sort of congealed jam substance that she ate, it was still a revolting experience that put her off her lunch.
Девушка рассказывает, что хоть на самом деле она ела застывшее варенье, этот отвратительный опыт до сих пор мешает ей принимать пищу.
In the new season of Game of Thrones, Emilia has to cope with sharing the screen with a trio of fantastical creatures - the dragons that hatched at the conclusion of the first series. She has to imagine the dragons are on screen with her as hi-tech computerised wizardry is used to create them afterwards.
В новом сезоне «Игры Престолов» Эмилии приходится справляться с разделением экрана с тремя фантастическими существами – драконами, которые вылупились из яиц в конце сезона первого. Она должна представить драконов рядом с собой в кадре, хотя высокотехнологичная компьютеризированная магия используется для их создания уже впоследствии.
The series has been a hit all over the world and Emilia believes part of the reason for its success is the fantasy helps people to forget about hardships they have experienced in the economic recession.
Сериал стал всемирным хитом, и Эмилия считает одной из причин его успеха то, что мир фэнтези помогает людям забыть о трудностях пережитых ими в условиях экономического кризиса.
She said: "You are able to lose yourself in something that is so magical and fantastical, it helps you to remove yourself from whatever difficult situation you are in."
«Вы получаете возможность погрузиться в нечто очень волшебное и фантастическое, это поможет вам отстраниться от любой сложной ситуации, в которой вы находитесь» - объясняет свою точку зрения актрисса.
Mark Addy, who plays King Robert and faces a sticky end in the first series, also reckons a strength of Game of Thrones is that, while they might be complicated, the plots are gripping.
Марк Эдди, игравший короля Роберта и встретивший довольно скользкую(подозрительную) смерть в первом сезоне, также считает, что сила «Игры Престолов» в том, что несмотря на свою запутанность, заговоры все же захватывают.
He said: "It is set in a fantasy world but it is grounded in a form of reality that makes it believable."
«События происходят в мире фэнтези, но при этом в их основе лежит форма реальности, которая делает их правдоподобными» - говорит он.
Game of Thrones Season One is released on DVD on March 5. Season Two is on Sky Atlantic from April 2.
Первый сезон «Игры Престолов» выйдет на DVD 5 марта. Второй сезон можно будет увидеть на канале Sky Atlantic со второго апреля.
Sean Bean, who starred in Oscar-winning Lord impressed of the Rings, is very Thrones. The actor, who plays with Game of the heroic and ill-fated Ned Stark in the series, said: "It's like making a feature film. There is so much detail in it. I don't know if we realised how epic it was. People used to frown on the idea of TV but now actors want to be part of these fantastic stories."
Шон Бин, снявшийся в оскароносном и впечатляющем «Властелине колец», очень Тронут (О_О WTF?!!). Актер, сыгравший в «Игре» героического и жестоко казненного Неда Старка, сказал: «Это похоже на создание полнометражного фильма. Здесь присутствует так много деталей. Я не знаю, передали ли мы всю имеющуюся эпичность. Люди привыкли относиться со скептицизмом к телевидению, но сейчас актеры хотят быть частью этих фантастических историй»
Отлично, завтра подредактирую - очень мало явных ошибок.
ЦитироватьШон Бин, снявшийся в оскароносном и впечатляющем «Властелине колец», очень Тронут
Может:
Шон Бин, снявшийся в оскароносном и впечатляющем «Властелине колец», занял очень высокое положение.
?
Цитата: redno от 28 февраля 2012, 20:46Может:Шон Бин, снявшийся в оскароносном и впечатляющем «Властелине колец», занял очень высокое положение.?
Не знаю. Может.
Насколько я понимаю, так подразумевается, что он захвачен сериалом, типа двинулся (в хорошем смысле) на почве "Игры Тронов". Может и не прав.
Именно "Тронут"! Прескрасная игра слов, даже лучше оригинала - Бин, видавший многое, восхищен Игрой престолов.
_______
Хотя нет, мы всё-таки называем сериал "престолы", а не "троны". Но смысл верен.
Редакция -
Эмилия Кларк. [off-topic]Порадовали Эмилией-Маугли, выросшей среди лошадей))[/off-topic]
Спойлер
Как Эмилия Кларк обнажённая снималась
ЦитироватьEmilia Clarke, 24, was just out of drama school when she landed the role of a lifetime as the silverhaired princess Daenerys Targaryen in the award-winning series.
ЦитироватьЭмилия Кларк, 24 лет от роду, едва закончила театральную школу (Лондонский драматический центр), когда получила уникальную роль серебряноволосой принцессы Дейенерис Таргариен в отмеченом наградами сериале.
Эмилия Кларк, 24 лет от роду, едва закончила театральную школу (Лондонский драматический центр), когда получила уникальную роль сребровласой принцессы Дейенерис Таргариен в наградоносном сериале.
ЦитироватьBut she quickly realised that her wardrobe assistant might have an easy shift - because her role demanded frequent nudity.
ЦитироватьОднако довольно быстро она поняла, что её костюмер может не сильно напрягаться, ведь её роль требовала частого обнажения.
Однако довольно быстро актриса поняла, что в данном случае костюмер может расслабится, ведь её роль требовала частого обнажения.
ЦитироватьThe actress, from Berkshire, admits that, while she was apprehensive about stripping off, she also realised it was a necessary part of the role.
ЦитироватьАктриса из Беркшира признаёт, что, хоть она и опасалась раздевания, но также понимала, что это необходимая часть роли.
ЦитироватьEmilia, who was previously seen in TV soap Doctors and sci-fi adventure Triassic Attack, said: "It was daunting, really scary. This was the first major job I had to do but the nudity was integral to the character.
ЦитироватьЭмилия, ранее засветившаяся в мыльной опере «Врачи» и научно-фантастическом фильме «Атака из Триасового периода», сказала: «Это было сложно и действительно страшно. Это была первая серьезная работа для меня, но нагота являлась неотъемлемой частью моего персонажа.
Цитировать"Her journey sees her going from a girl into a woman, which is also a sexual awakening.
ЦитироватьВ процессе путешествия видно превращение Дени из девушки в женщину, сопровождаемое сексуальным пробуждением.
Цитировать"As soon as you put yourself there, it's not about you, the actress, it's about the character, so that took the fear away. Hopefully, that's what you see on the screen and not just a naked actress."
ЦитироватьКак только вы становитесь на ее место, речь уже не идет о вас, как актриссе, речь идет о персонаже, так что отбросьте страх прочь. Надеюсь, именно это зрители видят на экранах, а не просто голую исполнительницу роли.»
Как только я становлюсь на её место, речь уже идет не обо мне, а о персонаже, так что нужно отбросить страх прочь. Надеюсь, именно это зрители видят на экранах, а не просто голую актрису.»
ЦитироватьDespite her relative inexperience, Emilia's portrayal of the teenage royal who becomes a warrior queen has won her global acclaim.
ЦитироватьНесмотря на относительную неопытность, изображение Эмилией девочки-подростка из королевской семьи, которая становится королевой-воином, принесло ей мировое признание.
ЦитироватьShe has been listed as one of the most desirable women of 2012 and, along with the rest of the Game of Thrones cast including Sean Bean, Lena Headey and Mark Addy, was nominated in last month's prestigious Screen Actors' Guild Awards in Hollywood.
ЦитироватьОна попала в список самых желанных женщин 2012 года и наряду с другими членами актерского состава «Игры Престолов», Шон Бин, Лена Хиди и Марк Эдди, была в прошлом месяце номинирована на престижную голливудскую премию Screen Actors' Guild Awards.
ЦитироватьAfter the new series of the hit fantasy saga, Emilia has two bigscreen dramas on the way, Overdrive and rock movie Spike Island.
ЦитироватьПосле нового сезона ставшей хитом фэнтези-саги, Эмилию ждут два полнометражных проекта: Overdrive (Быстрая Езда) и рок-фильм Spike Island.
ЦитироватьNot bad for an actress who was a virtual unknown when Game o f Thrones - set to be released on DVD as a taster for the launch in April of the keenly anticipated second TV season - first hit the screen.
ЦитироватьВесьма неплохо для актрисы, о которой мир практически ничего не знал, когда «Игра Престолов» - нынче выходящая на DVD для оценки степеня ожидаемости зрителем второго сезона шоу, запуск котрого намечен на апрель - впервые вышла на экран.
Весьма неплохо для актрисы, о которой мир практически ничего не знал, когда «Игра Престолов» впервые появилась на экранах.
ЦитироватьEmilia admits she had to plunge in at the deep end when she filmed the series about plotting, treacherous medieval-style dynasties.
ЦитироватьЭмилия признается, что ей пришлось полностью погрузиться в сюжет, когда она снималась в сериале о заговорах и вероломных династиях в средневековом стиле.
Эмилия признаётся, что снимаясь в сериале о заговорах и вероломных династиях в псевдо-средневековом мире, ей пришлось полностью погрузиться в сюжет.
ЦитироватьShe is one of the central figures in the epic fantasy - a young princess forced to wed fearsome Dothraki warlord Kahl Drogo, who is played by Conan star Jason Momoa.
ЦитироватьОна играет одну из центральних фигур эпического фэнтези – молодую принцессу, вынужденную выйти замуж за грозного дотракийского военачальника кхала Дрого в исполнении звезды «Конана» Джейсона Момоа.
ЦитироватьIt was quite a task for Emilia to get to grips with the complex plots of Game of Thrones, which is based on A Song of Ice and Fire, a series of novels by George RR Martin. She said: "I found it intimidating to start off with. It was very complex and an epic story with so many characters and different plots that just keep on growing and growing."
ЦитироватьДовольно непростой задачей стало для Эмилии справиться со сложными сюжетными ходами «Игры Престолов». «Было весьма пугающе начинать с такой вещи. Это очень сложная и эпическая история с огромным количеством персонажей и разнообразных заговоров, которые только разрастаются и разрастаются» - говорит она.
ЦитироватьEmilia had the added weight of learning the Dothraki language, which was created for the series.
ЦитироватьДобавило Эмилии нагрузки и изучение дотракийского языка, созданного специально для сериала.
ЦитироватьShe said: "It won an award for being the best new made-up language. It's amazing. I would rehearse the scene in English then do it in Dothraki."
Цитировать«Он получил награду, как лучший новосозданный язык. Это поразительно. Я бы репетировала сцены на английском, но вместо этого делаю это на дотракийском» - делится впечатлениями актрисса.
«Он был назван лучшим новосозданным языком. Это поразительно. Я репетировала сцены на английском, а потом играла их на дотракийском» - делится впечатлениями актриса.
ЦитироватьAlthough she grew up around horses, Emilia found it can still be tricky to film riding scenes.
ЦитироватьХоть она и выросла среди лошадей, Эмилия обнаружила, что съемки езды на них оказались не так просты.
Несмотя на то, что лошади с детства не были чужды актрисе, Эмилия обнаружила, что сниматься верхом не так-то просто.
ЦитироватьShe said: "I fell off my horse when it got spooked. I just cried."
Цитировать«Я упала с коня, когда его напугали. Было больно до слез.» - жалуется она.
«Когда мой конь испугался, он скинул меня со спины. Я просто расплакалась»
ЦитироватьSince the Dothraki are people who worship horses, Emilia had to endure a sequence when her character goes through an ancient ritual of devouring a horse's heart.
ЦитироватьПоскольку дотракийцы поклоняются лошадям, Эмилии пришлость выдержать эпизод, в котором её персонаж, исполняя древний ритуал, поедает лошадинное сердце.
ЦитироватьShe says even though it was a sort of congealed jam substance that she ate, it was still a revolting experience that put her off her lunch.
ЦитироватьДевушка рассказывает, что хоть на самом деле она ела застывшее варенье, этот отвратительный опыт до сих пор мешает ей принимать пищу.
Девушка рассказывает, что хоть на самом деле она ела нечто похожее на застывшее варенье, этот отвратительный опыт отбил ей аппетит в тот день.
ЦитироватьIn the new season of Game of Thrones, Emilia has to cope with sharing the screen with a trio of fantastical creatures - the dragons that hatched at the conclusion of the first series. She has to imagine the dragons are on screen with her as hi-tech computerised wizardry is used to create them afterwards.
ЦитироватьВ новом сезоне «Игры Престолов» Эмилии приходится справляться с разделением экрана с тремя фантастическими существами – драконами, которые вылупились из яиц в конце сезона первого. Она должна представить драконов рядом с собой в кадре, хотя высокотехнологичная компьютеризированная магия используется для их создания уже впоследствии.
В новом сезоне «Игры Престолов» Эмилия делит экран с тремя фантастическими существами – драконами, которые вылупились из яиц в конце первого сезона. Она должна представить себе драконов в кадре, тогда как на деле их создаёт высокотехнологичная компьютеризированная магия уже после окончания съёмок.
ЦитироватьThe series has been a hit all over the world and Emilia believes part of the reason for its success is the fantasy helps people to forget about hardships they have experienced in the economic recession.
ЦитироватьСериал стал всемирным хитом, и Эмилия считает одной из причин его успеха то, что мир фэнтези помогает людям забыть о трудностях, пережитых ими в условиях экономического кризиса.
ЦитироватьShe said: "You are able to lose yourself in something that is so magical and fantastical, it helps you to remove yourself from whatever difficult situation you are in."
Цитировать«Вы получаете возможность погрузиться в нечто очень волшебное и фантастическое, это поможет отстраниться от любой сложной ситуации, в которой вы находитесь» - объясняет свою точку зрения актрисса.
ЦитироватьMark Addy, who plays King Robert and faces a sticky end in the first series, also reckons a strength of Game of Thrones is that, while they might be complicated, the plots are gripping.
ЦитироватьМарк Эдди, игравший короля Роберта и встретивший довольно скользкую(подозрительную) смерть в первом сезоне, также считает, что сила «Игры Престолов» в том, что несмотря на свою запутанность, заговоры все же захватывают.
Марк Эдди, исполнивший роль короля Роберта и встретивший довольно неприятную смерть в первом сезоне, также считает, что сила «Игры Престолов» в том, что несмотря на свою переплетённость, заговоры захватывают зрителя.
ЦитироватьHe said: "It is set in a fantasy world but it is grounded in a form of reality that makes it believable."
Цитировать«События происходят в мире фэнтези, но при этом в их основе лежит форма реальности, которая делает их правдоподобными» - говорит он.
«События происходят в мире фэнтези, но при этом их основа лежит в реальности, что и делает их правдоподобными» - говорит он.
ЦитироватьSean Bean, who starred in Oscar-winning Lord impressed of the Rings, is very Thrones. The actor, who plays with Game of the heroic and ill-fated Ned Stark in the series, said: "It's like making a feature film. There is so much detail in it. I don't know if we realised how epic it was. People used to frown on the idea of TV but now actors want to be part of these fantastic stories."
ЦитироватьШон Бин, снявшийся в оскароносном и впечатляющем «Властелине колец», очень Тронут (О_О WTF?!!). Актер, сыгравший в «Игре» героического и жестоко казненного Неда Старка, сказал: «Это похоже на создание полнометражного фильма. Здесь присутствует так много деталей. Я не знаю, передали ли мы всю имеющуюся эпичность. Люди привыкли относиться со скептицизмом к телевидению, но сейчас актеры хотят быть частью этих фантастических историй»
Шон Бин, снявшийся в оскароносном и впечатляющем «Властелине колец», настоящий поклонник Престолов. Актер, сыгравший в «Игре» героического и жестоко казненного Неда Старка, говорит: «Это похоже на создание полнометражного фильма. Всё очень детализированно. Не думаю, что мы с самого начала осознавали эпичность произведения. Люди привыкли относиться к теле-сериалам со скептицизмом, но сейчас актеры хотят стать частью этих фантастических историй».
Интервью (http://westeros.ru/2012/02/ncw-interview-2/) с Николаем Костер-Валдау aka Джейме Ланнистер (перевод: redno)
Цитата: mary от 29 февраля 2012, 12:59серебровласой принцессы Дейенерис Таргариен
ИМХО, может лучше сребровласой или серебрянновласой. Не настаиваю.
Цитата: mary от 29 февраля 2012, 12:59Несмотя на то, что лошади с детства не были чужды Эмилие
Пожалуй, все же Эмилии. Или нет? Может, написать:
"Несмотя на то, что лошади с детства не были чужды актрисе, Эмилия обнаружила, что съёмки верховой езды на них довольно непросты."
Цитата: mary от 29 февраля 2012, 12:59Не думаю, что му с самого начала осознавали эпичность произведения. Люди привыкли относиться к теле-сериалам со скептицизмом, но сейчас актеры хотят принять участие в этих фантастических историй».
мы. Опечаточка у Вас закралась.
И считаю все же, что в последнем предложении лучше употребить "стать частью" вместо "принять участие".
В остальном полностью согласен. Спасибо за исправления. Что-то в этот раз их заметно больше, чем в прошлый. Сорри...
Цитата: Tosik от 29 февраля 2012, 14:20
ИМХО, может лучше сребровласой или серебрянновласой.
Пусть будет сребровласой.
Цитата: Tosik от 29 февраля 2012, 14:20
Может, написать:
"Несмотя на то, что лошади с детства не были чужды актрисе, Эмилия обнаружила, что съёмки верховой езды на них довольно непросты."
Ок, пусть так.
Цитата: Tosik от 29 февраля 2012, 14:20
мы. Опечаточка у Вас закралась.
Ага, спасибо :)
Цитата: Tosik от 29 февраля 2012, 14:20
И считаю все же, что в последнем предложении лучше употребить "стать частью" вместо "принять участие".
Ок, я не против.
Цитата: Tosik от 29 февраля 2012, 14:20
Спасибо за исправления. Что-то в этот раз их заметно больше, чем в прошлый. Сорри...
Да бросьте, вовсе не так много.
постер "Север помнит" http://winteriscoming.net/2012/02/hbo-releases-first-in-a-series-of-season-two-fan-posters/
о демократии и власти в Вестеросе http://thinkprogress.org/alyssa/2012/02/28/433017/debating-how-to-govern-in-season-2-of-game-of-thrones/?mobile=nc
может, "...Эмилия обнаружила, что сниматься верхом не так-то просто"?
Цитата: Avatarra от 29 февраля 2012, 13:49может, "...Эмилия обнаружила, что сниматься верхом не так-то просто"?
Мне нравится, спасибо!
а нет последней интервьюшки (с Эмилией) в ворде? я бы могла завтра от души поредактировать
Пожалуйста (я уже прошлась по всему тексту, но это не говорит о том, что ему помешает хорошая редакция).
интервью с Кэрис ван Хаутен http://www.vulture.com/2012/02/black-butterflies-and-nude-scenes.html
вечеринка по случаю выхода DVD/Blu-ray первого сезона http://winteriscoming.net/2012/02/thrones-cast-steps-out-to-dvd-launch-party/
номниации на премию "Сатурн" http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Game_of_Thrones_Scores_Saturn_Award_Nominations/
Avatarra, хочу до конца дня опубликовать интервью с Эмилией, будут правки? :)
Интервью с Мизинцем, только больно не бейте [popandos] (Не стал выделять красным, так как все в тексте взаимосвязано и выделять пришлось бы весь текст :D)
Спойлер
With the return of Game of Thrones fast-approaching, the IFTA Award-winning Aidan Gillen talks to George Morahan about the show's second season, presenting Other Voices and the current state of Irish television
В связи со скорым возвращением «Игры Престолов», победитель конкурса ирландского телевидения и кино Эидан Гиллен расказывает Джорджу Морахану о втором сезоне шоу, представляет Иные Голоса и говорит о текущем положении ирландского телевидения.
Standing outside the Powerscourt Centre on a mild Saturday morning, Aidan Gillen cuts an anonymous figure. Coffee in hand, wearing a black hoodie and a clean pair of grey Converse, you would be inclined to think he was teenager rather than a celebrated actor, but the forty-three-year-old's famously boyish looks are hidden behind tiredness and a wary glower; the flecks of grey in his hair also give him away.
Ясным субботним утром, стоя рядом с шопинг центром Powerscourt, Эидан Гиллен кажется неизвестным человеком. Кофе в руке, одетый в черный плащ и чистую пару серых кет, вы скорее подумали бы, что это скорее тинейджер, чем знаменитый актер, но сорокатрех летний актер смотрящийся как лихой мальчишка скрывался за усталостью и настороженным взглядом; волосы тронутые сединой так же указывают на его возраст.
Everything about Gillen seems an attempt at deflecting from his relative celebrity; he describes himself as "vaguely recognizable" and proves to be extremely uncomfortable with the public's attention, especially for an actor. After spending the past fifteen years in central roles, at home and abroad, on shows such as Queer as Folk, The Wire, Love/Hate and Game of Thrones, one would expect him to feel at home in the spotlight, and, despite his awkwardness, he is never less than thoughtful and articulate. Considering his suspicion of publicity, his latest role as host of RTÉ's Other Voices is a rather fitting one. "I thought from my side of things that it'd be free and easy non-limelight type work; I could just be myself, watch people I admire play good music and throw the odd comment in here and there. When you get left in charge of the shop you just have to get on like you know what you're doing, don't you? That's how you learn, I think."
Все в Гиллене как бы пытается отклониться от его параллельной сущности знаменитости, сам он описывает себя как «не до конца узнаваемым» и оправдываетэто будучи не в своей тарелке с общественным вниманием, главным образом для актера. После пятнадцати лет игры в центральных ролях, дома и зарубежом, в таких сериалах как «Близкие друзья», «Прослушка», «Любовь/Ненависть» и «Игра Престолов», можно было ожидать, что он почувствует себя как дома находясь в центре внимания, ведь несмотря на неловкость, он никогда не теряет рассудительности и способность выражаться ясно. Учитывая его невосприимчивость к публичности, его последняя роль ведущего «Иных Голосов» на канале RTE в значительной степени подошла ему. «Я думаю, что с моей точки зрения это была непринужденная и легкая работа. Я мог просто быть самим собой, смотреть на восхищающих меня людей, играющих хорошую музыку и тут и там бросаться дополнительными комментариями. Когда вы оставлены отвечать за что-то, вы просто обязаны преуспеть в том, что знаешь, что делаешь, не так ли? Так вы учитесь, я так думаю».
By all accounts, Dingle in early December, during the Other Voices festival, is a magical place to be, and that feeling certainly hasn't bypassed Gillen. "I do love Dingle at that time of year when they've got the bare bulbs strung up along the streets, and it's cold; it's just about ok to start calling it Christmas officially too. Then it's nice when you see the first few skuzzy rock 'n' rollers walking down the street.
Согласно отзывам, ранним декабрем город Дингл, в ходе фестиваля Иных голосов, становится магическим местом, это чувство конечно же не прошло мимо Гиллена. «Я люблю Дингл в это время года, когда на протяжении всей улицы ее украшают множеством гирлянд, но так же и холодно. И как раз к началу празднования официального Рождества. Тогда-то приятно увидеть первых засаленных рок-энд-рольщиков шагающих по улице»
"I'd say being involved has been a highlight of my recent life ... It was a real privilege to be able to watch these acts from the balcony of St. James', the tiny church where the show's recorded, and it's very low key as far as these things go, so there's a bit of hanging out and everyone's accessible. There were nice chats and cups of tea, but also late nights with TVs out the windows of rooms and painted goats running through the corridors of Benners Hotel."
«Я бы сказал, что связь с фестивалем была на первом плане в моей ранней жизни. Было настоящей привелегией смотреть на действие в очень маленкой компании с балкона Святого Джеймса, крошечной церквушки, откуда записывается шоу, на импровизированной тусовке с общедоступным входом. Там велась прекрасная дружеская беседа за стаканами чая, в поздние вечера с TV, местными ребятами, рисующими граффити, за окнами номеров, а следы краски от переплетения пальцев рук в козла покрывали все коридоры Отеля Беннера».
That kind of intimacy is rarely seen between the performer and the fan – certainly not in the past, but perhaps more so today with the ubiquitous rise of social networking. However, Gillen's work on The Wire, in which he played ambitious politician Tommy Carcetti for three seasons, inspires irrepressible passions amongst many he crosses in daily life.
Такая близость, редко чуствующаяся между актером и поклонником, конечно же не в прошлом, быть может даже больше сегодня с повсеместным развитием социальных сетей. Однако, работа Гиллена в сериале «Прослушка», где он три сезона играл честолюбивого политика Томми Карсетти, наполняет страстью людей с которыми он пересекается в повседневной жизни.
"It was really noticeable how many people in Ireland had been watching it, mostly on illegal downloads, just before TG4 started showing it and the box set vogue, 'cause they'd come up and talk to you about it. It's the kind of show that people like to talk about and discuss, 'cause there's plenty to talk about. And if you're in a pub or on the street in Dublin and someone walks along that's been in the show you're going to talk to them, why not? So I was always keenly aware of the amount of people watching it and exactly what they thought of it."
«Действительно надо отметить, сколько людей в Ирландии смотрели это, в большинстве своем с помощью нелегальных загрузок, потому что они приходят поговорить с вами об этом прямо перед показом по каналу TG4 и перед распространение коробочного издания,. Это такое шоу, после которого люди любят поговорить, обсудить, потому что им есть что сказать. И если вы в пабе или на улице в Дублине, то говорите с тем, кто что-то заметил о происходившим в шоу, почему бы и нет? Так что я всегда проницательно осведомлен количеством людей смотрящих шоу и что они действительно думают нем»
Often revered as the Great American Novel for the twenty-first century, The Wire is still very much a cult affair. Over six years and five seasons, formerBaltimore Sun journalist David Simon's grim take on the modern cop drama was rabidly consumed by a small, devout following, but its legend continues to grow, over four years after its final episode aired and in spite of its complex and esoteric nature.
Часто почитаемый как Великий Американский Роман 21 века, «Прослушка» по-прежнему в значительной степени культовое произведение. В течение шести лет и пяти сезонов, бывший журналист Baltimore Sun Дэвид Симон непреклонно боролся за современную полицейскую драму, была яростно растерзана мелочными, ярыми последователями, но его легенда продолжала расти в течение четырех лет после показа последнего эпизода, назло закомплексованности и скрытности.
"Its reputation was always growing, still is, incredibly. I think Season Four brought in a lot of new viewers. The plights of the teenage kids featured there – Dukie, Michael, Namond and Randy – were impossible for viewers not to take to their hearts. That's where it really kicked off, despite the fact that it was brilliant from episode one ... Sometimes people don't like the mirror to be held up as steadily for so long, but that wouldn't put them off. We should be thankful for that."
«Его репутация все время и все еще растет, невероятно. Я думаю, что четвертый сезон привлек множество новых зрителей. Там было представлено положение подростков – Дьюк, Майкл, Намонд и Рэнди – всех их было невозможно для зрителей не принимать близко к сердцу. Вот где все по-настоящему началось, несмотря на то, что все было блестяще с первого эпизода.... Временами люди не любят застой в воспроизведении на такой долгий срок, но это относится не ко всем. Мы должны быть благодарны за это»
Gillen's willingness to indulge the fandom is surprising, and pleasantly so, but it becomes clear during the conversation that he is just as big a fan as any of those drunken revellers who accost him in Dublin's pubs. "My favourite character was probably the kid, Michael, but I liked Prez a lot too, particularly when he's a teacher. My favourite scene was when Dukie got money off him in Season Five. He says it's for college; Prez gives it to him and says 'Well, if it is, I'll probably see you again, and if it isn't, I guess I won't.' Heartbreaking."
Готовность Гиллена баловать фанатов удивляет, что конечно мило, но в ходе общения становится ясно, что он просто большой поклонник, как и другие пьяные кутилы, пристающие к нему в пабах Дублина. «Моим любимым персонажем был, наверное, парень, Майкл, но мне очень нравился и През тоже, особенно когда он учитель. Мой любимая сцена там, где Дьюк получил его деньги от него в пятом сезоне. Дьюк говорит что это для колледжа, През отдает деньги ему и говорит «Что же, если так, наверное я увижу тебя снова, а если не так, я думаю что не захочу видеться с тобой» , душераздирающе.»
The Drumcondra native's enthusiasm for his respective series extends to his latest HBO production, Game of Thrones. Having read all five brick-sized novels in George R.R. Martin's A Song of Fire and Ice series, upon which the show is based, Gillen is an authority on the quasi-medieval kingdom of Westeros and its many compelling inhabitants, and, so far, the television adaptation has lived up to his expectations. "I like the wide scope of the show, that there are so many strands in play – I like that it's tough, sad and funny. And that it's all rooted in real human experience with something like magic now starting to filter in. It's been earned and so can be believed."
Восторг уроженцев Драмконды (родного Гиллену района Дублина ) к его сериалам, распространяется и на последний продукт HBO «Игру престолов». Прочитавший все пять стопок романов Джорджа Р.Р. Мартина из цикла «Песнь Льда и Огня», по которому основан сериал, Гиллен один из властителей квази-средневекового мира Вестероса и множества его интригующих обитателей и пока телевизионная адаптация оправдывает его ожидания. «Я люблю широкомасштабные шоу, с множеством задействованных ниточек – Мне нравится то, что жестко, грусто и весело. И то, что все это основано на реальном человеческом опыте с прибавлением чего-то подобного магии сейчас начавшимся просачиваться. Все это было достигнуто и поэтому получилось правдоподобно».
Gillen plays the Machiavellian Petyr "Littlefinger" Baelish, a far more cerebral, tricky and possibly facetious character than he is used to playing, but he is quick to contest the character's villainous credentials. "I'm actually trying to get out of playing villains now – maybe signing up for six seasons as Littlefinger goes against that, but I don't see him as a villain, more a brilliant strategist and survivor in a cut-throat world." Details of Game of Thrones' second series are sparing for those who haven't read the books, although Gillen doesn't mind giving away a few spoilers. "There's some strong new characters (there always are with George R.R. Martin, and they'll just keep coming) – Robert's [Baratheon, former King of Westeros] brother Stannis being a very obvious one to note. We see Littlefinger branch out and go on some travels too, and it's nice to get out of the house."
Гиллен играет своего рода сторонника принципов Маккиявелли, Петира Бейлиша по прозвищу Мизинец, гораздо более интелектуального, коварного и возможно, шутливого персонажа, чем он привык играть, впрочем, он быстро защитил безнравственные достоинства персонажа. «Я вообще-то сейчас стараюсь не играть негодяев , и может быть роль Мизинца, подписанная на шесть сезонов идет вопреки этому, но я не вижу его как злодея, скорее как великолепного стратега, старающего выжить в ожесточенном мире». Детали второго сезона «Игры Престолов» скудны для тех кто не читал книги, если даже Гиллен и не прочь выдать хотя бы несколько спойлеров. «Появляются несколько сильных персонажей (они всегда у Джорджа Р.Р. Мартина припрятаны в рукавах) – один их них, которого нельзя не отметить это брат Роберта Баратеона, бывшего короля Вестероса, Станнис. Мы увидем Мизинца расширяющего своё поле деятельности и совершающего небольшие путешествия, впрочем, это прексрасно стать известным не только у себя дома».
With Tyrion Lannister (played to hilarious effect by the Emmy Award-winning Peter Dinklage) inserted as the chief advisor to the repugnant King Joffrey, many are anxious to see Gillen and Dinklage go tête-à-tête in a battle of the schemers, however, the message Gillen preaches is one of patience in the viewer. "I have some dealings with Tyrion – he's really dominating the scene in King's Landing now ... There's always a lot going on and there's no rush to pair everyone up with everyone. Having worked on The Wire, I know the merits of playing the long game. It's more interesting, not patronizing."
С Тирионом Ланнистером (игру которого встретили аплодисментами на церемонии Эмми и ставшего победителем, Питером Динклейджом) прикрепленный главным советником отвратительному королю Джофри, многие сильно желают увидеть Гиллена и Динклейджа один-на-один в этакой битве интриг, однако письмо которое Гиллен должен доставить заставит зрителя потерпеть. «У меня есть некоторые терки с Тирионом – сейчас он по-настоящему доминирует в Королевской Гавани... Там всегда что-то происходит и не трудно любому заключить союз с любым. Работая с «Прослушкой», я знаю достоинства долгой игры. Это более интересно, и не требует постоянной опеки».
Show creators David Benioff and D.B. Weiss have a difficult task in adapting the beloved fantasy series, and having to condense each book into a mere ten hours of television only complicates matters further. Cutting through the sheer density of Martin's texts has been made easier with the use of 'sexposition' – a portmanteau of sex and exposition credited to TIME television critic James Poniewozik. In its common usage throughout the first season, 'sexposition' helped to make large information dumps seem less tedious to the uninitiated viewer, and without lessening the show in Gillen's eyes. "There was always a lot of talk and a lot of sex in the books, so I guess they dovetailed that way, and it's a convention that works in TV drama," he says. "Of course, I run a chain of brothels in the series, so there's always going to be something going on, but hopefully, it won't be too distracting. We have dragons now, anyway."
У создателей шоу Дэвида Бениольфа и Д.Б. Уайса были сложности с адаптацией их любимой фантази саги, а нужда показать каждую книгу в формате десяти серий на телевидении только затруднила процесс. Обрезка абсолютно самодостаточного текста Мартина была проще сделана с использованием «секспозиций» - смесь секса и экспозиции являющегося заслугой критика журнала TIME подраздела Телевидение Джеймс Понивозик. Повсеместное использование «секспозиции» весь первый сезон помогло передать больше информации при меньшем ощущении занудности непосвященным зрителям, и без упадка шоу в глазах Гиллена. По его словам, «В книгах много диалогов и много секса, так что я думаю, они пошли таким путем достойного обьединения и эта та условность, по которой работает телевизионная драма». «Конечно, я владею сетью публичных домов в книге, поэтому там всегда что-то происходит, но надеюсь, что происходящее не будет столь отвратно. В любом случае, у нас уже есть драконы».
Despite his hectic schedule, filming in far flung locations such as Dubrovnik in Croatia, the Vatnajökull glacier in Iceland and, ahem, Belfast for Game of Thrones, Gillen has also found time to star in two series of RTÉ's gangland drama Love/Hate as gang boss John Boy Power.
Considering the esteem in which Gillen is held, and the opportunities he has in better-acclaimed television industries abroad, why would he choose to star in an Irish TV show?
Несмотря на свой лихорадочный график, сьемки для «Игры Престолов» проходили в таких далеких локациях как Дубровник в Хорватии, на леднике Ватнайёкюдльв Исландии, и, гм, в Белфасте, Гиллен так же нашел время и блисталв двух эпизодах ганстерской драммы Любовь/Ненависть телеканала RTE в роли босса мафии Джона Боя Паувера. Учитывая уровень Гиллена и тех возможности, имеющиеся у него в лучших зарубежных телевизионных отраслях, почему же он выбирает блистать в Ирландском телевидении?
"Well, why not? I am Irish, it was well written and bang on as far as topicality goes. There probably was some risk there as we just didn't have a brilliant tradition of TV drama, but risk is good. The thinking being that it'd be good to be part of something that pushed the boat out. It took 'til the second series to properly find its groove, but we all knew that and worked towards achieving it. [Love/Hate creator] Stuart Carolan is an incredibly talented writer and it's quite a world he's drawn up there – not a bit of it farfetched. "
«Почему бы и нет? Я ирландец, у сериала был прекрасный сценарий, который был актуален во время сьемок. Возможно, был некоторый риск, попросту не было выдающейся традиции телевизионной драмы, но риск хорошая штука. Мысль о том, что будет здорово стать частью того, что станет чем-то великим. До второго сезона шел поиск подходящих путей для получения лучшего эффекта, мы все знали об этом и работали для достижения этой цели. Чрезвычайно талантливый писатель Стьюарт Каролан (сценарист Любви/Ненависти), составил там целый мир, в котором ни грамма неестественности».
Obviously, Ireland does not have the money to invest in an expansive television industry, and the consistent standard of Irish programming has hardly set the world alight, but the warm reception that has greeted Love/Hate is certainly promising. However, Gillen doesn't believe that Irish television needs saving. "The Riordans was very sophisticated and groundbreaking TV by anywhere's standards, and that was produced here in the seventies," he states. "I don't think you need loads of money to make sophisticated TV either ... There's no need for TV to be crap." With that said, he is not shy about proclaiming how important he feels Love/Hate is in reflecting contemporary Ireland.
Ясно, что в Ирландии нет таких денег для инвестиции их в обширную телевизионную сеть и обычный стандарт ирландских программного вещания с трудом найдет себе место в мировом вещании, но теплый прием, оказанный Любви/Ненависти определенно многообещающ. Однако, Гиллен не верит что ирландское телевидение нуждается в спасении. «Риорданы», изысканный и новаторский телесериал по многим стандартам, был выпущен тут в семидесятых», заявил Гиллен, «Я не думаю, что вам в любом случае нужно много денег для создания утонченное телесериала... И без рекламы можно провалится». Основываясь на сказанном, он не стыдится афишировать то, как важны по его мнению Любовь/Ненависть для современного отражения Ирландии.
"For a city the size of Dublin or a country the size of Ireland, there's a ferocious scene going down as far as drugs, gangs, guns and murder go. All related directly to widespread consumer demand for said drugs. Faltering economy equals things getting leaner and nastier in that business ... Not to doubt the originality of the thinking behind this series, Stuart's dramatising something that's on our front pages every day. We are depressingly familiar with this world."
«Для города такого масштаба как Дублин или страны масштаба Ирландии, присутствуют такие жестокие моменты как наркотики, бандиты, оружие и убийства. Все эти наркотики находятся в поле зрения широкого потребителя. Пошатнувшаяся экономика порождает хитрость и коварство в этом бизнесе... Несомненно оригинальность мышления стоит за этим сериалом, Стьюарт несколько сгущает краски того, что мы читаем на передовицах каждый день. Мы подавленны и привыкли к этому миру».
Photoshoot over, Gillen looks relieved and certainly a lot more at ease as conversation turns to TCD student and Game of Thrones cast mate Jack Gleeson ("Have you seen the cartoon GoT on YouTube? He's good in it – he's got a big bling chain around his neck with DICKHEAD written on it"). Polite farewells are exchanged before Gillen shuffles down the steps and out of sight, just how he likes it.
Фотосессия закончена, Гиллен выглядит облегченным, ведь конечно разговор стал гораздо более непринужденным после перехода на тему студенчества в колледже TCD и напарнике по «Игре престолов» Джеке Глисоне («Вы видели мультик «Игра Престолов» на Ютубе? Джофри в нем хорош, у него большая блестящая цепь вокруг шеи с надписью ПРИДУРОК». Мы обменялись вежливыми прощаниями, а после Гиллен волоча ногами прошел вниз по лестнице и оказался вне поля зрения, ему просто так нравится.
А вот ссылка на ту серию мультика))) http://www.youtube.com/watch?v=hYpnQ-7em5I&feature=relmfu
Склоняюсь к тому, что бы вырезать все параграфы о фестивале и ирландском телевидении...как считает, людям будет это интересно или оставить только то, что касается ИП?
Гиллен о Мизинце
ЦитироватьWith the return of Game of Thrones fast-approaching, the IFTA Award-winning Aidan Gillen talks to George Morahan about the show's second season, presenting Other Voices and the current state of Irish television
ЦитироватьВ связи со скорым возвращением «Игры Престолов», победитель конкурса ирландского телевидения и кино Эидан Гиллен расказывает Джорджу Морахану о втором сезоне шоу, представляет Иные Голоса и говорит о текущем положении ирландского телевидения.
Такие вступления я позволяю себе перефразировать:
Продолжаем боевую подготовку к премьере второго сезона "Игры престолов", представляя на этот раз интервью с одним из мастеров интриг при дворе королей Вестероса, Петиром "Мизинцем" Бейлишем...точнее, его исполнителем, ирландским актёром Айданом Гелленом:
ЦитироватьStanding outside the Powerscourt Centre on a mild Saturday morning, Aidan Gillen cuts an anonymous figure. Coffee in hand, wearing a black hoodie and a clean pair of grey Converse, you would be inclined to think he was teenager rather than a celebrated actor, but the forty-three-year-old's famously boyish looks are hidden behind tiredness and a wary glower; the flecks of grey in his hair also give him away.
ЦитироватьЯсным субботним утром, стоя рядом с шопинг центром Powerscourt, Эидан Гиллен кажется неизвестным человеком. Кофе в руке, одетый в черный плащ и чистую пару серых кет, вы скорее подумали бы, что это скорее тинейджер, чем знаменитый актер, но сорокатрех летний актер смотрящийся как лихой мальчишка скрывался за усталостью и настороженным взглядом; волосы тронутые сединой так же указывают на его возраст.
Ясным субботним утром, стоя рядом с шопинг центром Powerscourt, Айдан Гиллен кажется неизвестным человеком. С чашкой кофе в руке, черным капюшоном на голове и серых кедах на ногах, Гиллена скорее можно принять за подростка, чем за знаменитого актёра. Вместе с тем мальчишечья внешность 43-летнего актёра скрывается за усталостью и настороженным взглядом; проблески седины так же выдают его возраст.
ЦитироватьEverything about Gillen seems an attempt at deflecting from his relative celebrity; he describes himself as "vaguely recognizable" and proves to be extremely uncomfortable with the public's attention, especially for an actor. After spending the past fifteen years in central roles, at home and abroad, on shows such as Queer as Folk, The Wire, Love/Hate and Game of Thrones, one would expect him to feel at home in the spotlight, and, despite his awkwardness, he is never less than thoughtful and articulate. Considering his suspicion of publicity, his latest role as host of RTÉ's Other Voices is a rather fitting one. "I thought from my side of things that it'd be free and easy non-limelight type work; I could just be myself, watch people I admire play good music and throw the odd comment in here and there. When you get left in charge of the shop you just have to get on like you know what you're doing, don't you? That's how you learn, I think."
ЦитироватьВсе в Гиллене как бы пытается отклониться от его параллельной сущности знаменитости, сам он описывает себя как «не до конца узнаваемым» и оправдываетэто будучи не в своей тарелке с общественным вниманием, главным образом для актера. После пятнадцати лет игры в центральных ролях, дома и зарубежом, в таких сериалах как «Близкие друзья», «Прослушка», «Любовь/Ненависть» и «Игра Престолов», можно было ожидать, что он почувствует себя как дома находясь в центре внимания, ведь несмотря на неловкость, он никогда не теряет рассудительности и способность выражаться ясно. Учитывая его невосприимчивость к публичности, его последняя роль ведущего «Иных Голосов» на канале RTE в значительной степени подошла ему. «Я думаю, что с моей точки зрения это была непринужденная и легкая работа. Я мог просто быть самим собой, смотреть на восхищающих меня людей, играющих хорошую музыку и тут и там бросаться дополнительными комментариями. Когда вы оставлены отвечать за что-то, вы просто обязаны преуспеть в том, что знаешь, что делаешь, не так ли? Так вы учитесь, я так думаю».
Все в Гиллене как бы пытается отклониться от его относительной знаменитости, сам он описывает себя как «с трудом узнаваемым» и чувствует себя не в своей тарелке при общественном внимании, особенно для актера. После пятнадцати лет ведущих ролей в Ирландии и за рубежом, в таких сериалах, как «Близкие друзья», «Прослушка», «Любовь/Ненависть» и «Игра Престолов», можно было ожидать, что в центре внимания ему будет комфортно, ведь несмотря на неловкость, он никогда не теряет рассудительности и способность ясно выражаться. Учитывая невосприимчивость Гиллена к публичности, его последняя роль ведущего «Иных Голосов» на канале RTE в значительной степени подошла ему. «Я думаю, что с моей точки зрения это была непринужденная и легкая работа. Я мог просто быть самим собой, смотреть на восхищающих меня людей, играющих хорошую музыку и немного комментировать. Когда отвечаете за что-то, мужно обязательно создать впечатление, что вы знаете, что делаете, не так ли? Думаю, так приобретают знания».
ЦитироватьBy all accounts, Dingle in early December, during the Other Voices festival, is a magical place to be, and that feeling certainly hasn't bypassed Gillen. "I do love Dingle at that time of year when they've got the bare bulbs strung up along the streets, and it's cold; it's just about ok to start calling it Christmas officially too. Then it's nice when you see the first few skuzzy rock 'n' rollers walking down the street.
ЦитироватьСогласно отзывам, ранним декабрем город Дингл, в ходе фестиваля Иных голосов, становится магическим местом, это чувство конечно же не прошло мимо Гиллена. «Я люблю Дингл в это время года, когда на протяжении всей улицы ее украшают множеством гирлянд, но так же и холодно. И как раз к началу празднования официального Рождества. Тогда-то приятно увидеть первых засаленных рок-энд-рольщиков шагающих по улице»
Цитировать"I'd say being involved has been a highlight of my recent life ... It was a real privilege to be able to watch these acts from the balcony of St. James', the tiny church where the show's recorded, and it's very low key as far as these things go, so there's a bit of hanging out and everyone's accessible. There were nice chats and cups of tea, but also late nights with TVs out the windows of rooms and painted goats running through the corridors of Benners Hotel."
Цитировать«Я бы сказал, что связь с фестивалем была на первом плане в моей ранней жизни. Было настоящей привелегией смотреть на действие в очень маленкой компании с балкона Святого Джеймса, крошечной церквушки, откуда записывается шоу, на импровизированной тусовке с общедоступным входом. Там велась прекрасная дружеская беседа за стаканами чая, в поздние вечера с TV, местными ребятами, рисующими граффити, за окнами номеров, а следы краски от переплетения пальцев рук в козла покрывали все коридоры Отеля Беннера».
ЦитироватьThat kind of intimacy is rarely seen between the performer and the fan – certainly not in the past, but perhaps more so today with the ubiquitous rise of social networking. However, Gillen's work on The Wire, in which he played ambitious politician Tommy Carcetti for three seasons, inspires irrepressible passions amongst many he crosses in daily life.
ЦитироватьТакая близость, редко чуствующаяся между актером и поклонником, конечно же не в прошлом, быть может даже больше сегодня с повсеместным развитием социальных сетей. Однако, работа Гиллена в сериале «Прослушка», где он три сезона играл честолюбивого политика Томми Карсетти, наполняет страстью людей с которыми он пересекается в повседневной жизни.
Такая близость редко чуствуется между актёром и поклонником, по крайней мере в прошлом такого не могло быть, но не быть может сегодня с повсеместным развитием социальных сетей это становится возможным. Однако, работа Гиллена в сериале «Прослушка», где он три сезона играл амбициозного политика Томми Карсетти, по сей день вдохновляет людей с которыми он пересекается в повседневной жизни.
Цитировать"It was really noticeable how many people in Ireland had been watching it, mostly on illegal downloads, just before TG4 started showing it and the box set vogue, 'cause they'd come up and talk to you about it. It's the kind of show that people like to talk about and discuss, 'cause there's plenty to talk about. And if you're in a pub or on the street in Dublin and someone walks along that's been in the show you're going to talk to them, why not? So I was always keenly aware of the amount of people watching it and exactly what they thought of it."
Цитировать«Действительно надо отметить, сколько людей в Ирландии смотрели это, в большинстве своем с помощью нелегальных загрузок, потому что они приходят поговорить с вами об этом прямо перед показом по каналу TG4 и перед распространение коробочного издания,. Это такое шоу, после которого люди любят поговорить, обсудить, потому что им есть что сказать. И если вы в пабе или на улице в Дублине, то говорите с тем, кто что-то заметил о происходившим в шоу, почему бы и нет? Так что я всегда проницательно осведомлен количеством людей смотрящих шоу и что они действительно думают нем»
«Нельзя было не заметить, сколько людей в Ирландии смотрели тот сериал, в основном путём нелегального скачивания, потому что они об этом говорили ещё до телевизионной или кабельной трансляции. "Прослушка" была из тех сериалов, которые хочется обсудить после просмотра. И если в пабе или на улице в Дублине кто-то узнавал меня из сериала, я с ним болтал, почему бы и нет? Так что я всегда чётко осозновал количество людей, смотрящих сериал и знал их мнение о нём.»
ЦитироватьOften revered as the Great American Novel for the twenty-first century, The Wire is still very much a cult affair. Over six years and five seasons, formerBaltimore Sun journalist David Simon's grim take on the modern cop drama was rabidly consumed by a small, devout following, but its legend continues to grow, over four years after its final episode aired and in spite of its complex and esoteric nature.
ЦитироватьЧасто почитаемый как Великий Американский Роман 21 века, «Прослушка» по-прежнему в значительной степени культовое произведение. В течение шести лет и пяти сезонов, бывший журналист Baltimore Sun Дэвид Симон непреклонно боролся за современную полицейскую драму, была яростно растерзана мелочными, ярыми последователями, но его легенда продолжала расти в течение четырех лет после показа последнего эпизода, назло закомплексованности и скрытности.
Часто почитаемый как "Великий Американский Роман 21 века", «Прослушка» по-прежнему в значительной степени является культовым произведением. В течение шести лет и пяти сезонов, современная вариация на тему полицейской драмы (созданную бывшим журналистом газеты Baltimore Sun, Дэвидом Саймоном), имела маленькую, но преданную аудиториуи. Однако и сегодня, четыре года после выхода последней серии, популярность сериала лишь растёт, несмотря на хитросплетённость сюжетных линий.
Цитировать"Its reputation was always growing, still is, incredibly. I think Season Four brought in a lot of new viewers. The plights of the teenage kids featured there – Dukie, Michael, Namond and Randy – were impossible for viewers not to take to their hearts. That's where it really kicked off, despite the fact that it was brilliant from episode one ... Sometimes people don't like the mirror to be held up as steadily for so long, but that wouldn't put them off. We should be thankful for that."
Цитировать«Его репутация все время и все еще растет, невероятно. Я думаю, что четвертый сезон привлек множество новых зрителей. Там было представлено положение подростков – Дьюк, Майкл, Намонд и Рэнди – всех их было невозможно для зрителей не принимать близко к сердцу. Вот где все по-настоящему началось, несмотря на то, что все было блестяще с первого эпизода.... Временами люди не любят застой в воспроизведении на такой долгий срок, но это относится не ко всем. Мы должны быть благодарны за это»
«Его репутация все время и все еще растет, невероятно. Я думаю, что четвертый сезон привлек множество новых зрителей. Там было представлено поколение подростков – Дьюки, Майкл, Нэймонд и Рэнди – зрители просто не могли не полюбить их. Вот где все по-настоящему началось, несмотря на то, что сериал было прекрасен начиная с первого эпизода.... Временами людям не нравится смотреть на своё зеркальное отражение так долго, но им не помешало продолжать смотреть. Мы должны быть благодарны за это.»
ЦитироватьGillen's willingness to indulge the fandom is surprising, and pleasantly so, but it becomes clear during the conversation that he is just as big a fan as any of those drunken revellers who accost him in Dublin's pubs. "My favourite character was probably the kid, Michael, but I liked Prez a lot too, particularly when he's a teacher. My favourite scene was when Dukie got money off him in Season Five. He says it's for college; Prez gives it to him and says 'Well, if it is, I'll probably see you again, and if it isn't, I guess I won't.' Heartbreaking."
ЦитироватьГотовность Гиллена баловать фанатов удивляет, что конечно мило, но в ходе общения становится ясно, что он просто большой поклонник, как и другие пьяные кутилы, пристающие к нему в пабах Дублина. «Моим любимым персонажем был, наверное, парень, Майкл, но мне очень нравился и През тоже, особенно когда он учитель. Мой любимая сцена там, где Дьюки получил его деньги от него в пятом сезоне. Дьюки говорит что это для колледжа, През отдает деньги ему и говорит «Что же, если так, наверное я увижу тебя снова, а если не так, я думаю что не захочу видеться с тобой» , душераздирающе.»
Готовность Гиллена баловать фанатов удивляет, что конечно мило, но в ходе общения становится ясно, что он просто большой поклонник, как и другие пьяные кутилы, пристающие к нему в пабах Дублина. «Моим любимым персонажем был, наверное, парень, Майкл, но мне очень нравился и През тоже, особенно когда он учитель. Мой любимая сцена там, где Дьюки получил его деньги от него в пятом сезоне. Дьюки говорит что это для колледжа, През отдает деньги ему и говорит «Что же, если так, наверное мы ещё увидимся, а если нет, наверное я тебя уже не увижу.» Душераздирающе.»
ЦитироватьThe Drumcondra native's enthusiasm for his respective series extends to his latest HBO production, Game of Thrones. Having read all five brick-sized novels in George R.R. Martin's A Song of Fire and Ice series, upon which the show is based, Gillen is an authority on the quasi-medieval kingdom of Westeros and its many compelling inhabitants, and, so far, the television adaptation has lived up to his expectations. "I like the wide scope of the show, that there are so many strands in play – I like that it's tough, sad and funny. And that it's all rooted in real human experience with something like magic now starting to filter in. It's been earned and so can be believed."
ЦитироватьВосторг уроженцев Драмконды (родного Гиллену района Дублина) к его сериалам, распространяется и на последний продукт HBO «Игру престолов». Прочитавший все пять стопок романов Джорджа Р.Р. Мартина из цикла «Песнь Льда и Огня», по которому основан сериал, Гиллен один из властителей квази-средневекового мира Вестероса и множества его интригующих обитателей и пока телевизионная адаптация оправдывает его ожидания. «Я люблю широкомасштабные шоу, с множеством задействованных ниточек – Мне нравится то, что жестко, грусто и весело. И то, что все это основано на реальном человеческом опыте с прибавлением чего-то подобного магии сейчас начавшимся просачиваться. Все это было достигнуто и поэтому получилось правдоподобно».
Восторг Гиллену к сериалам с его участием распространяется и на последний продукт HBO - «Игру престолов». Прочитавший все пять романов саги «Песнь Льда и Огня», лежащих в основе сериала, Гиллен настоящий знаток псевдо-средневекового мира Вестероса и множества его интригующих обитателей. Пока чтои телевизионная адаптация оправдывает его ожидания. «Я люблю широкомасштабные шоу, с множеством задействованных ниточек – Мне нравится то, что это сложная, грустая и весёлая история. И то, что все это основано на реальном человеческом опыте вдобавок с чем-то подобного магии, которое сейчас начинает просачиваться. Все это было достигнуто и поэтому получилось правдоподобно».
ЦитироватьGillen plays the Machiavellian Petyr "Littlefinger" Baelish, a far more cerebral, tricky and possibly facetious character than he is used to playing, but he is quick to contest the character's villainous credentials. "I'm actually trying to get out of playing villains now – maybe signing up for six seasons as Littlefinger goes against that, but I don't see him as a villain, more a brilliant strategist and survivor in a cut-throat world." Details of Game of Thrones' second series are sparing for those who haven't read the books, although Gillen doesn't mind giving away a few spoilers. "There's some strong new characters (there always are with George R.R. Martin, and they'll just keep coming) – Robert's [Baratheon, former King of Westeros] brother Stannis being a very obvious one to note. We see Littlefinger branch out and go on some travels too, and it's nice to get out of the house."
ЦитироватьГиллен играет своего рода сторонника принципов Маккиявелли, Петира Бейлиша по прозвищу Мизинец, гораздо более интелектуального, коварного и возможно, шутливого персонажа, чем он привык играть, впрочем, он быстро защитил безнравственные достоинства персонажа. «Я вообще-то сейчас стараюсь не играть негодяев , и может быть роль Мизинца, подписанная на шесть сезонов идет вопреки этому, но я не вижу его как злодея, скорее как великолепного стратега, старающего выжить в ожесточенном мире». Детали второго сезона «Игры Престолов» скудны для тех кто не читал книги, если даже Гиллен и не прочь выдать хотя бы несколько спойлеров. «Появляются несколько сильных персонажей (они всегда у Джорджа Р.Р. Мартина припрятаны в рукавах) – один их них, которого нельзя не отметить это брат Роберта Баратеона, бывшего короля Вестероса, Станнис. Мы увидем Мизинца расширяющего своё поле деятельности и совершающего небольшие путешествия, впрочем, это прексрасно стать известным не только у себя дома».
Гиллен играет своего рода сторонника принципов Маккиявелли, Петира Бейлиша по прозвищу Мизинец, гораздо более рассудительного, коварного и остроумного персонажа, чем все его предыдущие роли. Впрочем, актёр спешит защитить безнравственные достоинства своего персонажа: «Я вообще-то сейчас стараюсь не играть негодяев ,и может быть то, что я подписался на шесть сезонов воплощения на экране Мизинца, идет вопреки этому, но я не вижу в нём злодея, скорее великолепного стратега, старающего выжить в ожесточенном мире». Детали второго сезона «Игры Престолов» скудны для тех кто не читал книги, если даже Гиллен и не прочь выдать хотя бы несколько спойлеров. «Появляются несколько сильных персонажей (а у Джорджа Р.Р. Мартина они всегда припрятаны) – нельзя не отметить брата покойного короля Роберта Баратеона, Станниса. Мы увидем, как Мизинец расширяет своё поле деятельности и немного путешествует. Замечательно иметь возможность немного проветриться.».
ЦитироватьWith Tyrion Lannister (played to hilarious effect by the Emmy Award-winning Peter Dinklage) inserted as the chief advisor to the repugnant King Joffrey, many are anxious to see Gillen and Dinklage go tête-à-tête in a battle of the schemers, however, the message Gillen preaches is one of patience in the viewer. "I have some dealings with Tyrion – he's really dominating the scene in King's Landing now ... There's always a lot going on and there's no rush to pair everyone up with everyone. Having worked on The Wire, I know the merits of playing the long game. It's more interesting, not patronizing."
ЦитироватьС Тирионом Ланнистером (игру которого встретили аплодисментами на церемонии Эмми и ставшего победителем, Питером Динклейджом) прикрепленный главным советником отвратительному королю Джофри, многие сильно желают увидеть Гиллена и Динклейджа один-на-один в этакой битве интриг, однако письмо которое Гиллен должен доставить заставит зрителя потерпеть. «У меня есть некоторые терки с Тирионом – сейчас он по-настоящему доминирует в Королевской Гавани... Там всегда что-то происходит и не трудно любому заключить союз с любым. Работая с «Прослушкой», я знаю достоинства долгой игры. Это более интересно, и не требует постоянной опеки».
После назначения Тириона Ланнистера (которого с долей юмора играет лауреат премии Эмии Питер Динклейдж) главным советником отвратительному королю Джофри, многие сильно желают увидеть состязание Гиллена и Динклейджа в этакой битве интриг, однако Гиллен призывает зрителей к терпению. «У меня есть некоторые трения с Тирионом – сейчас он по-настоящему доминирует в Королевской Гавани...Там всегда что-то происходит и не надо спешить выставлять всех друг против друга. Имея опыт «Прослушки», мне известны достоинства долгой игры. Это более интересно, и не так покровительно».
ЦитироватьShow creators David Benioff and D.B. Weiss have a difficult task in adapting the beloved fantasy series, and having to condense each book into a mere ten hours of television only complicates matters further. Cutting through the sheer density of Martin's texts has been made easier with the use of 'sexposition' – a portmanteau of sex and exposition credited to TIME television critic James Poniewozik. In its common usage throughout the first season, 'sexposition' helped to make large information dumps seem less tedious to the uninitiated viewer, and without lessening the show in Gillen's eyes. "There was always a lot of talk and a lot of sex in the books, so I guess they dovetailed that way, and it's a convention that works in TV drama," he says. "Of course, I run a chain of brothels in the series, so there's always going to be something going on, but hopefully, it won't be too distracting. We have dragons now, anyway."
ЦитироватьУ создателей шоу Дэвида Бениольфа и Д.Б. Уайса были сложности с адаптацией их любимой фантази саги, а нужда показать каждую книгу в формате десяти серий на телевидении только затруднила процесс. Обрезка абсолютно самодостаточного текста Мартина была проще сделана с использованием «секспозиций» - смесь секса и экспозиции являющегося заслугой критика журнала TIME подраздела Телевидение Джеймс Понивозик. Повсеместное использование «секспозиции» весь первый сезон помогло передать больше информации при меньшем ощущении занудности непосвященным зрителям, и без упадка шоу в глазах Гиллена. По его словам, «В книгах много диалогов и много секса, так что я думаю, они пошли таким путем достойного обьединения и эта та условность, по которой работает телевизионная драма». «Конечно, я владею сетью публичных домов в книге, поэтому там всегда что-то происходит, но надеюсь, что происходящее не будет столь отвратно. В любом случае, у нас уже есть драконы».
Перед создателями сериала Дэвидом Бениьоффом и Д.Б. Вайссом стоит сложная задача - адаптировать возлюбленную фэнтезийную сагу, и то, что на каждую книгу выделенно всего 10 серий на телевидении только затрудняет процесс. Компресирование Мартиновского плотнейшего текста была упрощена с использованием «секспозиций» - смесь секса и экспозиции (термин, который придумал обозреватель Джеймс Понивозик из журнала TIME). Повсеместное использование «секспозиции» весь первый сезон помогло передать больше информации при меньшем ощущении занудности непосвященным зрителям. Гиллен считает, что этот приём не удешевил сериал. По его словам, «В книгах много диалогов и много секса, так что я думаю, они пошли путем достойного обьединения, и эта та условность, по которой работает телевизионная драма». «Не забывайте о том, что мой персонаж владеет сетью публичных домов, поэтому там всегда что-то происходит, но надеюсь, что происходящее не будет слишком отвлекать от действия. В любом случае, теперь у нас уже есть драконы».
ЦитироватьDespite his hectic schedule, filming in far flung locations such as Dubrovnik in Croatia, the Vatnajökull glacier in Iceland and, ahem, Belfast for Game of Thrones, Gillen has also found time to star in two series of RTÉ's gangland drama Love/Hate as gang boss John Boy Power.
Considering the esteem in which Gillen is held, and the opportunities he has in better-acclaimed television industries abroad, why would he choose to star in an Irish TV show?
ЦитироватьНесмотря на свой лихорадочный график, сьемки для «Игры Престолов» проходили в таких далеких локациях как Дубровник в Хорватии, на леднике Ватнайёкюдльв Исландии, и, гм, в Белфасте, Гиллен так же нашел время и блисталв двух эпизодах ганстерской драммы Любовь/Ненависть телеканала RTE в роли босса мафии Джона Боя Паувера. Учитывая уровень Гиллена и тех возможности, имеющиеся у него в лучших зарубежных телевизионных отраслях, почему же он выбирает блистать в Ирландском телевидении?
Цитировать"Well, why not? I am Irish, it was well written and bang on as far as topicality goes. There probably was some risk there as we just didn't have a brilliant tradition of TV drama, but risk is good. The thinking being that it'd be good to be part of something that pushed the boat out. It took 'til the second series to properly find its groove, but we all knew that and worked towards achieving it. [Love/Hate creator] Stuart Carolan is an incredibly talented writer and it's quite a world he's drawn up there – not a bit of it farfetched. "
Цитировать«Почему бы и нет? Я ирландец, у сериала был прекрасный сценарий, который был актуален во время сьемок. Возможно, был некоторый риск, попросту не было выдающейся традиции телевизионной драмы, но риск хорошая штука. Мысль о том, что будет здорово стать частью того, что станет чем-то великим. До второго сезона шел поиск подходящих путей для получения лучшего эффекта, мы все знали об этом и работали для достижения этой цели. Чрезвычайно талантливый писатель Стьюарт Каролан (сценарист Любви/Ненависти), составил там целый мир, в котором ни грамма неестественности».
«Почему бы и нет? Я ирландец, у сериала был прекрасный сценарий, который был актуален во время сьемок. Возможно, был некоторый риск, попросту у нас нет выдающейся традиции телевизионных драм, но риск - штука хорошая. Мысль о том, что будет здорово стать частью того, что станет чем-то великим. До второго сезона мы искали свой ритм, и работали для достижения этой цели. Чрезвычайно талантливый писатель Стьюарт Каролан (сценарист Любви/Ненависти), составил там целый мир, в котором ни грамма неестественности».
ЦитироватьObviously, Ireland does not have the money to invest in an expansive television industry, and the consistent standard of Irish programming has hardly set the world alight, but the warm reception that has greeted Love/Hate is certainly promising. However, Gillen doesn't believe that Irish television needs saving. "The Riordans was very sophisticated and groundbreaking TV by anywhere's standards, and that was produced here in the seventies," he states. "I don't think you need loads of money to make sophisticated TV either ... There's no need for TV to be crap." With that said, he is not shy about proclaiming how important he feels Love/Hate is in reflecting contemporary Ireland.
ЦитироватьЯсно, что в Ирландии нет таких денег для инвестиции их в обширную телевизионную сеть и обычный стандарт ирландских программного вещания с трудом найдет себе место в мировом вещании, но теплый прием, оказанный Любви/Ненависти определенно многообещающ. Однако, Гиллен не верит что ирландское телевидение нуждается в спасении. «Риорданы», изысканный и новаторский телесериал по многим стандартам, был выпущен тут в семидесятых», заявил Гиллен, «Я не думаю, что вам в любом случае нужно много денег для создания утонченного телесериала... И без рекламы можно провалится». Основываясь на сказанном, он не стыдится афишировать то, как важны по его мнению Любовь/Ненависть для современного отражения Ирландии.
Цитировать"For a city the size of Dublin or a country the size of Ireland, there's a ferocious scene going down as far as drugs, gangs, guns and murder go. All related directly to widespread consumer demand for said drugs. Faltering economy equals things getting leaner and nastier in that business ... Not to doubt the originality of the thinking behind this series, Stuart's dramatising something that's on our front pages every day. We are depressingly familiar with this world."
Цитировать«Для города такого масштаба как Дублин или страны масштаба Ирландии, присутствуют такие жестокие моменты как наркотики, бандиты, оружие и убийства. Все эти наркотики находятся в поле зрения широкого потребителя. Пошатнувшаяся экономика порождает хитрость и коварство в этом бизнесе... Несомненно оригинальность мышления стоит за этим сериалом, Стьюарт несколько сгущает краски того, что мы читаем на передовицах каждый день. Мы подавленны и привыкли к этому миру».
ЦитироватьPhotoshoot over, Gillen looks relieved and certainly a lot more at ease as conversation turns to TCD student and Game of Thrones cast mate Jack Gleeson ("Have you seen the cartoon GoT on YouTube? He's good in it – he's got a big bling chain around his neck with DICKHEAD written on it"). Polite farewells are exchanged before Gillen shuffles down the steps and out of sight, just how he likes it.
ЦитироватьФотосессия закончена, Гиллен выглядит облегченным, ведь конечно разговор стал гораздо более непринужденным после перехода на тему студенчества в колледже TCD и напарнике по «Игре престолов» Джеке Глисоне («Вы видели мультик «Игра Престолов» на Ютубе? Джофри в нем хорош, у него большая блестящая цепь вокруг шеи с надписью ПРИДУРОК». Мы обменялись вежливыми прощаниями, а после Гиллен волоча ногами прошел вниз по лестнице и оказался вне поля зрения, ему просто так нравится.
Фотосессия закончена, Гиллен выглядит облегченным, ведь конечно разговор стал гораздо более непринужденным после перехода на тему студенчества в колледже TCD и напарнике по «Игре престолов» Джеке Глисоне («Вы видели мультик «Игра Престолов» на Ютубе? Джофри в нем хорош, у него большая блестящая цепь вокруг шеи с надписью ПРИДУРОК». Мы обменялись вежливыми прощаниями, а после Гиллен волоча ногами прошел вниз по лестнице и оказался вне поля зрения, как он и предпочитает.
Цитата: mary от 01 марта 2012, 14:10Склоняюсь к тому, что бы вырезать все параграфы о фестивале и ирландском телевидении...как считает, людям будет это интересно или оставить только то, что касается ИП?
Скажу так, игра Гиллена в сериале и в фильме "Без компромисов" восхитила меня, и как его новоявленный почитатель мне интересны эти абзацы, впрочем можно обрезать интервью так как тематика блогп ПЛИО. Но и оставить ссылку на полный текст интервью.
Цитата: redno от 01 марта 2012, 12:58
Скажу так, игра Гиллена в сериале и в фильме "Без компромисов" восхитила меня, и как его новоявленный почитатель мне интересны эти абзацы, впрочем можно обрезать интервью так как тематика блогп ПЛИО. Но и оставить ссылку на полный текст интервью.
Ссылку мы в любом случае даём всегда. Мне жаль проделанной работы, но это важный вопрос на будущее - во многих интервью актёры говорят не только об ИП, и мне кажется стоит сокращать нерелевантные абзацы. Но я хочу услышать ваше мнение, дорогие переводчики и редакторы.
Цитата: mary от 01 марта 2012, 14:27Ссылку мы в любом случае даём всегда.
Я имею в виду не оригинал, это само собой, я о переводе всего текста.
Цитата: redno от 01 марта 2012, 13:07
я о переводе всего текста.
Ммм, а куда его выложить?
Цитата: mary от 01 марта 2012, 14:38Ммм, а куда его выложить?
В блог, но за спойлером спрятать или в отдельный пост, что бы кто захотел, тот прочитал все полностью.
Кстати. на 7кингдомс, я уже увидел все эти интервью в обрезанном варианте, с редактурой, мне лично не понравилось, когда дают читать только то что хотят дать прочитать))
В блоге нет варианта прятать под спойлер. Мне не мешает публиковать целые интервью, если есть желающие их переводить ;)
Цитата: mary от 01 марта 2012, 14:53Мне не мешает публиковать целые интервью, если есть желающие их переводить
Ок, я понял в чем загвоздка)) Со своей стороны, я не против :P
Цитата: redno от 01 марта 2012, 13:40
Ок, я понял в чем загвоздка))
Загвоздка всегда в нехватке рабочей силы))) Идей много, воплощать некогда :(
Было б больше времени, ещё бы поизгалялась
Цитата: Avatarra от 01 марта 2012, 16:07
Было б больше времени, ещё бы поизгалялась
А можно ты всегда будешь после нас смотреть тексты? Плиз? ::)
_______
Интервью (http://westeros.ru/2012/03/smilia-clarcke-interview/) с Эмилией Кларк aka Дейенерис Таргариен (перевод:
Tosik)
Можно )
только у меня сейчас несколько дней напряженной работы, а потом с удовольствием
Как только, так сразу :) Только дай знать если берёшь текст, не то выложу как есть.
ОК
я думаю с полными/урезанными переводами надо действовать по ситуации - если есть возможность перевости полностью - то это лучший вариант, если же сложится ситуация когда у переводчика желание перевести есть, а со временем туго, то тогда делать перевод только того, что касается ИП.
Цитата: Lady Sansa от 01 марта 2012, 18:31если есть возможность перевости полностью - то это лучший вариант, если же сложится ситуация когда у переводчика желание перевести есть, а со временем туго, то тогда делать перевод только того, что касается ИП.
Поддерживаю :)
Насколько я понял, изначально вопрос был не о том, чтобы полностью/неполностью переводить, а о том, чтобы полностью/неполностью выкладывать перевод. Если вести речь о переводе, то предложение Lady Sansa, по-моему очевидно.
А вот касаемо того, стоит ли выкладывать интервью полностью или вырезать моменты, не относящиеся к ПЛиО, немного сложнее. Хотя лично я за то, чтобы выкладывали все. Во-первых, все равно интересно узнать об актерах что-то новое, а во-вторых, в таком случае и люди со слабым знанием английского тоже могут прочитать полный вариант.
выкладывать имхо надо всё, что есть - читатели наверняка умееют "проматывать" если им неинтересно
Том Влашиха ака Якен Хгар дает интервью http://www.accesshollywood.com/access-countdown-to-game-of-thrones-season-2-qanda-tom-wlaschiha-talks-jaqen-hghar_article_61405
новости неблога: мартовское безумие http://grrm.livejournal.com/270917.html и что-то об игрушках http://grrm.livejournal.com/271477.html
комментарий Мартина к 8-й серии ИП (кусочек из доматериалов двд/блю-рэй издания) http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=uaErTddleCQ
интервью Оши (Наталья Тина) http://winteriscoming.net/2012/03/interview-with-natalia-tena/
Цитата: Avatarra от 02 марта 2012, 11:44Том Влашиха ака Якен Хгар дает интервью http://www.accesshollywood.com/access-countdown-to-game-of-thrones-season-2-qanda-tom-wlaschiha-talks-jaqen-hghar_article_61405
Я возьму это.
Цитата: redno от 02 марта 2012, 10:22
Я возьму это.
Да, это интересно, тёмная лошадка))
Цитата: mary от 02 марта 2012, 14:59
Да, это интересно, тёмная лошадка))
Точно)) Вот перевод, правда несколько жидковат, торопился так как завтра скорее всего не будет времени :)
Спойлер
LOS ANGELES, CALIF. -- War may be coming to HBO's "Game of Thrones," but not everyone's Season 2 journey will center on the battle for the Iron Throne. In the case of Maisie Williams' Arya Stark, her path begins with a simple mission – survival.
After watching her father, Ned Stark (Sean Bean), get beheaded under King Joffrey's orders, she was quickly and quietly whisked away by Yoren of the Night's Watch, who chopped off her hair, told her to pretend she's a boy, and placed with the gang of miscreants from King's Landing he was taking North for service on The Wall.
Лос-Анджелес, Калифорния. Война может и придет на «Игры Престолов» HBO, но не все во втором сезоне будет сосредоточено вокруг Железного Трона. В случае Арьи Старк сыгранной Мэйси Уильямс, ее путь начинается с очень простого задания – выжить.
После того как он увидела, как его отца обезглавили по приказу короля Джофри, она смогла быстро и бесшумно исчезнуть с помощью Йорена из Ночного Дозора, который остриг ей волосы и сказал ей прикидываться мальчиком, оставив ее с бандой злодеев из Королевской Гавани, отправленных на Север служить на Стене.
But as she attempts to hide her identity and stay alive in Season 2, an intriguing new face is set to cross her path – the mysterious Jaqen H'ghar, played by the handsome Tom Wlaschiha.
Она пытается скрыть свою личность и выжить во втором сезоне и новый интригующий персонаж, который пересечется с ней на ее пути, это таинственный Якен Хгар, которого играет красавец Томас Влашиха.
The icy-blue eyed German, who last fall starred in the World War II-inspired fictional drama "Resistance" (alongside Michael Sheen), hadn't heard of "GOT" when he first put his audition on tape from Berlin.
Голубоглазый немец, последняя роль которого была в фильме «Сопротивление», вымышленной драме про Вторую Мировую войну, где он сыграл с Майклом Шином, не слышал об «Игре Престолов», когла он сделал впервые запись для пробы на роль в Берлине.
"I said, 'That's really weird — a character who talks of himself in the third person,'" he laughs during a phone call with AccessHollywod.com, reflecting on his initial brief for Jaqen, who enters the drama as an enigma. "I had no idea what to make of this."
«Я сказал, действительно чудной это персонаж, который говорит о себе в третьем лице» , пошутил он в ходе телефонного разговора с AccessHollywod.com, что отражает первоначальное мнение о Якене, загадочно вводящимся в драму. «Уж не знаю, что со всем этим делать»
That audition turned into a Belfast set meeting with director Alan Taylor and the producers, who screened for the chiseled actor a few episodes of Season 1 in the spare hours he had before his European air hop back home. And watching the show got the German star hooked.
Пробы в Белфасте прошли в свободное часы, которые у него были перед его полетом домой, перешли в совещание с директором Аланом Тэйлором и продюсерами завороженными точно подходящим актером для нескольких серий первого сезона. Как результат, смотрящие за шоу зацепили немецкую звезду.
"I said, 'Wow! I have to get this part!'" he recalls. "I was really happy that it worked out."
«Я сказал, «Вау! Я должен получить эту роль! » - вспоминиает Томас, «Я очень обрадовался, что с трудом, но добился этого».
The Red Priestess, Melisandre, may have racked up the column inches, but Jaqen is just as intriguing. And, in the latest installment in AccessHollywood.com's "GOT" Season 2 countdown interview series, Tom hints at what's in store when he uses his bewitching charm on the likes of the young Stark in disguise.
Красная жрица, Мелисандра, может быть и упоминается часто рубрике, но Якен попросту захватывает воображение. И очередная глава в предстартовом отсчете «Игры Престолов» в журнале AccessHollywood.com, Том намекает что же произойдет, когда он испытает своё заворажуваещее очарование на такой как молодая и прячущаяся леди Старк.
AccessHollywood.com: First things first — do you know how to say your character's name?
Начнем с основного, вы знаете как произносится имя вашего персонажа?
Tom Wlaschiha: (Laughs) Well, the decision was a bit up to me, actually.
Влашиха смеется. Ну, вообще-то, я не смог принять решения.
Access: That's hilarious.
Забавно.
Tom: Well, we discussed it. David [Benioff] and Dan [Weiss], the producers, they asked me how I would pronounce it and I told them I'd say Jaqen (editor's note: sounds like Jack-in) and they were fine with it.
Да. Мы обсудили это. Продюссеры Дэвид Бениольв и Дэн Уайз, спросили меня как я произношу имя и я произнес им как Якен (правка редактора: должно быть как Як-ин) и они остались довольны этим.
PHOTOS: "Game Of Thrones" Stars New & Old At The London DVD Release Party
http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-stars-new-and-old-at-the-london-dvd-release-party_gallery_3322
Access: How great it was your call. There are so many characters in the books with names you've never heard spoken before.
Здорово вы произнесли. Там так много персонажей в книге с такими именами, что вы раньше и не слышали.
Tom: I know, and written it looks a bit weird and you don't really know how to pronounce it at first. And he's a strange and mysterious character, so I thought his name might sound strange and mysterious as well.
Я знаю, как видно написано немного странновато и вы в начале действительно не знаете как произнести. А так как он странный и загадочный персонаж, то я думаю и его имя могло бы звучать так же странно и загадочно.
Access: So at the beginning of Season 2, tell us about Jaqen – is he a good guy or a bad guy?
Итак, перед началом второго сезона, расскажите нам о Якене, он хороший или плохой парень?
Tom: I think the great thing about Jaqen is he's very [ambiguous] as a character, and you don't really know... That's what's great about 'Game of Thrones' – all the characters are not portrayed in a cliche [way]. They're not cliches, they're all human. They have positive sides to them and negative sides, so certainly Jaqen... we don't really know where he comes from or, if he has a secret agenda, what that is.
Я думаю, что в Якене есть такая выдающаяся особенность, он персонаж двусмысленный и вы не знатете его на самом деле... Это то что выделяет «Игру Престолов», все персонажи не изображены с помощью клише. Они не клише, они люди. У них есть хорошие и плохие стороны, так же как ,несомненно, у Якена... Мы на самом деле не знаем откуда он пришел, если у него тайный план и в чем он заключается.
Access: How important is Jaqen to Arya's story as we see her in Season 2?
Насколько важен Якен в линии той Арьи, что мы увидим ее во втором сезоне?
Tom: At the beginning, Arya doesn't trust him at all because he's a convict, he's being taken to The Wall as a prisoner and then something attracts her to him.
В начале Арья не доверяет ему полность, так как он осужденный, его забрали на Стену как преступника, а затем кое-что привлекло ее в Якене.
VIDEO: "Game Of Thrones" DVD/Blu-Ray Bonus Feature Sneak Peek - Character Profile - Tyrion Lannister — Access Exclusive
http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-dvdblu-ray-bonus-feature-sneak-peek-character-profile-tyrion-lannister-access-exclusive_video_1387222
Access: Now your character is supposed to look a bit different. Tell me about the costume and of course, the hair...
Ваш персонаж должен выглядить немного необычно. Расскажите мне о костюме, волосах...
Tom: They did an awesome job. I had to go to makeup and costume rehearsals a few times before we actually started shooting and both departments did such an incredible job in choosing costumes. Basically, I'm wearing several layers of — I don't know what it is — it's old rags, and stuff like torn shirts, but it's really an incredible costume. And the wig? Well... I've read a lot of discussions on websites about the wig, because in the books it's clearly two colors — the grey or white and red. A lot of people are very concerned that might look ridiculous in real life, but I think they did an incredible job – [the] makeup people. I thought it [looked] perfectly natural. The last time I had long hair, I was 24. That's quite a while ago, so it felt good to have long hair again.
Была проделана потрясающая работа. Репетируя по нескольку раз перед началом сьемок, я каждый раз был полностью загримирован и одет в свой костюм, обе службы проделали такую невероятную работу выбирая костюмы. Вообще-то, я одеваю несколько слоев непонятно чего, вроде это старое тряпье и оборванные рубашки из старого материала. Но это в самом деле невероятный костюм. И парик? Что же... я читал много разных дискусий на вэб-страницах о волосах, потому что в книгах они ясно показаны как окаршенными двумя цветами, это серый или белый и красный. Множество людей обеспокоены тем, что это может выглядить нелепо в реальной жизни, но я думаю что гримеры сделали потрясающую работу. Я думаю что вышло очень натурально. Мне было 24, когда в последний раз у меня были длинные волосы. Это было достаточно давно, так что приятно снова почуствовать длинные волосы снова.
Access: And hopefully they washed those clothes.
Я надеюсь они помыли ваш костюм.
Tom: I'm sure they did. If they didn't, I wouldn't really have cared because it helps to play the character, for me. I don't think in medieval ages everything was clean.
Уверен что помыли. А если и нет, я не буду очень беспокоиться об этом потому, что, для меня лично, это помогает играть персонажа. Не думаю что в средневековье все было чистенким.
Access: What was it like working with Maisie Williams (Arya)? She's so talented.
Какого было играть с Мэйси Уильямс в роли Арьи? Она так талантлива.
Tom: She's great. I mean, it's incredible. Everything seems to come really natural with her. You don't have the impression — I mean how old is she?... I think she's 14 now and she's totally cool and doesn't seem to be nervous. [She] just does her stuff and delivers perfectly.
Она удивительна. Я имею в виду, что невероятна. Все кажется становится действительно реальным с ней. Вы не впечатлены, я имею ввиду то сколько ей лет?.. Думаю ей 14 сейчас и она абсолютно спокойна и ни грамма нервозности. Она просто прекрастно выполняет свои обязанности.
Access: And she's around all these boys too, holding her own.
А вокруг нее и все эти парни, принимая ее за свою.
Tom: I think she likes that (laughs).
Я думаю ей нравится это (смеется)
PHOTOS: Game Boys — The Young Hunks Of "Game Of Thrones"
http://www.accesshollywood.com/game-boys-the-young-hunks-of-game-of-thrones_gallery_3269
Access: The town you're actually from, I'm going to butcher the name... Dohna?
Город откуда вы родом, собираюсь исказить его название.... Дона?
Tom: Yeah, Dohna. That's a very small place. It's near Dresden.
Да, Дона. Маленькое местечко недалеко от Дрездена.
Access: I read that it's very old. Did growing up in a historic place make 'GOT' more interesting for you?
Я читал, что он очень древний. Сделало ли взросление в таком историческом месте «Игру Престолов» более интересной для вас?
Tom: (Laughs) Well, the place that I grew up in, it certainly is quite old, it also was completely destroyed during the war. They're rebuilding parts of it now, but I really like all kinds of historic films and books because it gives you the opportunity to really dive into another time period. I got to wear a wig and ride on horses and use weapons. Yeah, it's a bit like a fairytale, and most of the time, you play characters that are very close to who you are in real life and this kind of book gives you totally different opportunities.
Ну, то место где я вырос, определенно является древним местом и так же полностью уничтоженным в хоже войны. Его сейчас уже детально востановили, но я очень люблю все виды исторических фильмов и книг. Потому что они дают вам возможность полностью погрузиться в другое время. Я одел парик и поскакал на лошади и помахал оружием. Да, своего рода небольшая сказка, большую часть времени играешь персонажей, которые близки к вам в настоящем мире, а такого рода книги дают вам совершенно разнообразные возможности.
VIDEO: "Game Of Thrones" DVD/Blu-Ray Bonus Feature Sneak Peek - Character Profile - Daenerys Targaryen — Access Exclusive
http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-dvdblu-ray-bonus-feature-sneak-peek-character-profile-daenerys-targaryen-access-exclusive_video_1387224
Access: How many books have you actually read?
Сколько вы книг из серии прочитали?
Tom: I've read the first two books... I have to read a few other things in between, but I'll definitely read 3, 4 and 5.... When I first saw the books, I thought, 'Oh my God. 1,000 pages each, I'm never going to make it through,' and then I think I made it through a book in 2 days, 3 days. It's such a page turner. You just can't put it away.
Я прочитал первые две книги... Я должен прочитать еще несколько других вещиц, но я определенно прочитаю третью, четвертую и пятую... Когда я впервые увидел книги, я подумал, «Боже мой, 1000 страниц каждая, я никогда их не прочитаю», а затем, мне думается, проглотил их за 2 дня, 3 дня. Как будто просто перелистывал страницы. Вы просто не можете отложить книгу.
Access: As a man who speaks many languages, did you read it in your native language or...
Как человек, который говорит на многих языках, вы читали на своем родном или...
Tom: No, no, no, I read it in English. If possible I like to read the books in the language they were written.
Нет, нет, нет, я читал на английском. Если это возможно, я читаю книги на том языке, на котором они написаны.
Access: That's so fascinating that you speak so many languages.
Так здорово, что вы говорите на стольких языках.
Tom: But that was kind of the only thing that interested me in school. I grew up in East Germany, so we had to learn Russian in school... everybody hated it. I never thought it would come in handy.... And being an actor, I've been able to use it quite a bit.
Это был, как бы, единственный интересующий меня предмет в школе. Я вырос в восточной Германии, потому мы должны были учить русский в школе... все его ненавидели. Никогда не думал что он будет полезен... Будучи актером, я смог его немного использовать.
Access: You said you went on the Internet. Do you visit the fan sites or is there a secret Tom Twitter account you use to do find out information?
Вы сказали что просматривали интернет. Вы посещали сайты поклонников или дело в секретном твитер-аккаунте что вы использовали для сбора информации?
Tom: No, I just did some research when I read the books and I wanted to find out more and I came upon all those fan sites and I just read a little bit. I didn't want to be [too influenced] by anything... I wanted to get my own impression of the books and to have my own imagination and fantasies about the part.
Нет, я просто сделал некоторые заметки, пока читал книги, хотел найти больше информации и пришел к этим сайтам поклонников, ну и просто читал немного. Я не хотел оказаться под излишним влиянием... Я хотел получить мои собственные впечатления от книг, чтобы иметь собственное предположение и фантазии.
Access: Has anyone who is a 'GOT' fan recognized you yet?
Вас уже узнали фанаты «Игры престолов»?
Tom: No, not so far, but I've been amazed... I moved to London half-a-year ago, and I've seen so many people read the books on the tube and on planes, it's unbelievable. For a while, there didn't seem to be other books around (laughs). I kept seeing people read 'Game of Thrones.' It's amazing.
Нет, пока нет но я был поражен... Я переехал в Лондон полгода назад и видел стольких людей кто читает книги в метро, в самолете, невероятно. На каое-то время, казалось что других книг нет (смеется). Я продолжал видеть людей читающих «Игру Престолов». Это удивительно.
Access: So you recently finished a German comedy – what is it called?
Итак, последним вы закончили с немецкой комедией, как она называется?
Tom: The German comedy is called 'Frisch Gepresst' (laughs), which translates as 'Freshly Squeezed.' It's a comedy about a girl, between two guys. Basically, she's pregnant. She doesn't really know who's the father. It was a fun film to shoot. And it's going to come out at the end of August in Germany.
Немецкая комедия называется 'Frisch Gepresst' (смеется), что переводится как «Свежевыжатая». Это комедия о девушке, стоящей между двух парней. Вообще-то она беременна. Она не знает кто отец. Была забавно сниматься в этом фильме. Он выйдет в конце августа в Германии.
Access: Do you have time to do other things now?
У вас сейчас есть время для других проектов?
Tom: I'm going back to do a few days on 'Rush' with Ron Howard now... It's very exciting
Сейчас я собираюсь вернутся к работе над «Гонкой» Рона Ховорда... Я очень волнуюсь.
Access: What are you doing in his film?
Ваша роль в том фильме?
Tom: I'm playing a race driver called Harald Ertl... a competitor of Niki Lauda.
Я играю гонщика по имени Гарольд Эртл... соперника Ники Лауды.
Access: Boys toys, you get to drive some cars I would imagine?
Игрушки для больших мальчиков, и как я представляю вы будете рулить некоторыми автомобилями?
Tom: I hope I will!
Надеюсь буду!
А у меня как всегда на выходные совсем не будет времени, до воскресенья не смогу подредактировать, так что если есть желающие - Санса, Аватарра или кто ещё - вперёд :)
я пока тоже пас
Цитата: redno от 02 марта 2012, 18:29Лос-Анджелес, Калифорния. Война может и придет на «Игры Престолов» HBO, но не все во втором сезоне будет сосредоточено вокруг Железного Трона.
Может быть," Война может и будет в "Игре Престолов" НВО"?
Цитата: Cэм от 03 марта 2012, 10:19
Может быть," Война может и будет в "Игре Престолов" НВО"?
Ну лучше чем на "Игре Престолов))
Тут параллель со слоганом "War is comming". Можно перевести как: Война может и близко в "Игре Престолов" НВО...
я могу что-нибудь взять только в понедельник (
интервью о создании блю-рэй дисковhttp://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Making_the_Blu-ray_Interview_with_Adam_Vadnais/
видеоинтревью (Николай Костер-Валдау, Эмилия Кларк, Кит Харингтон) http://www.empireonline.com/interviews/interview.asp?IID=1474
видео с вечеринки по случаю выпуска дисков первого сезона ИП http://winteriscoming.net/2012/03/video-from-the-s1-dvd-launch-party/
Интервью (http://westeros.ru/2012/03/gillen-intervie/) с Айданом Гилленом aka Мизинец (перевод: redno)
альтернативный трейлер http://www.dorkly.com/video/33331/disneys-game-of-thrones
Том Влашиха о Якене-Джекине
ЦитироватьLOS ANGELES, CALIF. -- War may be coming to HBO's "Game of Thrones," but not everyone's Season 2 journey will center on the battle for the Iron Throne. In the case of Maisie Williams' Arya Stark, her path begins with a simple mission – survival.
After watching her father, Ned Stark (Sean Bean), get beheaded under King Joffrey's orders, she was quickly and quietly whisked away by Yoren of the Night's Watch, who chopped off her hair, told her to pretend she's a boy, and placed with the gang of miscreants from King's Landing he was taking North for service on The Wall.
ЦитироватьЛос-Анджелес, Калифорния. Война может и придет на «Игры Престолов» HBO, но не все во втором сезоне будет сосредоточено вокруг Железного Трона. В случае Арьи Старк сыгранной Мэйси Уильямс, ее путь начинается с очень простого задания – выжить.
После того как он увидела, как его отца обезглавили по приказу короля Джофри, она смогла быстро и бесшумно исчезнуть с помощью Йорена из Ночного Дозора, который остриг ей волосы и сказал ей прикидываться мальчиком, оставив ее с бандой злодеев из Королевской Гавани, отправленных на Север служить на Стене.
Лос-Анджелес, Калифорния. Война может и близка к «Игре Престолов» от HBO, но не все во втором сезоне будет крутиться вокруг Железного Трона. В случае Арьи Старк, роль которой исполняет Мэйси Уильямс, её путь начинается с предельно простого задания – выжить.
После того, как он присутствовала на обезглавливании отца по приказу короля Джоффри, Арья смогла быстро и бесшумно исчезнуть с помощью Йорена из Ночного Дозора, который остриг ей волосы и указал прикидываться мальчиком, поместив с бандой злодеев из Королевской Гавани, отправленных на Север служить на Стене.
ЦитироватьBut as she attempts to hide her identity and stay alive in Season 2, an intriguing new face is set to cross her path – the mysterious Jaqen H'ghar, played by the handsome Tom Wlaschiha.
ЦитироватьОна пытается скрыть свою личность и выжить во втором сезоне и новый интригующий персонаж, который пересечется с ней на ее пути, это таинственный Якен Хгар, которого играет красавец Томас Влашиха.
Она пытается скрыть свою личность и выжить во втором сезоне, и новый интригующий персонаж, которого она встречает по пути, это таинственный Якен Хгар, которого играет красавец Томас Влашиха.
ЦитироватьThe icy-blue eyed German, who last fall starred in the World War II-inspired fictional drama "Resistance" (alongside Michael Sheen), hadn't heard of "GOT" when he first put his audition on tape from Berlin.
ЦитироватьГолубоглазый немец, последняя роль которого была в фильме «Сопротивление», вымышленной драме про Вторую Мировую войну, где он сыграл с Майклом Шином, не слышал об «Игре Престолов», когла он сделал впервые запись для пробы на роль в Берлине.
Немец с льдисто-голубыми глазами, последняя роль которого была в фильме «Сопротивление», вымышленной драме про Вторую Мировую войну (где он делил экран с Майклом Шином), не слышал об «Игре Престолов», когла готовил пробную запись на роль Якена в Берлине.
Цитировать"I said, 'That's really weird — a character who talks of himself in the third person,'" he laughs during a phone call with AccessHollywod.com, reflecting on his initial brief for Jaqen, who enters the drama as an enigma. "I had no idea what to make of this."
Цитировать«Я сказал, действительно чудной это персонаж, который говорит о себе в третьем лице» , пошутил он в ходе телефонного разговора с AccessHollywod.com, что отражает первоначальное мнение о Якене, загадочно вводящимся в драму. «Уж не знаю, что со всем этим делать»
«Я сказал, ну и чудной это персонаж, говорящий о себе в третьем лице», шутит Влашиха, что отражает первоначальное мнение о Якене, загадочно вводящимся в драму. «Я не мог себе представить, как мне с этим работать».
ЦитироватьThat audition turned into a Belfast set meeting with director Alan Taylor and the producers, who screened for the chiseled actor a few episodes of Season 1 in the spare hours he had before his European air hop back home. And watching the show got the German star hooked.
ЦитироватьПробы в Белфасте прошли в свободное часы, которые у него были перед его полетом домой, перешли в совещание с директором Аланом Тэйлором и продюсерами завороженными точно подходящим актером для нескольких серий первого сезона. Как результат, смотрящие за шоу зацепили немецкую звезду.
Пробы в Белфасте прошли в свободное часы, которые у него были перед полётом домой. За это время режиссёр Алан Тэйлор и продюссеры показали актеру нескольких серий первого сезона. Они то и зацепили немецкую звезду.
Цитировать"I said, 'Wow! I have to get this part!'" he recalls. "I was really happy that it worked out."
Цитировать«Я сказал, «Вау! Я должен получить эту роль! » - вспоминиает Томас, «Я очень обрадовался, что с трудом, но добился этого».
«Я сказал, «Вау! Я должен получить эту роль!» - вспоминиает Томас, «Я очень обрадовался тому, что всё получилось».
ЦитироватьAccessHollywood.com: First things first — do you know how to say your character's name?
ЦитироватьНачнем с основного, вы знаете как произносится имя вашего персонажа?
ЦитироватьTom Wlaschiha: (Laughs) Well, the decision was a bit up to me, actually.
ЦитироватьВлашиха смеется. Ну, вообще-то, я не смог принять решения.
Влашиха смеется: Ну, на самом деле, решение было за мной.
ЦитироватьAccess: That's hilarious.
ЦитироватьЗабавно.
ЦитироватьTom: Well, we discussed it. David [Benioff] and Dan [Weiss], the producers, they asked me how I would pronounce it and I told them I'd say Jaqen (editor's note: sounds like Jack-in) and they were fine with it.
ЦитироватьДа. Мы обсудили это. Продюссеры Дэвид Бениольв и Дэн Уайз, спросили меня как я произношу имя и я произнес им как Якен (правка редактора: должно быть как Як-ин) и они остались довольны этим.
Да, мы это обсуждали. Продюссеры Дэвид Беньофф и Дэн Вайсс спросили меня, как я произношу имя, я ответил, что Джекин. Они одобрили.
PHOTOS: "Game Of Thrones" Stars New & Old At The London DVD Release Party
http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-stars-new-and-old-at-the-london-dvd-release-party_gallery_3322
ЦитироватьAccess: How great it was your call. There are so many characters in the books with names you've never heard spoken before.
ЦитироватьЗдорово вы произнесли. Там так много персонажей в книге с такими именами, что вы раньше и не слышали.
Здорово, что решение оставили вам. В книгах так много персонажей с именами, которые мы никогда не слышали вслух.
ЦитироватьTom: I know, and written it looks a bit weird and you don't really know how to pronounce it at first. And he's a strange and mysterious character, so I thought his name might sound strange and mysterious as well.
ЦитироватьЯ знаю, как видно написано немного странновато и вы в начале действительно не знаете как произнести. А так как он странный и загадочный персонаж, то я думаю и его имя могло бы звучать так же странно и загадочно.
Я знаю, ведь в написном виде имя смотрится немного странновато и неясно, как это произнести. А так как он странный и загадочный персонаж, думаю и его имя могло бы звучать так же странно и загадочно.
ЦитироватьAccess: So at the beginning of Season 2, tell us about Jaqen – is he a good guy or a bad guy?
ЦитироватьИтак, перед началом второго сезона, расскажите нам о Якене, он хороший или плохой парень?
ЦитироватьTom: I think the great thing about Jaqen is he's very [ambiguous] as a character, and you don't really know... That's what's great about 'Game of Thrones' – all the characters are not portrayed in a cliche [way]. They're not cliches, they're all human. They have positive sides to them and negative sides, so certainly Jaqen... we don't really know where he comes from or, if he has a secret agenda, what that is.
ЦитироватьЯ думаю, что в Якене есть такая выдающаяся особенность, он персонаж двусмысленный и вы не знатете его на самом деле... Это то что выделяет «Игру Престолов», все персонажи не изображены с помощью клише. Они не клише, они люди. У них есть хорошие и плохие стороны, так же как ,несомненно, у Якена... Мы на самом деле не знаем откуда он пришел, если у него тайный план и в чем он заключается.
Я думаю, у Якена есть такая выдающаяся особенность, он персонаж двусмысленный и с ним никогда не знаешь, чего ожидать... Это то что выделяет «Игру Престолов», все персонажи не односторонние. Они не клише, они люди. У них есть хорошие и плохие стороны, так же, как,несомненно, у Якена... Мы на самом деле не знаем откуда он, есть ли у него тайный план и в чем он заключается.
ЦитироватьAccess: How important is Jaqen to Arya's story as we see her in Season 2?
ЦитироватьНасколько важен Якен в линии той Арьи, что мы увидим ее во втором сезоне?
Насколько важен Якен в сюжетной линии Арьи, которую мы увидим во втором сезоне?
ЦитироватьTom: At the beginning, Arya doesn't trust him at all because he's a convict, he's being taken to The Wall as a prisoner and then something attracts her to him.
ЦитироватьВ начале Арья не доверяет ему полность, так как он осужденный, его забрали на Стену как преступника, а затем кое-что привлекло ее в Якене.
Поначалу Арья совершенно не доверяет ему, так как он осуждённый, его забрали на Стену как преступника, а затем кое-что в нём привлекает её.
VIDEO: "Game Of Thrones" DVD/Blu-Ray Bonus Feature Sneak Peek - Character Profile - Tyrion Lannister — Access Exclusive
http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-dvdblu-ray-bonus-feature-sneak-peek-character-profile-tyrion-lannister-access-exclusive_video_1387222
ЦитироватьAccess: Now your character is supposed to look a bit different. Tell me about the costume and of course, the hair...
ЦитироватьВаш персонаж должен выглядеть немного необычно. Расскажите мне о костюме, волосах...
Ваш персонаж должен выглядеть немного необычно. Расскажите мне о костюме, и конечно, о причёске...
ЦитироватьTom: They did an awesome job. I had to go to makeup and costume rehearsals a few times before we actually started shooting and both departments did such an incredible job in choosing costumes. Basically, I'm wearing several layers of — I don't know what it is — it's old rags, and stuff like torn shirts, but it's really an incredible costume. And the wig? Well... I've read a lot of discussions on websites about the wig, because in the books it's clearly two colors — the grey or white and red. A lot of people are very concerned that might look ridiculous in real life, but I think they did an incredible job – [the] makeup people. I thought it [looked] perfectly natural. The last time I had long hair, I was 24. That's quite a while ago, so it felt good to have long hair again.
ЦитироватьБыла проделана потрясающая работа. Репетируя по нескольку раз перед началом сьемок, я каждый раз был полностью загримирован и одет в свой костюм, обе службы проделали такую невероятную работу выбирая костюмы. Вообще-то, я одеваю несколько слоев непонятно чего, вроде это старое тряпье и оборванные рубашки из старого материала. Но это в самом деле невероятный костюм. И парик? Что же... я читал много разных дискуссий на вэб-страницах о волосах, потому что в книгах они ясно показаны как окрашенными двумя цветами, это серый или белый и красный. Множество людей обеспокоены тем, что это может выглядеть нелепо в реальной жизни, но я думаю что примеры сделали потрясающую работу. Я думаю что вышло очень натурально. Мне было 24, когда в последний раз у меня были длинные волосы. Это было достаточно давно, так что приятно снова почувствовать длинные волосы снова.
Они потрясающе сработали. Перед началом съёмок мы провели несколько проб костюма и грима, оба цеха проделали такую невероятную работу, создавая образ. Вообще-то, я одеваю несколько слоёв непонятно чего, это вроде как старое тряпьё и оборванные рубашки. Но это в самом деле невероятный костюм. Что до парика... я читал много разных дискуссий в просторах интернета об этом, потому, что в книгах волосы чётко описаны, как окрашенные в два цвета, серый или белый и красный. Много людей обеспокоено тем, что это может смотреться нелепо в реальной жизни, но я думаю, что гримёры проделали потрясающую работу. Мне кажется, что вышло очень натурально. Последний раз я носил длинные волосы, когда мне было 24. Это было довольно давно, так что приятно снова почувствовать на себе длинные волосы.
ЦитироватьAccess: And hopefully they washed those clothes.
ЦитироватьЯ надеюсь, они помыли ваш костюм.
ЦитироватьTom: I'm sure they did. If they didn't, I wouldn't really have cared because it helps to play the character, for me. I don't think in medieval ages everything was clean.
ЦитироватьУверен что помыли. А если и нет, я не буду очень беспокоиться об этом потому, что, для меня лично, это помогает играть персонажа. Не думаю что в средневековье все было чистеньким.
Уверен, что да. А если и нет, меня это не сильно волнует, потому, что мне лично это помогает играть персонажа. Не думаю, что в средневековье всё было чистеньким.
ЦитироватьAccess: What was it like working with Maisie Williams (Arya)? She's so talented.
ЦитироватьКакого было играть с Мэйси Уильямс в роли Арьи? Она так талантлива.
ЦитироватьTom: She's great. I mean, it's incredible. Everything seems to come really natural with her. You don't have the impression — I mean how old is she?... I think she's 14 now and she's totally cool and doesn't seem to be nervous. [She] just does her stuff and delivers perfectly.
ЦитироватьОна удивительна. Я имею в виду, что невероятна. Все кажется становится действительно реальным с ней. Вы не впечатлены, я имею ввиду то сколько ей лет?.. Думаю ей 14 сейчас и она абсолютно спокойна и ни грамма нервозности. Она просто прекрастно выполняет свои обязанности.
Она великолепна. Просто невероятна. С ней всё получается абсолютно естественно. Ни на минуту не кажется, в смысле, сколько ей лет?.. Думаю сейчас ей 14, она абсолютно спокойна, совершенно не нервничает. Она просто прекрасно справляется.
ЦитироватьAccess: And she's around all these boys too, holding her own.
ЦитироватьА вокруг нее и все эти парни, принимая ее за свою.
И не даёт себя в обиду ребятам, которые окружают её.
ЦитироватьTom: I think she likes that (laughs).
ЦитироватьЯ думаю ей нравится это (смеется)
Я думаю, ей это нравится (смеётся).
PHOTOS: Game Boys — The Young Hunks Of "Game Of Thrones"
http://www.accesshollywood.com/game-boys-the-young-hunks-of-game-of-thrones_gallery_3269
ЦитироватьAccess: The town you're actually from, I'm going to butcher the name... Dohna?
ЦитироватьГород откуда вы родом, собираюсь исказить его название.... Дона?
ЦитироватьTom: Yeah, Dohna. That's a very small place. It's near Dresden.
ЦитироватьДа, Дона. Маленькое местечко недалеко от Дрездена.
ЦитироватьAccess: I read that it's very old. Did growing up in a historic place make 'GOT' more interesting for you?
ЦитироватьЯ читал, что он очень древний. Сделало ли взросление в таком историческом месте «Игру Престолов» более интересной для вас?
Я читал, что он очень древний. Проведя детство в таком историческом месте, находите ли вы «Игру Престолов» более интересной для вас?
ЦитироватьTom: (Laughs) Well, the place that I grew up in, it certainly is quite old, it also was completely destroyed during the war. They're rebuilding parts of it now, but I really like all kinds of historic films and books because it gives you the opportunity to really dive into another time period. I got to wear a wig and ride on horses and use weapons. Yeah, it's a bit like a fairytale, and most of the time, you play characters that are very close to who you are in real life and this kind of book gives you totally different opportunities.
ЦитироватьНу, то место где я вырос, определенно является древним местом и так же полностью уничтоженным в хоже войны. Его сейчас уже детально востановили, но я очень люблю все виды исторических фильмов и книг. Потому что они дают вам возможность полностью погрузиться в другое время. Я одел парик и поскакал на лошади и помахал оружием. Да, своего рода небольшая сказка, большую часть времени играешь персонажей, которые близки к вам в настоящем мире, а такого рода книги дают вам совершенно разнообразные возможности.
Ну, то место где я вырос, определенно древнее, а так же было полностью уничтоженно во время войны. Сейчас его частично восстановили, но я очень люблю все виды исторических фильмов и книг. Потому что они дают вам возможность полностью погрузиться в другое время. Мне дали парик, я скакал на лошади, махал оружием. Да, это своего рода сказка, большую часть времени играешь персонажей, которые близки к тебе в настоящем мире, а такие книги открывают совершенно другие возможности.
VIDEO: "Game Of Thrones" DVD/Blu-Ray Bonus Feature Sneak Peek - Character Profile - Daenerys Targaryen — Access Exclusive
http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-dvdblu-ray-bonus-feature-sneak-peek-character-profile-daenerys-targaryen-access-exclusive_video_1387224
ЦитироватьAccess: How many books have you actually read?
ЦитироватьСколько вы книг из серии прочитали?
ЦитироватьTom: I've read the first two books... I have to read a few other things in between, but I'll definitely read 3, 4 and 5.... When I first saw the books, I thought, 'Oh my God. 1,000 pages each, I'm never going to make it through,' and then I think I made it through a book in 2 days, 3 days. It's such a page turner. You just can't put it away.
ЦитироватьЯ прочитал первые две книги... Я должен прочитать ещё несколько других вещиц, но я опредёленно прочитаю третью, четвертую и пятую... Когда я впервые увидел книги, я подумал, «Боже мой, 1000 страниц каждая, я никогда их не прочитаю», а затем, мне думается, проглотил их за 2 дня, 3 дня. Как будто просто перелистывал страницы. Вы просто не можете отложить книгу.
Я прочитал первые две книги... Я должен прочитать еще парочку других вещиц, но я определённо прочитаю третью, четвертую и пятую... Когда я впервые увидел книги, я подумал, «Боже мой, 1000 страниц каждая, я никогда их не дочитаю», а затем проглотил их за 2-3 дня. Очень захватывающая вещь. От этой книги невозможно оторваться.
ЦитироватьAccess: As a man who speaks many languages, did you read it in your native language or...
ЦитироватьКак человек, который говорит на многих языках, вы читали на своем родном или...
Как человек, владеющий многими языками, вы читали на своем родном или...
ЦитироватьTom: No, no, no, I read it in English. If possible I like to read the books in the language they were written.
ЦитироватьНет, нет, нет, я читал на английском. Если это возможно, я читаю книги на том языке, на котором они написаны.
ЦитироватьAccess: That's so fascinating that you speak so many languages.
ЦитироватьТак здорово, что вы говорите на стольких языках.
ЦитироватьTom: But that was kind of the only thing that interested me in school. I grew up in East Germany, so we had to learn Russian in school... everybody hated it. I never thought it would come in handy.... And being an actor, I've been able to use it quite a bit.
ЦитироватьЭто был, как бы, единственный интересующий меня предмет в школе. Я вырос в восточной Германии, потому мы должны были учить русский в школе... все его ненавидели. Никогда не думал что он будет полезен... Будучи актером, я смог его немного использовать.
Это был, как бы, единственный интересующий меня предмет в школе. Я вырос в восточной Германии, потому мы должны были учить русский в школе... все его ненавидели. Никогда не думал, что он будет полезен... Зато будучи актером, я немало его использовал.
ЦитироватьAccess: You said you went on the Internet. Do you visit the fan sites or is there a secret Tom Twitter account you use to do find out information?
ЦитироватьВы сказали что просматривали интернет. Вы посещали сайты поклонников или дело в секретном твитер-аккаунте что вы использовали для сбора информации?
Вы сказали, что гуляли по интернету. Вы посещали сайты поклонников или у вас есть секретный твитер-аккаунт, который вы использовали для сбора информации?
ЦитироватьTom: No, I just did some research when I read the books and I wanted to find out more and I came upon all those fan sites and I just read a little bit. I didn't want to be [too influenced] by anything... I wanted to get my own impression of the books and to have my own imagination and fantasies about the part.
ЦитироватьНет, я просто сделал некоторые заметки, пока читал книги, хотел найти больше информации и пришел к этим сайтам поклонников, ну и просто читал немного. Я не хотел оказаться под излишним влиянием...хотел получить мои собственные впечатления от книг, чтобы иметь собственное предположение и фантазии.
Нет, я просто сделал некоторые заметки, пока читал книги, хотел найти больше информации и нашёл эти фан-сайты, ну и просто читал немного. Я не хотел оказаться под излишним влиянием...хотел сформировать своё собственное впечатление от книг, чтобы дать возможность взлететь своему воображению и фантазии.
ЦитироватьAccess: Has anyone who is a 'GOT' fan recognized you yet?
ЦитироватьВас уже узнали фанаты «Игры престолов»?
Вас уже узнавали поклонники «Игры престолов»?
ЦитироватьTom: No, not so far, but I've been amazed... I moved to London half-a-year ago, and I've seen so many people read the books on the tube and on planes, it's unbelievable. For a while, there didn't seem to be other books around (laughs). I kept seeing people read 'Game of Thrones.' It's amazing.
ЦитироватьНет, пока нет но я был поражен... Я переехал в Лондон полгода назад и видел стольких людей кто читает книги в метро, в самолете, невероятно. На каое-то время, казалось что других книг нет (смеется). Я продолжал видеть людей читающих «Игру Престолов». Это удивительно.
Нет, пока нет, но я был поражен... Я переехал в Лондон полгода назад и с тех пор видел столько читающих в метро, в самолёте, это невероятно. На какое-то время, казалось что других книг нет (смеётся). Я всё видел людей, читающих «Игру Престолов». Это удивительно.
ЦитироватьAccess: So you recently finished a German comedy – what is it called?
ЦитироватьИтак, последним вы закончили с немецкой комедией, как она называется?
Вы недавно завершили съёмки немецкой комедией, как она называется?
ЦитироватьTom: The German comedy is called 'Frisch Gepresst' (laughs), which translates as 'Freshly Squeezed.' It's a comedy about a girl, between two guys. Basically, she's pregnant. She doesn't really know who's the father. It was a fun film to shoot. And it's going to come out at the end of August in Germany.
ЦитироватьНемецкая комедия называется 'Frisch Gepresst' (смеется), что переводится как «Свежевыжатая». Это комедия о девушке, стоящей между двух парней. Вообще-то она беременна. Она не знает кто отец. Была забавно сниматься в этом фильме. Он выйдет в конце августа в Германии.
Немецкая комедия называется 'Frisch Gepresst' (смеется), что переводится как «Свежевыжатая». Это комедия о девушке и двух парнях. Вообще-то она беременна. Она не уверенна в том, кто отец. Была забавно сниматься в этом фильме. Он выйдет в конце августа в Германии.
ЦитироватьAccess: Do you have time to do other things now?
ЦитироватьУ вас сейчас есть время для других проектов?
ЦитироватьTom: I'm going back to do a few days on 'Rush' with Ron Howard now... It's very exciting
ЦитироватьСейчас я собираюсь вернутся к работе над «Гонкой» Рона Ховорда... Я очень волнуюсь.
Сейчас я собираюсь вернутся к работе над «Гонкой» Рона Ховорда...Это очень интересно.
ЦитироватьAccess: What are you doing in his film?
ЦитироватьВаша роль в том фильме?
ЦитироватьTom: I'm playing a race driver called Harald Ertl... a competitor of Niki Lauda.
ЦитироватьЯ играю гонщика по имени Гарольд Эртл... соперника Ники Лауды.
ЦитироватьAccess: Boys toys, you get to drive some cars I would imagine?
ЦитироватьИгрушки для больших мальчиков, и как я представляю вы будете рулить некоторыми автомобилями?
Мальчики и их игрушки, вам наверняка доведётся порулить?
ЦитироватьTom: I hope I will!
ЦитироватьНадеюсь буду!
Очень надеюсь!
Цитата: Avatarra от 02 марта 2012, 09:44интервью Оши (Наталья Тина) http://winteriscoming.net/2012/03/interview-with-natalia-tena/
Наталию Тена никто не хочет взять? Очень милая девушка :)
Mary, согласен со всем :)
Только вот тут про Арью:
ЦитироватьЦитироватьЦитироватьAnd she's around all these boys too, holding her own
А вокруг нее и все эти парни, принимая ее за свою.
И не даёт себя в обиду ребятам, которые окружают её.
Все таки следует оставить вариант когда принимают за свою, закруглить фразу, но смысл не менять, потому что Арье нравится, что ее за свою принимают, за мальчишку...
Можно перефразировать (Avatarra, посмотришь?):
ЦитироватьAnd she's around all these boys too, holding her own
И ни в чём не уступает ребятам из своего окружения.
http://idioms.thefreedictionary.com/hold+own:
Цитироватьto do as well as anyone else.
Цитироватьto prove that you or something is as good as others
Короче надо покрасивее сказать :)
посмотрю Якена
Хочу внести предложение. Редакторы и переводчики из команды по переводу "танца с драконми" создавали документ в виде таблички в ворде. 2столбца и много строк. в строках текст по абзацам: слева оригинал, справа перевод. правки делаются при включенном режиме исправлений. так хорошо видно, что и кем было исправлено. Лично мне такая система кажется удобной. Может быть, перейдем в такой режим? Пробный шар прикреплён )
насколько я поняла, на видео несколько журналистов обсуждают ИП, костюмер (?) рассказывает о различных стилях в одежде персонажей, а ведущий (?) получает урок фехтования от Сирио http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HLWvZsTGkrk#!
аудиозапись (ведущая и парни с различных ресурсов, посвященных ПЛиО, обсуждают грядущий второй сезон ИП, "Танец с драконами" и пропорции Тормунда Великанья Смерть) http://podcastoficeandfire.com/?p=193
Цитата: Avatarra от 05 марта 2012, 17:37
Хочу внести предложение. Редакторы и переводчики из команды по переводу "танца с драконми" создавали документ в виде таблички в ворде. 2столбца и много строк. в строках текст по абзацам: слева оригинал, справа перевод. правки делаются при включенном режиме исправлений. так хорошо видно, что и кем было исправлено. Лично мне такая система кажется удобной. Может быть, перейдем в такой режим?
Если переводчики и редакторы Танца так работают, значит это действительно хорошая система. Вместе с тем мне будет крайне затруднительно перейти на неё - у меня нет ни русской клавиатуры ни русского Ворда (пишу в транслите.ру). Как компромисс могу залить оригинал и мою редакцию в столбики перед просмотром Аватарры.
Цитата: mary от 06 марта 2012, 09:58
Если переводчики и редакторы Танца так работают, значит это действительно хорошая система. Вместе с тем мне будет крайне затруднительно перейти на неё - у меня нет ни русской клавиатуры ни русского Ворда (пишу в транслите.ру). Как компромисс могу залить оригинал и мою редакцию в столбики перед просмотром Аватарры.
[off-topic]мари, ты столько лет так мучаешься! я не могу удержаться от "советов" :)
установи русский язык на своём компьютере - и все проблемы снимутся, ворд сам русский начнёт понимать. а русский язык входит в стандартный пакет, тебе его даже на компьютер самой устанавливать не надо, надо только галочку в насторойках поставить! я же тоже, как знаешь, работаю в организации, где русский язык по умолчанию на компьютерах не установлен. в первый же день поменяла настройки и печатаю теперь на русском на своём рабочем компе. процесс занял от силы 5 минут! что касается русской клавы, то можно наклейки заказать прозрачные с русскими буковками и наклеить их прямо на клавиатуру. я много лет так делала, а сейчас пальцы привыкли я и я уже и без наклеек печатаю с минимумом ошибок.[/off-topic]
по поводу самого предложения: удобно когда можно абзацы сравнивать параллельно. но мне в принципе всё равно - хоть таблицой, хоть как в этой теме, абзац на английском, абзац на русском, но таблицу потом легче переделать - просто удаляешь столбец с английским текстом. что касается режима правок, то я так и не стала его фанатом, я считаю, что все мелочи надо править сразу, а в режиме правок только сложные спорные моменты, по которым хочется посоветоваться, обратить внимание следующего редактора. А то когда все запятые в редиме правки вставлены, то просто в глазах рябит.
[off-topic]Знаю, что я как первобытный человек :D Но я настолько привыкла писать в транслите, что очень лень учиться печатать на правильной, русской клавиатуре :) Хотя наверное пора...[/off-topic]
интервью с Николаем Костером-Валдау http://whatculture.com/tv/game-of-thrones-interview-nikolaj-coster-waldau-jaime-lannister.php
эмилия кларк в натуральном цвете http://www.gq-magazine.co.uk/girls/articles/2012-03/06/emilia-clarke-daenerys-targaryen-video-photos-game-of-thrones/2
комикс о том, как посмотреть ИП ) http://theoatmeal.com/comics/game_of_thrones
интервью Бениоффа и Вайсса http://www.thisisfakediy.co.uk/articles/television/interview-game-of-thrones-creators-david-benioff-and-d.b.weiss
Вилко Джонсон о сире Илине http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Interviews_Continue_Johnson_Fairley_Coster-Waldau_Harington/
интервью с Мишель Фэйрли http://www.thisisfakediy.co.uk/articles/television/interview-game-of-thrones-michelle-fairley/
интервью с Китом Харингтоном http://www.northernnoise.co.uk/featured/interview-kit-harington-game-of-thrones-series-1-hits-dvd-blu-ray-today/3689
Интервью (http://westeros.ru/2012/03/wlaschiha-interview/) с Томом Влашиха aka Якен Хгар (перевод: redno)
Цитата: Avatarra от 07 марта 2012, 11:39интервью Бениоффа и Вайсса http://www.thisisfakediy.co.uk/articles/television/interview-game-of-thrones-creators-david-benioff-and-d.b.weiss
Я возьму это.
интервью с Джейме на французском (http://www.serieslive.com/article/1195/nikolaj-coster-waldau-game-of-thrones-le-tournage-de-la-saison-3-debuterait-le-1er-juillet/) и оно же на английском (в переводе Гугла?) (http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fr&u=http://www.serieslive.com/article/1195/nikolaj-coster-waldau-game-of-thrones-le-tournage-de-la-saison-3-debuterait-le-1er-juillet/&ei=aGpXT9yhCMHh0wGo6_HXDw&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&ved=0CCQQ7gEwAA&prev=/search%3Fq%3Dhttp://www.serieslive.com/article/1195/nikolaj-coster-waldau-game-of-thrones-le-tournage-de-la-saison-3-debuterait-le-1er-juillet/%26hl%3Den%26safe%3Doff%26client%3Dfirefox-a%26hs%3D5YI%26rls%3Dorg.mozilla:en-US:official%26prmd%3Dimvns)
интервью Гвендолин Кристи (http://www.scifinow.co.uk/interviews/game-of-thrones-season-2-has-masses-of-action-and-sword-fights/)
видеоинтервью Вилко Джонсона (http://www.kuriren.nu/24norrbotten/#category=5296075&date=2012-3&clip=6331705&startTime=0m0s)
двд и блю-рэй уже в продаже (http://grrm.livejournal.com/272352.html)
интервью Вайсса http://latimesblogs.latimes.com/showtracker/2012/03/game-of-thrones-executive-producer-db-weiss.html
объявлено название третьей серии ИП-2 "То, что мертво, умереть не может" http://winteriscoming.net/2012/03/ep-3-is-titled-what-is-dead-may-never-die/
будет ли второй сезон не хуже первого? размышления на тему http://io9.com/5891455/can-game-of-thrones-season-two-live-up-to-season-one
Теон, интервью http://www.thisisfakediy.co.uk/articles/television/interview-game-of-thrones-alfie-allen/
и снова Теон http://www.heyuguys.co.uk/2012/03/08/game-of-thrones-interview-alfie-allen-theon-greyjoy/
видеоинтервью Костера-Валдау http://video.uk.msn.com/watch/video/nikolaj-coster-waldau-interview/28b4xt2uu?from=sp%5een-gb&src=CPPlayer%3aposterframe%3atitleBar%5elink%3auuids
интервью с Мишель Фэйрли http://www.heyuguys.co.uk/2012/03/07/interview-with-game-of-thrones-catelyn-stark-michelle-fairley/
интервью Харингтона http://www.heyuguys.co.uk/2012/03/07/game-of-thrones-interview-kit-harington-jon-snow/
и еще одно http://www.accesshollywood.com/access-countdown-to-game-of-thrones-season-2-qanda-kit-harington-talks-jon-snow_article_61682
новости игрушек http://www.gamesradar.com/game-of-thrones-mmo-preview/
http://www.mmorpg.com/gamelist.cfm/game/790/feature/6167/Game-of-Thrones-GDC-2012-Game-of-Thrones-Goes-Sandbox-Warfare.html
Ох как много всего...Ну, скоро праздники (д.р., 8 марта, Пурим - у меня уже голова кружится) закончатся, подключусь :)
Цитата: Avatarra от 08 марта 2012, 18:48
объявлено название третьей серии ИП-2 "То, что мертво, умереть не может" http://winteriscoming.net/2012/03/ep-3-is-titled-what-is-dead-may-never-die/
написала в блоге
новый трейлер http://winteriscoming.net/2012/03/new-trailer-the-more-you-love-airs-on-hbo/
Цитата: Avatarra от 11 марта 2012, 10:54
новый трейлер http://winteriscoming.net/2012/03/new-trailer-the-more-you-love-airs-on-hbo/
Спасибо, уже выложила в блог (http://westeros.ru/2012/03/the-more-you-love-trailer/) :)
4-я серия "Сад костей" http://winteriscoming.net/features/episode-guide/season-two/
новое видео http://www.youtube.com/watch?v=VqD-Ebfd2WA&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=hXNTZuhDkU8&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=VjA4vDBdpcs&feature=player_embedded
названия 5 и 6 серии http://winteriscoming.net/features/episode-guide/season-two/
видео Ренли http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=L3dCc6xUS8c
видео об оружии http://www.youtube.com/watch?v=DdjNlgV1UHE&feature=player_embedded
к команде сериала присоединился новый сценарист http://winteriscoming.net/2012/03/a-new-writer-added-for-season-two-and-beyond/
круглый стол по ИП-2 http://www.coronacomingattractions.com/news/exclusive-game-thrones-season-2-roundtable
видео с доп материалов на двд http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Np6FFKnm_4g
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=mJTAYL1PnxA
турнир ) http://gameofthronestournament.com/
Мартин в торонто http://www.ctv.ca/CTVNews/CanadaAM/20120312/george-martin-game-of-thrones-120313/
краткое содержание первых пяти серий ИП-2 http://winteriscoming.net/2012/03/hbo-releases-details-and-summaries-of-first-five-eps/
Пирсон Мур составит еженедельное описание ИП-2 http://winteriscoming.net/2012/03/pearson-moore-to-provide-weekly-essays-on-season-two/
дополнительные материалы - видео Старки http://www.youtube.com/watch?v=0lKMgqK5g1c&feature=player_embedded
первый взгляд на Якена http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-season-2-jaqen-hghar-first-look-exclusive-photo_article_61947
постер :o http://assets.towerofthehand.com/media/hbo/kingposter_550.jpg
обложка Entertainment Weekly http://popwatch.ew.com/2012/03/14/game-of-thrones-ew-cover-2/ и забавное фото http://insidetv.ew.com/2012/03/14/game-of-thrones-rocks-out/
видеоинтервью МАртина http://www.youtube.com/watch?v=fHfip4DefG4&feature=player_embedded
Спасибо, последние уже в блоге (http://westeros.ru/2012/03/this-and-that/) :)
еще фото http://www.ew.com/ew/gallery/0,,20470532_20578535,00.html?stitched
интервью Мэйси Уильямс http://www.accesshollywood.com/access-countdown-to-game-of-thrones-season-2-qanda-maisie-williams-talks-arya-stark_article_61992
интервью Эмилии Кларк http://insidetv.ew.com/2012/03/15/emilia-clarke-game-of-thrones-season-2/
не блог: Мартин о визите в Канаду http://grrm.livejournal.com/273022.html
5 причин не читать ПЛиО http://hbowatch.com/why-not-to-read-a-song-of-ice-and-fire/
большой выхлоп интервью
Мишель Фэйрли http://www.youtube.com/watch?v=djDXKVLDeVM&feature=player_embedded и http://www.newstalk1010.com/video/1502921831001.aspx?bclid=941536857001&bctid=1502921831001
Алфи Аллен http://www.scifinow.co.uk/interviews/game-of-thrones-alfie-allen-on-season-2-and-theon-greyjoy/
Роуз Лесли http://www.scifinow.co.uk/interviews/game-of-thrones-season-2-ygritte-has-a-lot-of-fun-teasing-jon-snow/
Уна Чаплин http://www.scifinow.co.uk/interviews/game-of-thrones-season-2-jeyne-westerling-is-different-from-the-book/
Джон Брэдли http://www.scifinow.co.uk/interviews/game-of-thrones-season-2-samwell-tarly-is-going-to-change/
Гарри Ллойд http://www.scifinow.co.uk/interviews/game-of-thrones-harry-lloyd-gets-into-the-mind-of-viserys-targaryen/
еще фото, старые и новые http://www.ew.com/ew/gallery/0,,20470532_20578535,00.html?stitched#21133662
скандалы, интриги, расследования: Момоа сломал руки Бениоффу http://www.imdb.com/news/ni24447044/[/h][/url]
10 самых ожидаемых моментов ИП-2 http://www.shadowlocked.com/201203162455/lists/top-10-most-anticipated-moments-of-game-of-thrones-seasontwo.html
улица тронов и вкусняшки на десерт http://winteriscoming.net/2012/03/saturdays-got-laughs-look-alikes/
анонс ИП-2 http://www.youtube.com/watch?v=d0i3OoG6zWE&feature=player_embedded
новый трейлер http://www.youtube.com/watch?v=Ic1kGmY0x_g&feature=player_embedded
персональное видео: Робб Старк http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=NApAtmugS1c
закадровое видео: оружие http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2012/3/15/making-game-of-thrones-weapons.html
видео Мартина с Toronto International Film Festival (TIFF) часть 1 http://www.youtube.com/watch?v=3S51i0EANGA&feature=youtu.be
часть 2 http://www.youtube.com/watch?v=qGwdWUl25AU
часть 3 http://www.youtube.com/watch?v=QlJblxV3QHQ&feature=youtu.be
Спасибо, трейлер в блоге (http://westeros.ru/2012/03/price-of-our-sines-trailer/).
персональное видео: Станнис Баратеон http://www.youtube.com/watch?v=VARwvVJxnYw&feature=player_embedded
интервью с Чарльзом Дэнсом http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Interview_with_Charles_Dance/
интервью с Питером Динклейджем http://insidetv.ew.com/2012/03/19/peter-dinklage-game-of-thrones-2/
выбери свой дом: Баратеоны http://www.youtube.com/watch?v=-mDlEqdKe0g&feature=player_embedded
Старки http://www.youtube.com/watch?v=9cqABojhqr4&feature=player_embedded
Грейджои http://www.youtube.com/watch?v=R5Nwnqz_iEY&feature=player_embedded
Таргариены http://www.youtube.com/watch?v=8JAQcQQ2H-A&feature=player_embedded
Ланнистеры http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Jg1ISNSXZHY
Выступлю в роли переводчика - проверьте пожалуйста интервью Динклейджа EW :)
интервью Рори МакКана http://www.geekchocolate.co.uk/index.php?option=com_content&view=article&id=186%3Arory-mccann-sandor-the-hound-clegane-game-of-thrones&catid=47%3Ainterview&Itemid=62
и слегка причесанный Тирион (ксати, а обращение на "Вы" ( в вопросах интервьюера) надо с большой буквы?)
Спасибо за причёску! Особенно с будущим-грядущим и уверенностью-волнением, да и вообще всё намного аккуратнее, чем у меня было изначально.
Поспорю только с одним пунктом - если Динклейдж говорит
"has been shit upon", не хочется обрезать смачное
"на него срали"...Что скажут другие переводчики/ редакторы?
p.s. Цензура в моём лице дозволяет подобное, это же не литературный текст, а интервью.
Цитата: Avatarra от 20 марта 2012, 18:44ксати, а обращение на "Вы" ( в вопросах интервьюера) надо с большой буквы?)
Не знаю ???
Цитата: Avatarra от 20 марта 2012, 20:44ксати, а обращение на "Вы" ( в вопросах интервьюера) надо с большой буквы?
ИМХО, да.
новый постер http://winteriscoming.net/2012/03/hbo-releases-final-tease-poster-for-season-two/
обновлен путеводитель на НВО http://viewers-guide.hbo.com/game-of-thrones/
Игра престолов! возвращается в Ирландию http://www.belfasttelegraph.co.uk/news/local-national/northern-ireland/game-of-thrones-returns-to-northern-ireland-to-film-new-series-16132929.html?r=RSS
интервью с Мишель Фэйрли http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Interview_with_Michelle_Fairley
первая рецензия на второй сезон ИП http://www.ew.com/ew/article/0,,20470532_20580368,00.html
интервью с Эмилией Кларк http://winteriscoming.net/2012/03/interview-with-emilia-clarke/
статья о съемках ИП-2 http://www.shortlist.com/entertainment/tv/game-of-thrones
задай вопрос создателю дотракийского языка http://www.reddit.com/r/Fantasy/comments/r849y/mathchomaroon_my_name_is_david_j_peterson_and_im/%22
5 самых ожидаемых вещей ИП-2 http://www.tor.com/blogs/2012/03/five-things-i-cant-wait-to-see-in-game-of-thrones-season-2
интервью с Кэрис ван Хаутен http://www.accesshollywood.com/access-countdown-to-game-of-thrones-season-2-qanda-carice-van-houten-talks-melisandre_article_62348
интервью Кита Харингтона http://edition.cnn.com/2012/03/21/showbiz/tv/kit-harington-game-of-thrones/index.html
интервью Бениоффа http://tv.ign.com/articles/122/1221315p1.html
22-х минутное промо видео http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Dku_Uya8Ygc
трейлер "нигде не скрыться" http://www.youtube.com/watch?v=Il7FT4p2jqE&feature=player_embedded
закулисное видео: новые лица второго сезона http://www.youtube.com/watch?v=flIHsZvC1SU&feature=player_embedded
новые места съемок http://www.youtube.com/watch?v=Ww6rFGkU_44&feature=player_embedded
интервью с костюмером ИП http://latimesblogs.latimes.com/showtracker/2012/03/creative-minds-game-of-thrones-costume-designer-michele-clapton.html
фото костюмов (Серсея в бронелифчике и др.) http://www.latimes.com/entertainment/news/la-et-game-thrones-costumes-pictures,0,4363922.photogallery?index=la-et-game-thrones-cersei-picture
где снимали ИП http://www.smartertravel.com/blogs/today-in-travel/game-of-thrones-in-the-real-world-see-where-the-hbo-hit-was-filmed.html?id=10712211
интервью Мартина http://www.smartertravel.com/blogs/today-in-travel/game-of-thrones-exclusive-george-martin-talks-season-the-winds-of-winter-and-real-world-influences-for-song-of-ice-and-fire.html?id=10593041
анализ ПЛиО по главам http://racefortheironthrone.wordpress.com/about/
книга о создании ИП http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Official_HBO_Game_of_Thrones_Companion_Book_Announced/
если я праильно поняла, это статья чела, бывшего на предпросмотре первых серий ИП-2 http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/6208/
новые рецензии на второй сезон http://www.variety.com/review/VE1117947298
http://hbowatch.com/game-of-throne-season-2-episode-1-review/
http://www.businessweek.com/news/2012-03-27/baby-dragons-in-thrones-48-foot-boa-pip-dark-killing-tv
http://edit.hollywoodreporter.com/review/Game-of-Thrones-HBO-Peter-Dinklage-George-Martin-304869
интервью с Ийеном Гленом http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Interview_with_Iain_Glen
интервью с Джеком Глисоном http://insidetv.ew.com/2012/03/27/game-of-thrones-joffrey/
о семейке Старков http://www.canada.com/entertainment/Game+Thrones+Stark+reality+family+carries+fight+show+second+season/6360783/story.html
интервью с Мартином http://www.canada.com/entertainment/movie-guide/behind+throne+Author+George+Martin+eager+world+again+Game+Thrones/6348158/story.html
Очень важно! Переводу AlexFilm требуется срочная помощь (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,10188.msg614149.html#msg614149) - пожалуйста отпишитесь в теме, если сможете помочь.
6 клипов из первой серии ИП-2 http://winteriscoming.net/2012/03/six-clips-from-ep-11-the-north-remembers/
3 клипа из второй серии http://winteriscoming.net/2012/03/three-clips-from-ep-12-the-night-lands/
интервью Лима Каннингема http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Interview_with_Liam_Cunningham
еще рецензия на второй сезон http://winteriscoming.net/2012/03/new-viewer-looks-ahead-to-season-two/
5 смелых предсказаний http://cliqueclack.com/tv/2012/03/28/game-of-thrones-predictions-season-two/
интервью Лены Хиди и Николая Костера-Валдау http://insidetv.ew.com/2012/03/29/game-of-thrones-lena-headey-coster-waldau/
много рецензий на второй сезон http://winteriscoming.net/2012/03/more-season-two-reviews/
видеоинтервью с Кристианом Нэйрном: Ходор! http://www.youtube.com/watch?v=aXuUmDG6ycc&feature=player_embedded
интервью с Николаем Костером-Валдау http://winteriscoming.net/2012/03/interview-with-nikolaj-coster-waldau/
статья о создании ИП http://online.wsj.com/article/SB10001424052702303404704577309432008018946.html?mod=googlenews_wsj
вестеросский цирюльник http://www.funnyordie.com/videos/b3bf6ce440/the-barber-of-westeros
интервью с Мартином http://www.fodors.com/news/story_5326.html
неофициальная кулинарная книга "Игры престолов" (названия некоторых блюд невероятно доставляют) http://shelf-life.ew.com/2012/03/29/game-of-thrones-cookbook/
на наши головы вываливается все больше и больше информации
интервью с Китом Харрингтоном http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/6232/
интервью Бениоффа и Уайсса http://insidetv.ew.com/2012/03/30/game-of-thrones-showrunners-season-2/
статья о создании оружия http://cosmiclog.msnbc.msn.com/_news/2012/03/29/10925468-real-life-sword-science-plays-role-in-game-of-thrones
статья о фанатах фэнтази http://geekout.blogs.cnn.com/2012/03/30/mainstream-finally-believes-fantasy-fans/
пачка видеоинтервью http://winteriscoming.net/2012/03/video-interviews-galore-anthony-coster-waldau-and-more/
интервью с Питером Динклейджем http://www.nytimes.com/2012/04/01/magazine/peter-dinklage-was-smart-to-say-no.html?_r=1
еще Сноу http://www.vulture.com/2012/03/game-of-thrones-kit-harrington-on-season-two-sex.html
интервью с Леной Хиди http://herocomplex.latimes.com/2012/03/29/game-of-thrones-queen-lena-headey-lights-it-up-in-dark-role/
Алан Тейлор о втором сезоне http://www.scifinow.co.uk/interviews/game-of-thrones-season-2-director-alan-taylor-interview-exclusive/
видеоинтервью Беиофа и Уайсса http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Interview_with_Benioff_and_Weiss/
интервью с Николаем Костером-Валдау http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Interview_with_Nikolaj_Coster-Waldau1/
видеоинтервью Тайвина http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Interview_with_Charles_Dance_the_Sequel/
интервью с Бурерожденной ака Эмилия Кларк http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Interview_with_Emilia_Clarke
краткое содержание первой серии http://winteriscoming.net/2012/04/episode-11-the-north-remembers-recap/
если я правильно поняла, произошла утечка информации о втором сезоне http://www.tor.com/blogs/2012/04/entirety-of-game-of-thrones-season-2-leaked
Очень важно - если берётесь что-нибудь переводить, то пусть в первую очередь это будет краткое описание серий (http://winteriscoming.net/features/episode-guide/season-two/) (нужно составить аналогичный лист (http://westeros.ru/2011/03/season-1-episode-guide/) для второго сезона).
Насчёт перевода сериала - Опель переведёт всю первую серию + по половине остальных. За нами перевод второй половины+редакция. Все переводчики/ редакторы, пройдите пожалуйста в соседнюю тему (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,14191.new.html#new) для дальнейшего обсуждения работы.
обзор второй серии ИП-2 http://www.westeros.org/GoT/Episodes/Entry/The_Night_Lands
первая чать комикса по "Игре престолов" http://towerofthehand.com/blog/2012/04/02-review-agot-graphic-novel-vol1/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
ИП-2 в соцсетях http://mashable.com/2012/04/02/game-of-thrones-social-tv-getglue/
некоторые мнения критиков http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cB3CwCuX7Tc
анонс второго сезона http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=CrQsRSNqGLQ
анонс второй серии "ночные земли" http://www.youtube.com/watch?v=biqw1vDPhsU&feature=player_embedded
Взялся за краткое описание серий. Опробую, так сказать, свои возможности
Цитата: Avatarra от 02 апреля 2012, 12:08
если я правильно поняла, произошла утечка информации о втором сезоне http://www.tor.com/blogs/2012/04/entirety-of-game-of-thrones-season-2-leaked
это первоапрельская шутка на тему, что Мартин опубликовал Бурю мечей тем самым раскрыв содержание второго сезона.
Рейтинг ИП-2 http://towerofthehand.com/blog/2012/04/03-s2-premieres-best-ratings-yet/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
Обсуждение 1-й серии на МТВ http://www.mtv.com/videos/movies/755000/the-good-the-bad-and-the-ugly-of-game-of-thrones-season-two-premiere.jhtml#id=1682172
НВО обновили путеводитель http://winteriscoming.net/2012/04/exploring-the-hbo-viewers-guide/
статья об "избиении младенцев" в 1-й серии http://www.mtv.com/news/articles/1682254/game-of-thrones-season-premiere.jhtml
"7 чувств Вестероса" (7 экспертов спросили, какая деталь - цвет, вкус, звук, текстура - делает 7 королевств более реальными) http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/The_Seven_Senses_of_Westeros/
ИП получила премию Пибоди http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Game_of_Thrones_Wins_Prestigious_Peabody_Award/
эссе о первой серии ИП-2 http://winteriscoming.net/2012/04/episode-11-the-north-remembers-essay/
Цитата: MG lab от 03 апреля 2012, 18:00
Взялся за краткое описание серий. Опробую, так сказать, свои возможности
Перевела только описание первой (иначе до воскресенья не смогу опубликовать Эпизод-гид в блоге, а жалко), нужна редакция, срочная.
p.s. Это не совсем перевод, а немного пересказ, так что креативная редакция приветствуется :)
1.Робб Старк во главе северян продолжает поход против Ланнистеров, в то время как Тирион прибывает в Королевскую гавань, чтобы обуздать замашки своего юного племянника-короля Джоффри?
.....
4.На Севере Бран замещает брата в роли владыки Винтерфелла, а за Стеной Ночной Дозор и Джон Сноу в его составе вынуждены остановиться у скользкого (лукавого?) одичалого. In the North, Bran presides over a threadbare Winterfell, while beyond the Wall, Jon Snow and the Night’s Watch must shelter with a devious wildling
Цитата: Сэм от 05 апреля 2012, 14:33в то время как Тирион прибывает в Королевскую гавань, чтобы обуздать замашки своего юного племянника-короля Джоффри
Ага, так лучше.
Цитата: Сэм от 05 апреля 2012, 14:33остановиться у скользкого (лукавого?) одичалого
Да, devious такое прикольное словечко, но ни лукавый ни хитрый точно не подходят.
Наверно, даже не вынуждены остановится, а приходится просить помощи/ вынуждены просить ночлега?
Мне не нравится то, что НД вынужден чего-то у Крастера просить, можно подумать без него не продержались бы. Они к нему за инфой пришли в первую очередь, а ночлег дело десятое было.
Есть развязный вариант - вынуждены осведомляться о скользкого одичалого)))). А вообще не знаю и потому умолкаю.
вариант
Отлично, спасибо вам обоим :)
2 коротких промо ролика http://www.youtube.com/watch?v=D0AGvl4hZKM&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=93-dQlGdg1w
сколько стоит игра престолов http://www.slate.com/articles/arts/culturebox/2012/03/game_of_thrones_how_hbo_and_showtime_make_money_despite_low_ratings_.html
нет новостей - хорошая новость (о 3-ем сезоне) http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Why_No_News_is_Good_News/
анонс второй серии http://winteriscoming.net/2012/04/episode-12-preview-the-night-lands/
названия новых серий и очень краткое описание http://www.spoilertv.com/2012/04/game-of-thrones-season-2-may-episode.html
Мильтос Еролему и Джон Брэдли на Истерконе http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Watch_Syrio_and_Samwell_at_Eastercon/
субботние приколы http://winteriscoming.net/2012/04/saturdays-got-laughs-season-premiere/
пародия на 1-ю серию ИП-2 http://www.youtube.com/watch?v=k9JiXbbj3fQ&feature=player_embedded
"Танец с драконами" и сериал номинированы на Хьюго http://www.thehugoawards.org/hugo-history/2012-hugo-awards/
обзор второй серии http://www.westeros.org/GoT/Episodes/Entry/The_Night_Lands
http://winteriscoming.net/2012/04/episode-12-the-night-lands-recap/
статья о создании дотракийского языка http://whatsnext.blogs.cnn.com/2012/04/06/language-creation-for-game-of-thrones/
персональное видео: Теон http://www.spoilertv.com/2012/04/game-of-thrones-season-2-theon-greyjoy.html
интервью Ричарда Мэддена http://www.theinsider.com/tv/51215_Richard_Madden_Talks_Robb_Stark_Game_of_Thrones/
религии Вестероса http://www.youtube.com/watch?v=gvZDPL50jmI&feature=player_embedded
краткий пересказ второй серии http://winteriscoming.net/2012/04/episode-12-the-night-lands-new-viewer-recap/
рейтинги ИП-2 остаются высокими http://insidetv.ew.com/2012/04/09/game-of-thrones-ratings-night-lands/
ролик по второй серии http://www.youtube.com/watch?v=4Yf5M_Rj1nE&feature=youtu.be
закадровое видео о второй серии http://www.youtube.com/watch?v=gMjCn7zUMZE&feature=youtu.be
Срочно!
MG lab давно не появлялся, переведём пока краткий синопсис второй серии.
__________________
upd: Перевела, но довольно коряво - плиз, нужна редакция+предложения лучшего перевода/ пересказа.
вот так как-то
Спасибо :)
анонс третьей серии http://www.youtube.com/watch?v=tQsdIX7P4nk&list=PLD72932115A7CE8C6&index=1&feature=plpp_video
ИП продлили на третий сезон http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Game_of_Thrones_Renewed1/
Мартин подтверждает http://grrm.livejournal.com/276653.html
интервью с Бениоффом и Вайссом http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Interview_with_David_Benioff_and_Dan_Weiss/
видеоинтервью с Мэйси Уильямс http://www.youtube.com/watch?v=yYnK5ZLMKVA&feature=player_embedded
эссе по второй серии http://winteriscoming.net/2012/04/episode-12-the-night-lands-essay/
интервью с Гвендолин Кристи http://www.sfx.co.uk/2012/04/11/game-of-thrones-gwendoline-christie-interview/
прощальный поклон Ильеса Гэйбела (Ракхаро) http://winteriscoming.net/2012/04/curtain-call-elyes-gabel/
3й сезон снимается в Ирландии http://northernirelandscreen.co.uk/news/2919/game-of-thrones-season-3-to-film-in-northern-ireland.aspx
интервью Джозефа Демпси (Джендри) http://www.tvguide.com/News/Game-Thrones-Joe-Dempsie-Gendry-1045986.aspx
видео с фотосессии http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=jgwuSuAUPJg
видеоинтервью Лены Хиди http://www.youtube.com/watch?v=yMr2jmAV3f0&feature=player_embedded и http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=hIUb48Dx7Sc
интервью Кита Харрингтона http://www.thedailybeast.com/articles/2012/04/09/kit-harington-on-game-of-thrones-fame-and-playing-emo-hero-jon-snow.html
интервью Динклейджа http://herocomplex.latimes.com/2012/04/10/game-of-thrones-peter-dinklage-sees-series-challenges-ahead/
интервью Джеммы Уилан (Яра) http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-newcomer-gemma-whelan-talks-yara-greyjoy_article_63073
анонс третьей серии http://www.youtube.com/watch?v=tQsdIX7P4nk&feature=youtu.be
кастинг Манса от "Зима близко" http://winteriscoming.net/2012/04/casting-season-three-mance-rayder/
субботний прикол http://winteriscoming.net/2012/04/saturdays-got-laughs-a-clash-of-petyr-and-cersei/
пародия на вторую серию ИП-2 http://www.youtube.com/watch?v=-x4ZjOwBoxM&feature=player_embedded
краткое содержание и отзывы на третью серию http://www.westeros.org/GoT/Episodes/Entry/What_is_Dead_May_Never_Die
http://winteriscoming.net/2012/04/episode-13-what-is-dead-may-never-die-recap/
http://winteriscoming.net/2012/04/episode-13-what-is-dead-may-never-die-new-viewer-recap/
Продолжаем переводить краткое содержание серий - третью надо подредактировать пожалуйста :)
анонс четвертой серии (персик оставили!) http://www.youtube.com/watch?v=HC_tKUCPCR8&feature=player_embedded
съемки в лагере Ренли http://www.youtube.com/watch?v=Ax--M3fpfPU&feature=player_embedded
крещение Теона http://www.youtube.com/watch?v=LSvdOdNBWRw&feature=player_embedded
интревью с Брайаном Когманом http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Season_2_Interview_with_Bryan_Cogman
о рейтингах http://insidetv.ew.com/2012/04/16/girls-ratings/
обзоры третьей серии http://winteriscoming.net/2012/04/recap-round-up-what-is-dead-may-never-die/
жестокий юмор http://www.youtube.com/watch?v=FYaAaT0b_TA&feature=player_embedded
о десницах короля http://towerofthehand.com/blog/2012/04/17-hand-of-king-early-hands/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
видеоинтревью Брайана Когмана http://www.ustream.tv/streamingarage
пачка видеоинтервью http://winteriscoming.net/2012/04/a-storm-of-interviews/
видеоинтервью с МАртином http://www.youtube.com/watch?v=qUOhGXcnCXU&feature=player_embedded
закулисное видео (Тирион объявляет себя десницей) http://www.youtube.com/watch?v=RFncFwfbJ4M&feature=player_embedded
интервью Гвендолин Кристи http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-gwendoline-christie-talks-digging-deep-to-play-brienne-of-tarth_article_63383
Начала интервью с Бриенной (Гвендосин Кристи), не успею закончить, но может кто-то до меня возьмётся.
Кстати я тут подумала, может нам на нотабеноиде переводить? Довольно удобно, и можно комментарии писать, в общем как вы считаете?
Цитата: mary от 18 апреля 2012, 12:08
Кстати я тут подумала, может нам на нотабеноиде переводить? Довольно удобно, и можно комментарии писать, в общем как вы считаете?
Согласен, так лучше!
эссе о третьей серии Ип-2 http://winteriscoming.net/2012/04/episode-13-what-is-dead-may-never-die-essay/
Нус, группу создала, переводчиков добавила. Желающие присоединиться - пишите здесь.
Первый блин (http://notabenoid.com/book/28612/96814/) комом конечно вышел, несколько абзаце не разделила (10, 17) и не знаю как это сейчас исправить, но это не страшно :) Так что присоединяемся к переводу интервью с хрупкой гимнасткой Гвендолиной))
Сегодня вряд ли. А вообще, идея правильная - вместе всегда легче, приятнее и веселее. ;)
Цитата: Tosik от 19 апреля 2012, 09:02Сегодня вряд ли.
Как всегда - не к спеху :) Как только сможешь, так сразу присоединяйся :) Буду загружать самые интересные интервью, а там посмотрим как пойдёт.
анонс статьи в журнале tv guide http://www.tvguide.com/News/Game-Thrones-Meet-Women-1046183.aspx
карта путешествия Дени http://thewertzone.blogspot.com/2012/04/mapping-daeneryss-journey-in-song-of.html?spref=tw
прощальный поклон: Фрэнсис Маджи (Йорен) http://winteriscoming.net/2012/04/curtain-call-francis-magee/
интервью с Уной Чаплин http://winteriscoming.net/2012/04/interview-with-oona-chaplin/
названия и аннотации серий 16-19 http://winteriscoming.net/2012/04/hbo-releases-details-and-summaries-of-episodes-16-19/
интервью с Юджином Саймоном (Лансель) http://www.redeyechicago.com/entertainment/tv/redeye-eugene-simon-interview-game-of-thrones-house-of-anubis-20120418,0,1062153,full.story
У кого есть время и желание, можете помочь закончить перевод интервью с Джеммой Уилан (http://notabenoid.com/book/28612/96822/) (Ярой/ Ашей Грейджой). Редактура приветствуется :)
А первые абзацы надо переводить или эта лирика будет отброшена?
Можно в двух словах наверное пересказать третий абзац, там в конце ведь уже упоминают спектакль, в котором она играет.
p.s. Кроме Бриенны и Аши мне показались интересными ещё несколько интервью, особенно сценаристов-продюсеров (http://notabenoid.com/book/28612/96824/), так что дальше кидаем силы туда :)
Цитата: mary от 20 апреля 2012, 15:52особенно сценаристов-продюсеров
Немного попереводил, посмотришь?
Вероятно, продолжу сегодня вечером. Если конечно доблестная команда переводчиков не закончит это интервью до того :)
Уфф, еще немного перевел. Пока закругляюсь - не идет что-то.
Продолжу завтра. Но если у кого-то есть время и желание подхватить эстафетную палочку - просмотрите и переведенное мной заодно.
Цитата: Tosik от 20 апреля 2012, 16:02Немного попереводил, посмотришь?
Подключусь в воскресенье :)
Я допереводила интервью с Д и В, и посмотрела перевод Tosik, там где не согласна по смыслу вписала свои варианты и поставили минусы, если считала что смысл не точно передан. Ну и по мелочам отредактировала то, где всё правильно переведено.
Спасибо.
анонс четвертой серии http://winteriscoming.net/2012/04/episode-14-preview-garden-of-bones/
Модераторы перевода - думаю логичней мелкие изменения редактировать в тексте, а не в новом варианте перевода. Если весь абзац меняется, то конечно вставляйте свой вариант, но если всего пару слов - редактируйте на месте. Мне кажется так правильней.
субботний прикол от "Зима близко" http://winteriscoming.net/2012/04/saturdays-got-laughs-sean-bean-returns/
http://winteriscoming.net/2012/04/saturdays-got-laughs-parody-and-the-pointy-end/
о рейтингах ИП-2 http://www.variety.com/article/VR1118052931?refCatId=14
Цитата: Lady Sansa от 21 апреля 2012, 00:39
Я допереводила интервью с Д и В, и посмотрела перевод Tosik, там где не согласна по смыслу вписала свои варианты и поставили минусы, если считала что смысл не точно передан. Ну и по мелочам отредактировала то, где всё правильно переведено.
Я ещё немножко подредактировала, опубликую как только смогу. Можно приступать к другим интервью :)
И снова срочно - краткое описание новой серии.
http://notabenoid.com/book/28612/97214/
Цитата: mary от 22 апреля 2012, 08:58
Модераторы перевода - думаю логичней мелкие изменения редактировать в тексте, а не в новом варианте перевода. Если весь абзац меняется, то конечно вставляйте свой вариант, но если всего пару слов - редактируйте на месте. Мне кажется так правильней.
я так и делала.
Цитата: Lady Sansa от 23 апреля 2012, 06:24
я так и делала.
А я писала до того, как посмотрела перевод с твоими правками :)
я домучила первые три абзаца интервью Джеммы Уилан, проверьте кто-нибудь, пожалуйста, не сильно ли искажен смысл http://notabenoid.com/book/28612/96822/
краткое содержание четвертой серии http://www.westeros.org/GoT/Episodes/Entry/Garden_of_Bones
http://winteriscoming.net/2012/04/episode-14-garden-of-bones-recap/
номинации на Эмми http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/HBO_Selects_Emmy_Award_Submissions/
Цитата: Avatarra от 23 апреля 2012, 08:15я домучила первые три абзаца интервью Джеммы Уилан, проверьте кто-нибудь, пожалуйста, не сильно ли искажен смысл
отлично, сейчас посмотрю :)
________________________
Чуть-чуть подправила второй абзац, беру в публикацию))
интервью с Ричардом Мэденом http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Interview_with_Richard_Madden
обсуждение второго сезона http://coronacomingattractions.com/news/game-characterization-roundtabling-game-thrones's-second-season-thus-far
обзоры четвертой серии http://winteriscoming.net/2012/04/episode-14-garden-of-bones-new-viewer-recap/
http://winteriscoming.net/2012/04/recap-round-up-garden-of-bones/
анонс пятой серии http://www.youtube.com/watch?v=BM5aNNXzoAU&feature=relmfu
крткое содержание четвертой серии http://www.youtube.com/watch?v=1RGNDnoGX4U&feature=youtu.be
закулисное видео со съемок 4-й серии http://www.hbo.com/video/video.html/?autoplay=true&vid=1251222&filter=game-of-thrones&view=null
эссе о двух Десницах http://towerofthehand.com/blog/2012/04/24-hands-of-king-hand-in-crisis/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
рейтинги ИП -2 http://towerofthehand.com/blog/2012/04/24-ratings-steady-again-week-4/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
еще один обзор четвертой серии http://sf-fantasy.suvudu.com/2012/04/reviewing-game-of-thrones-garden-of-bones.html
эссе о четвертой серии http://winteriscoming.net/2012/04/episode-14-garden-of-bones-essay/
много интервью:
Ричард Мэдден http://www.hitfix.com/blogs/the-fien-print/posts/hitfix-interview-richard-madden-talks-game-of-thrones
http://www.vulture.com/2012/04/game-of-thrones-robb-stark-richard-madden-interview.html?imw=Y
http://www.redeyechicago.com/entertainment/tv/redeye-richard-madden-game-of-thrones-interview-tv-20120422,0,7470581.story
Кит Харингтон http://www.redeyechicago.com/entertainment/tv/redeye-kit-harington-game-of-thrones-interview-tv-20120425,0,7255633.story
Натали Дормер http://www.tvguide.com/News/Game-Thrones-Natalie-Dormer-Margaery-1046196.aspxvia
Брайан Когман http://thinkprogress.org/alyssa/2012/04/20/468061/bryan-cogman/?mobile=nc
Дэн Уайсс в трех частях http://www.huffingtonpost.com/2012/04/11/game-of-thrones-third-season_n_1416386.html
http://www.huffingtonpost.com/2012/04/15/game-of-thrones-recap_n_1427303.html
http://www.huffingtonpost.com/2012/04/18/game-of-thrones-season-2-book_n_1428989.html
Мартин http://www.empireonline.com/interviews/interview.asp?IID=1496
видеоинтервью: Джо Демпси часть 1 http://bcove.me/p8u61w7p и часть 2 http://link.brightcove.com/services/player/bcpid1490276379001?bckey=AQ~~,AAABAY6g5IE~,g0_gr83Y4h2gsONEuiYgmhMw_6Z52KwP&bctid=1579818121001
Кит Харингтон и Ричард Мэдден http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=eQaTqcEpaCI
Софи Тернер http://www.youtube.com/watch?v=_v1qs4WA1Vg&feature=player_embedded
Дэвид Петерсон (создатель дотракийского языка) http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=tqa5q_Avshk
Кэрис ван Хаутен http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Ag1kWBPYN-I
для НВО Болгария: Костер-Валдау http://www.youtube.com/watch?v=qrYUzfnQ7oQ&feature=player_embedded
Харингтон http://www.youtube.com/watch?v=7hlKXdKVT70&feature=player_embedded
Фэйрли http://www.youtube.com/watch?v=2SeZ8t1Z3ww&feature=player_embedded
Каннингем http://www.youtube.com/watch?v=9PG8KJcD50o&feature=player_embedded
Тайвин Ланнистер вошел в список вымышленных миллиардеров по версии "Форбс" http://www.forbes.com/special-report/2012/fictional-15-12/fictional-15.html
закадровое видео со съемок 4-й серии http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=MMCwhMnKSys
Харренхол http://www.youtube.com/watch?v=WW1up67kLvY&feature=autoplay&list=PL38277184B0C12B0F&playnext=33
об отступлении от книги http://lostfilm.tv/news.php?act=full&type=1&id=1918
анонс пятой серии http://winteriscoming.net/2012/04/episode-15-preview-the-ghost-of-harrenhal/
10-я серия называется Valar Morghulis http://winteriscoming.net/features/episode-guide/season-two/
Загрузила краткие описания следующих серий - кто хочет, разбирайте :)
http://notabenoid.com/book/28612/
субботний прикол http://winteriscoming.net/2012/04/saturdays-got-laughs-when-kings-clash/
интервью с Ричардом Мэдденом http://www.youtube.com/watch?v=VghdXdwpKJM&feature=player_embedded
Нужна редакция - краткий обзор пятой серии: http://notabenoid.com/book/28612/97741/
Цитата: mary от 30 апреля 2012, 13:05Нужна редакция - краткий обзор пятой серии
я там рядом пробегала )
пародия на четвертую серию http://www.youtube.com/watch?v=X30KVdAjv34&feature=youtu.be
обзор пятой серии http://www.westeros.org/GoT/Episodes/Entry/The_Ghost_of_Harrenhal/Episode_Spoilers/
http://winteriscoming.net/2012/04/episode-15-the-ghost-of-harrenhal-recap/
забавные фан-видео http://towerofthehand.com/blog/2012/04/29-brave-lego-bear-maiden-fair/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
Цитата: Avatarra от 30 апреля 2012, 13:34я там рядом пробегала )
Видела :) Спасибо!
тоже пробежала мимо.
обзоры пятой серии http://winteriscoming.net/2012/04/recap-round-up-the-ghost-of-harrenhal/
Цитата: Lady Sansa от 01 мая 2012, 00:22
тоже пробежала мимо.
Отличные правки, спасибо! Осталось решить два пункта - о недостатках плана Джоффа и о прибытии в Кулак Первых людей.
Кулак показали - нет там вообще никаких укреплений, только камни высокие (по грудь, как в описании) торчат то там, то здесь (не по кругу).
рейтинг после пятой серии http://winteriscoming.net/2012/05/ratings-rise-enough-to-reach-series-record/
интервью с Нонсо Анози (Ксаро) http://www.theroot.com/views/nonso-interview?page=0,0
видеоинтервью с Джеммой Уилан http://www.youtube.com/watch?v=nqiM25tfK9o&feature=youtu.be
интревью с Айзеком Хэмпстедом http://www.threeifbyspace.net/2012/04/exclusive-game-of-thrones-interview-with-isaac-hempstead-wright/
интревью с Гетином Энтони http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones/game-of-thrones-actor-talks-shocking-and-shadowy-exit_articletab_63988
интервью с Эмилией Кларк http://www.huffingtonpost.com/2012/04/27/game-of-thrones-emilia-clarke_n_1457279.html
интервью с Алфи Алленом http://www.tribune242.com/news/2012/apr/30/game-thrones-alfie-allen-talks-big-t/
интервью с Мэйси Уильямс http://blog.zap2it.com/frominsidethebox/2012/04/maisie-williams-of-game-of-thrones-on-hbo.html
интервью с Амритой Ашария (Ирри) http://www.hitfix.com/blogs/the-fien-print/posts/hitfix-interview-amrita-acharia-talks-game-of-thrones
интервью с Юджином Саймоном http://uk.eonline.com/news/watch_with_kristin/game_of_thrones_star_teases_sex_family/312254
:-\
Лиам Каннингем рассказывает о сцене рождения тени http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-liam-cunningham-talks-filming-monster-birth-cliffhanger_video_1398491
анонс 6-й серии http://www.youtube.com/watch?v=qFufrDVNGhg&feature=player_embedded
эссе о пятой серии http://winteriscoming.net/2012/05/episode-15-the-ghost-of-harrenhal-essay/
слухи о кастинге третьего сезона http://winteriscoming.net/2012/05/casting-for-season-three-begins/
несколько страниц из книги Inside HBO's Game of Thrones http://edelweiss-assets.abovethetreeline.com/CH/supplemental/AT_Inside%20Game%20of%20Thrones_2Gshrunk-1.pdf
5 объяснений климата Вестероса http://io9.com/5906300/5-scientific-explanations-for-game-of-thrones-messed+up-seasons
обзор РПГ по "Игре престолов" http://www.forbes.com/sites/erikkain/2012/04/24/five-reasons-cyanides-game-of-thrones-rpg-actually-looks-pretty-awesome/
миниатюры Джона и Арьи от Dark Sword http://darkswordminiatures.com/mainwebsite_html/gallery/GRRMline_5504_JonArya54mm.html
прощальный поклон: Гетин Энтони http://winteriscoming.net/2012/05/curtain-call-gethin-anthony/
анонс 6-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/episode-16-preview-the-old-gods-and-the-new/
D&D — Дэвид Беньофф и Дэн Вайсс о втором сезоне (http://westeros.ru/2012/05/dd-westeros-org-interview/)
Есть желающие перевести интервью с Джендри (http://notabenoid.com/book/28612/96823/)?
обзоры 6-й серии http://www.westeros.org/GoT/Episodes/Entry/The_Old_Gods_and_the_New/Episode_Spoilers/
http://winteriscoming.net/2012/05/episode-16-the-old-gods-and-the-new-recap
http://winteriscoming.net/2012/05/recap-round-up-the-old-gods-and-the-new/
Джендри (http://notabenoid.com/book/28612/96823/) - нужны редакция и правки :)
закадровое видео 6-й серии http://www.youtube.com/watch?v=xB9j4Ophyo0&feature=g-u-u
http://www.youtube.com/watch?v=KWlhf-X210M&list=PL9618EF864199A937&index=1&feature=plpp_video
анонс 7-й серии http://www.youtube.com/watch?v=JD7rLWyPmbY&feature=player_embedded
интревью Айзека Хэмпстеда http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4JCSdE-z1LU
рейтинг после премьеры 6-й серии http://towerofthehand.com/blog/2012/05/08-ratings-ep6-match-last-week/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
эссе о старых и новых богах http://towerofthehand.com/blog/2012/05/08-becoming-of-deities/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
фан-кастинг на роль Рамси http://winteriscoming.net/2012/05/casting-season-three-ramsay-snow/
Avatarra - спасибо за правки Джендри :)
Цитата: mary от 09 мая 2012, 11:33спасибо за правки Джендри
всегда пожалуйста )
эссе о 6-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/episode-16-the-old-gods-and-the-new-essay/
некоторые материалы с блю-рэй дисков 1-го сезона http://io9.com/5907862/brush-up-on-your-game-of-thrones-history-with-these-animated-shorts
рейтинг http://winteriscoming.net/2012/05/the-ratings-so-far-2-0/
прощальный поклон: Рон Донахи (Родрик Кассель) http://winteriscoming.net/2012/05/curtain-call-ron-donachie/
обсуждение пророчеств http://www.mediafire.com/?ldypo69i69g62g4
анонс 7-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/episode-17-preview-a-man-without-honor/
интервью с Амритой Ашария (Ирри) http://winteriscoming.net/2012/05/interview-with-amrita-acharia/
интервью с Николаем Костером-Валдау http://www.tvguide.com/News/Game-Thrones-Coster-Waldau-1047360.aspx
новости неблога http://grrm.livejournal.com/279376.html
субботние приколы от "Зима близко" http://winteriscoming.net/2012/05/saturdays-got-laughs-ep-15-parody/
очередные интервью с Амритой Ашария http://sf-fantasy.suvudu.com/2012/05/talking-game-of-thrones-interview-with-amrita-acharia.html
http://www.seattlepi.com/ae/tv/tvguide/article/Game-of-Thrones-Amrita-Acharia-Why-Daenerys-Has-3539816.php
интервью с Кэрис ван Хаутен http://latimesblogs.latimes.com/showtracker/2012/05/-game-of-thrones-carice-van-houten-talks-life-as-red-priestess.html
интервью с Ричардом Мэдденом http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-richard-madden-on-robb-starks-new-crush-and-theons-betrayal_article_64591?__source=rss|imdb|latest-originals
интервью с Роз Лесли http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-rose-leslie-ygritte-is-bewildered-by-jon-snow-qanda-part-2_article_64455?__source=rss|imdb|latest-originals
НВО и пираты http://www.forbes.com/sites/andygreenberg/2012/05/09/hbos-game-of-thrones-on-track-to-be-crowned-most-pirated-show-of-2012/
http://www.forbes.com/sites/erikkain/2012/05/09/hbo-has-only-itself-to-blame-for-record-game-of-thrones-piracy/
http://www.forbes.com/sites/erikkain/2012/05/11/why-hbo-cant-afford-to-offer-a-stand-alone-streaming-service/
обзор 7-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/episode-17-a-man-without-honor-recap/
Если есть волонтёры перевести те или иные приглядевшиеся интервью или статьи - пишите пожалуйста, и я залью на Нотабеноид.
анонс 8-й серии http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FF6k6ILaHNs
обзоры 7-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/recap-round-up-a-man-without-honor/
рейтинг ИП-2 http://tvbythenumbers.zap2it.com/2012/05/15/sunday-cable-ratings-game-of-thrones-tops-real-housewives-nj-the-client-list-khloe-lamar-army-wives-more/134164/
вышла РПГ "Игра престолов" http://grrm.livejournal.com/279996.html
В интервью с Ричардом Мэдденом (http://notabenoid.com/book/28612/96825/) пару пикантностей, никто не хочет взять? Как раз к следующей серии можно успеть.
Цитата: mary от 16 мая 2012, 14:04
В интервью с Ричардом Мэдденом (http://notabenoid.com/book/28612/96825/) пару пикантностей, никто не хочет взять? Как раз к следующей серии можно успеть.
Я посмотрю.
Цитата: mary от 16 мая 2012, 15:36отлично
Не очень...
Что-то не очень получилось, по-моему. Какие-то фразы корявенькие вышли, а последний абзац вообще ниасилил.
Вобщем, не ясно, что проще, подправлять за мной или переводить с нуля :D
Всё равно отлично - львиную долю работы ты свершил :)
утечка с прослушивания на роль Эдмура Талли (надеюсь, не фейк) http://winteriscoming.net/2012/05/leaked-audition-tape-confirms-edmure-tully-will-be-cast/
http://vimeo.com/42072459
Трейлер - как правильно перевести, или так и оставить? (караванчик актёра около съёмочной площадки)
фургон, прицеп, но как-то все не то...
МОжет просто костюмерная?
А нет специфического слова, которым описывают этот костюмерный-фургон. Никто не сталкивался?
Цитата: Avatarra от 17 мая 2012, 08:55
утечка с прослушивания на роль Эдмура Талли (надеюсь, не фейк) http://winteriscoming.net/2012/05/leaked-audition-tape-confirms-edmure-tully-will-be-cast/
http://vimeo.com/42072459
Леди Боли открыла хорошую тему - Новости третьего сезона (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,16670.0.html) - можно прямо туда кидать новости, а мы будет оттуда брать если кто-то захочет перевести.
анонс 8-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/episode-18-preview-the-prince-of-winterfell/
кадр из серии "Черноводная" http://winteriscoming.net/2012/05/hbo-releases-first-promo-pic-from-blackwater/
Синопсис восьмой серии - мне не очень нравится "способ", но и мой вариант с "именем" не слишком удачный, но очень громоздкий. Есть предложения?
ЦитироватьArya calls in her final debt with Jaqen in a way that displeases him.
1.
Якену не нравится способ, которым он должен вернуть Арье последний долг.2.
Якен недоволен последним именем, которое ему называет Арья, что бы покрыть его долг.
Хм, а просто "Арья называет последнее имя, которым Якен оказывается недоволен" чем не подходит? Про долг я бы опустил, это и так по контексту понятно)
Горе от ума)) Можно и так конечно, спасибо :)
обзор 8-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/episode-18-the-prince-of-winterfell-recap/
тизеры Черноводной http://www.youtube.com/watch?v=9WYMZUuNruA&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=uwgOzLG5IGo&feature=player_embedded
пародия на 6-ю серию http://www.youtube.com/watch?v=Pf7Q0FwhorM&feature=player_embedded
интревью Бениоффа и Уайсса http://insidetv.ew.com/2012/05/20/game-of-thrones-blackwater/
обзоры 8-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/recap-round-up-the-prince-of-winterfell/
фэйсбук-игра http://winteriscoming.net/2012/05/game-of-thrones-facebook-game-announced/
анонс 9-й серии http://www.youtube.com/watch?v=t-zW1673sSg&feature=youtu.be
Тайвин Великий http://towerofthehand.com/blog/2012/05/22-hands-of-king-tywin-great/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
кастинг на третий сезон http://winteriscoming.net/2012/05/season-three-casting-in-full-swing/
рейтинг ИП-2 http://tvbythenumbers.zap2it.com/2012/05/22/sunday-cable-ratings-nba-playoffs-game-of-thrones-keeping-up-with-the-kardashians-ax-men-the-client-list-sister-wives-more/135295/
о создании компьютерной графики http://www.awn.com/news/visual-effects/piximondo-creates-vfx-hbo-s-game-thrones
Цитата: Avatarra от 23 мая 2012, 08:25о создании компьютерной графики http://www.awn.com/news/visual-effects/piximondo-creates-vfx-hbo-s-game-thrones
http://notabenoid.com/book/28612/100644/
Цитата: mary от 23 мая 2012, 09:34
http://notabenoid.com/book/28612/100644/
Нужна редактура+проверка перевода - очень много спец.терминов, боюсь, что могла напутать))
трек-лист саундтрека второго сезона http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Season_2_Soundtrack_Details/
рейтинг http://towerofthehand.com/blog/2012/05/24-ratings-edge-up-to-tie-highs/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
ИП получила премию Stan Lee Award как лучший телесериал http://robot6.comicbookresources.com/2012/05/scott-snyder-and-sara-pichelli-dominate-stan-lee-awards/
пачка видеоинтервью http://winteriscoming.net/2012/05/interviews-nikolaj-on-jimmy-kimmel-kit-on-extra-and-more/
интервью:
Кит Харингтон отвечает на вопросы из Твиттера http://blogs.wsj.com/speakeasy/2012/05/24/kit-harington-of-game-of-thrones-takes-your-twitter-questions/
Питер Динклейдж http://www.npr.org/2012/05/21/153198363/peter-dinklage-on-thrones-and-on-his-own-terms
Эсме Бьянко http://www.thedailybeast.com/articles/2012/05/18/game-of-thrones-esm-bianco-talks-about-ros-sexposition-nudity-and-more.html
Роз Лесли http://www.tvguide.com/News/Game-Thrones-Rose-Leslie-1047676.aspx
Ричард Мэдден http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-richard-madden-on-catelyns-betrayal-and-robbs-love-interest_article_64990
http://www.tvguide.com/News/Game-Thrones-Madden-1047963.aspx
http://www.hbo.com/#/game-of-thrones/cast-and-crew/robb-stark/interview.html
Николай Костер-Валдау http://insidetv.ew.com/2012/05/22/game-of-thrones-webbys/
Мартин дает интервью ВВС http://www.bbc.co.uk/programmes/b01hxh74#p00t0cw1
слушаем Рейнов из Кастамере http://tywinning.tumblr.com/post/23653656123/the-rains-of-castomere-by-the-national
небезынтересная статья о нарядах Сансы http://exitpursuedbyasloth.tumblr.com/post/22883442216/under-the-pink-an-overanalysis-of-sansa-starks
анонс 9-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/episode-19-preview-blackwater/
кастинг на Варго Хоута http://winteriscoming.net/2012/05/casting-for-vargo-hoat-is-in-progress/
http://vimeo.com/42772034 (Нед Деннехи http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/32421/)
актеры сериала оассказывают о забавных моментах на съемках http://www.youtube.com/watch?v=pSQAGHyPTc0&feature=youtu.be
субботний юмор от Зима близко http://winteriscoming.net/2012/05/saturdays-got-laughs-image-pimping/
обзор 9-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/episode-19-blackwater-recap/
миниатюра Горы http://darkswordminiatures.com/mainwebsite_html/gallery/GRRMline_5032_TheMountain.htm
закулисье 9-й серии http://www.youtube.com/watch?v=Mj7g6axPcqs&list=PL1BAB780AA044433A&feature=plcp
Кит Харингтон о Черноводной и работе с Роз Лесли http://www.youtube.com/watch?v=RHUSH5MJC8c&feature=related
анонс 10-й серии http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=vMzsbKj6o3Y
давнее интервью с Бусе Ролтоном http://www.kinopoisk.ru/level/51/type/hollywood/post/2191/
обзоры 9-й серии http://winteriscoming.net/2012/05/recap-round-up-blackwater/
кулинарная книга Вестероса http://www.innatthecrossroads.com/2012/05/29/its-here/
персонажи, которых мы увидим в третьем сезоне http://insidetv.ew.com/2012/05/29/game-of-throne-season-3-cast/
рейтинг после 9-й серии http://towerofthehand.com/blog/2012/05/30-ratings-observe-holiday-dip/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
фанатский кастинг на роль Эдмура Талли http://winteriscoming.net/2012/05/casting-season-three-edmure-tully/
история Барристана Селми http://www.youtube.com/watch?v=n7NQs9f9xH8&feature=player_embedded
интервью режиссера "Черноводной" http://winteriscoming.net/2012/06/blackwater-director-neil-marshall-on-nudity-and-creating-the-battle/
анонс 10-й серии http://winteriscoming.net/2012/06/season-finale-preview-valar-morghulis/
рейтинг после 10-й серии http://towerofthehand.com/blog/2012/06/04-season-finale-ratings-set-highs/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
обзоры 10-й серии http://winteriscoming.net/2012/06/recap-round-up-valar-morghulis/
закададровое видео со съемок 10-й серии http://www.youtube.com/watch?v=rOp4CpYKv_M&feature=player_embedded
10 лучших изменений в ИП http://io9.com/5915744/10-best-changes-game-of-thrones-made-to-a-clash-of-kings
обзор 2-го сезона http://www.avclub.com/articles/in-restructuring-its-foundation-game-of-thrones-bu,76961/
интервью с Алфи Алленом http://www.youtube.com/watch?v=Es5LOJ8J7UU&feature=player_embedded
пародия на 7ю серию http://www.youtube.com/watch?v=sE_9Ub4njAA&feature=colike
пародия на 8ю серию http://www.youtube.com/watch?v=RH3jnLaPf-o&list=UUeZ_GliTTOBahnjcnnRihAA&index=1&feature=plcp
интервью с финном джонсом (Лорас) http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=02bqbIsfFpo
гербы и девизы других известных на ТВ семей http://www.collegehumor.com/article/6780269/game-of-thrones-house-sigils-for-other-tv-families
прощальный поклон: Дональд Самптер (мейстер Лювин) http://winteriscoming.net/2012/06/curtain-call-donald-sumpter/
на какие премии номинирована ИП http://winteriscoming.net/2012/06/new-award-season-begins/
интервью с Брайаном Когманом http://thinkprogress.org/alyssa/2012/06/08/496478/game-of-thrones-story-editor-bryan-cogman-on-the-second-season-adapting-books-he-loves-and-the-shows-secret-main-character/
Понравилась рпг по игре престолов, графика конечно не очень но сюжет вытягивает
прощальный поклон: Том Влашиха, Роксанна МакКи, Нонсо Анози, Саймон Армстронг, Ян Хэнмор http://winteriscoming.net/2012/06/curtain-call-valar-morghulis/
издательство Random House выпустит три аудиокниги Мартина: "Грезы Февра" озвучит Рон Донахи(Родрик Кассель), "Гавань ветров" - Мишель Фэйрли (Кейтилин Старк), "Умирающий свет" - Йен Глен (Джорах Мормонт) http://grrm.livejournal.com/281667.html
субботний юмор http://winteriscoming.net/2012/06/saturdays-got-laughs-walkers-whights-and-spin-offs/
рецензия сербского критика на 2-й сезон http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/An_Adaptation_Without_Honor
О визите Мартина в Монтану http://www.rollingstone.com/movies/news/master-of-the-games-george-r-r-martin-spars-and-parties-with-fans-in-montana-20120601
интервью Мартина financial times http://www.ft.com/intl/cms/s/2/bd1e2638-a8b7-11e1-a747-00144feabdc0.html#axzz1xO5vikee
интервью с Алфи Алленом http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Interview_with_Alfie_Allen
ИП пользуется самой большой популярностью у пиратов https://torrentfreak.com/game-of-thrones-most-pirated-tv-show-of-the-season-120608/
реитинг второго сезона http://winteriscoming.net/2012/06/season-two-ratings-overview/
видеообзор 2-го сезона от вестерос.орг http://www.youtube.com/Balerion300
скандал с "головой Буша" (одна из голов на пике в 10-й серии 1-го сезона похожа на Джорджа Буша) http://www.dailymail.co.uk/news/article-2158950/Fury-HBOs-Game-Thrones-shows-President-George-W-Bushs-decapitated-head-impaled-STAKE.html?ito=feeds-newsxml
список номинаций на Эмми http://winteriscoming.net/2012/06/full-emmy-submissions-for-thrones-now-online/
видеообзор второго сезона, часть 2 http://www.youtube.com/Balerion300
обзор 2-го сезона http://winteriscoming.net/2012/06/game-of-thrones-season-two-recap/
НВО отзывает из продажи диски с эпизодом с "головой Буша" http://winteriscoming.net/2012/06/hbo-pulls-episode-in-wake-of-bush-head-flap/
интервью с Мартином (имхо, заслуживает перевода) http://www.hbo.com/game-of-thrones/index.html#/game-of-thrones/inside/interviews/george-r-r-martin.html
откровенное интревью Натальи Тены http://blogs.independent.co.uk/2012/06/13/interview-with-game-of-thrones-star-natalia-tena/
интервью Уилко Джонсона (Илин Пейн) http://www.geeksofdoom.com/2012/06/14/interview-rock-musician-and-games-of-thrones-actor-wilko-johnson/
10 Тв-звезд, которые могут пробиться на большой экран (в список попали Роз Лесли и Мэйси Уильямс) http://blogs.indiewire.com/theplaylist/on-the-rise-12-10-tv-stars-who-should-break-through-to-the-big-screen-soon-20120612?page=1
"Танец с драконми" получил премию Локус http://grrm.livejournal.com/282427.html
написала в блоге про премию :)
"Игра престолов" на Комик Коне http://insidetv.ew.com/2012/06/19/game-of-thrones-true-blood-going-to-comic-con/
полная коллекция сексуальных сцен "ИП" http://www.huffingtonpost.com/2012/06/17/game-of-thrones-sex-scene_n_1601883.html
политическая реклама по-вестеросски http://www.motherjones.com/politics/2012/06/game-of-thrones-attack-ads
интервью Джо Демпси http://1883magazine.com/film/film/joe-dempsie
интервью с Робертом МакЛакленом http://www.nsnews.com/entertainment/movie-guide/Cinematographer+eyes+Irish+project/6823119/story.html
песня про Мартина http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=j7lp3RhzfgI
видеоинтервью с Мартином http://www.youtube.com/watch?v=_tWg7LPq4nE&feature=player_embedded
обсуждение второго сезона http://www.coronacomingattractions.com/news/clash-perspectives-roundtabling-season-two-game-thrones-part-1
Мартин приглашает помочь волкам :"So if you would like to make a donation and give some wolves a hand, act now. Do it for House Stark. If we raise enough money, maybe I'll let some Starks live a little longer..." http://grrm.livejournal.com/282994.html
вот очень интересное интервью, обязательно надо перевести: http://www.spoilertv.com/2012/01/game-of-thrones-grrm-answers-10.html
я его кратко перевела в новостях, но хорошо бы целиком.
Цитата: Lady Sansa от 26 июня 2012, 22:14
вот очень интересное интервью, обязательно надо перевести: http://www.spoilertv.com/2012/01/game-of-thrones-grrm-answers-10.html
я его кратко перевела в новостях, но хорошо бы целиком.
Я постараюсь сегодня перевести :)
Цитата: Lady Sansa от 26 июня 2012, 22:14
вот очень интересное интервью, обязательно надо перевести: http://www.spoilertv.com/2012/01/game-of-thrones-grrm-answers-10.html
Запихнула в Нотабеноид. (http://notabenoid.com/book/28612/105315/)
У нас лежит статья о спец-эффектах (http://notabenoid.com/book/28612/100644/) и очень нужен свежий взгляд кого-то с какими-то познаниями терминов этой сферы. Есть желающие?
видеоинтервью Мартина http://www.youtube.com/watch?v=MdSPFJcxCNM&feature=player_embedded
Цитата: mary от 27 июня 2012, 09:05
Запихнула в Нотабеноид. (http://notabenoid.com/book/28612/105315/)
Вот, редакция как всегда приветствуется)
Спойлер
You might remember that a few days ago, Mr. Martin agreed to try to respond to the top 10 highest voted questions on /r/ASOIAF. That thread can still be found here. Tonight, Mr. Martin sent back his responses to our questions! Enjoy!
Вы должно быть помните, что несколько дней назад Мр. Мартин согласился ответить на 10 вопросов, набравших наибольшее число голосов и выбранных на /r/ASOIAF. Эта тема может быть найдена тут. Сегодня вечером, Мр. Мартин вернулся с ответами на вопросы. Наслаждайтесь!
1) Is there anything (or a lot of things) you put in the previous books that you expected readers to pick up on, but no one (or very few people) did?
Есть ли какая нибудь зацепка оставленная в предыдущих книгах, которая как вы ожидаете должна быть найдена читателями, но так никем (или очень мало числом) найдена?
I suspect that the fans have picked up on everything by this point. With so many people reading the books, and sharing their thoughts on blogs and bulletin boards, even the most obscure clues soon are found and pointed out.
Я думаю что поклоники уже нашли все относительно зацепок. Столько читателей обменивающихся мыслями и предположениями в блогах и форумах, даже самые запутанный клубок найден и затронут.
2) Will we get to see Valyria?
Мы увидим Валирию?
As it was before the Doom? As it is today?
Maybe.
Такой какой она была до Рока?
Возможно.
3) Can you give us three unanswered questions that you expect will be answered in Winds?
Вы можете дать нам три вопроса из неотвеченных, которые как вы ожидаете будут отвечены в Ветрах?
I could, but I won't.
Я могу, но не буду.
4) Is Bronn's storyline arc done? He was one of my favorite characters in the early books and in the T.V show but it seems like he came to a peak in A Feast for Crows and received no mention in A Dance with Dragons. Please keep Bronn going!
История Бронна завершена? Он был одним из моих любиых персонажей в ранних книгах и в сериале, но кажется он достиг кульминации в Пире для Воронов и был обделен вниманием в Танце с Драконами. Пожалуйста, оставте Бронна!
Bronn still has a part to play. He will definitely be back.
Бронн все еще в игре. Он определенно еще появится.
5) Has there been a character that you have given a reprieve to, or maybe deviated from the >path you originally were going to send them on? If so, whom?
Были ли какие либо персонажи спасенные вами от смерти или может быть отклоненные от первоначального развития? Если да, то кто?
No, not really.
In some cases the chronologies have diverged from what I originally intended, but the overall character arcs remain the same.
На самом деле нет.
В ряде случаев хронология отклонялась от того моего первоначального намерения, но в общем линия персонажей осталась прежней.
6) Did writing about Reek disturb you as much as it did for us to read about him?
Вас так же растроило писательство о Вонючке так же как и нас читательство?
Those chapters were certainly challenging to write, but I would not say they disturbed me. The challenge was to find ways to disturb my readers, while still keeping the character psychologically true.
Писательство об этих персонажах было безусловно вызовом, но я не скажу что растроило меня. Вызов был в том, что найти путь растроить моих читателей, сохраняя правдоподобный психологический характер персонажа.
7) Do you feel like HBO is putting pressure on you to finish the last two books of the series? Does this have any effect on your creative output?
Вы чуствовали, что HBO будто давит на вас чтобы вы закончили последние две книги саги? Оказало ли на вас это какой нибудь эффект в плане творческой продукцивности?
No and no.
It would not matter if they did. No one could more pressure on me than I put on myself.
Нет и еще раз нет.
Не важно что они скажут. Никто не может давить на меня больше чем я сам оказываю давление на себя самого.
8) Provided the Ironmen had not attacked the North and the Red Wedding had not taken place, would/could the North and Riverlands have survived as an independent kingdom?
Если бы железнорожденные не аткаковали бы Север и Красная Свадьба не имела бы места, могло бы тогда Королевство Севера и Трезубца уцелеть как независимое королевство?
The north, perhaps. The riverlands are more problematic. With no real natural boundaries, the riverlands are vulnerable to attack from all sides, which is why their history has been so full of blood and tumult.
Возможно Север. Речные Земли более проблематичны. За неимением естейственных границ, Речные Земли уязвы для атак с любой стороны, поэтому их история полна крови и неспокойна.
9) What would you say is the biggest red herring that we the fans picked up that you did not intend to be a red herring?
Что бы вы сказали, если бы мы,ваши поклонники, нашли самый большой отвлекающий маневр, который на самом деле вы не планировали отвлекающим маневром?
That would be telling. But the fans have spun a few theories out of thin air. They email me about them from time to time.
Я бы сказал об этом. Но поклоники уже придумали столько несущесвенных теорий. Они пишут мне об этом время от времени.
10) In regard to the intricate, wonderful and probably very frustrating plot skein you've woven: do you think that you're "over the hump" so to speak, or will the books get progressively more complex to write each time?
С уважением к замысловатому, прекрасному и возможно обманывающим надежды клубку сплетенному вами: вы думаете что вы можете сказать что оставили самую трудную часть позади или же с каждой книгой написание становятся более сложными?
I certainly hope I am over the hump, but I have given up making predictions. Whenever I do, I get burned. I am still juggling an awful lot of balls. Maybe too many, but having tossed them in the air, I feel obliged to juggle on.
Я определенно надеюсь, что самая сложная часть позади, но я устал делать прогнозы. Когда же я делаю их, я прогораю. Я все еще жонглирую множеством шаров. Может быть их слишком много, но введя их в сюжет, я чуствую что обязан продолжать жонглировать.
Цитата: redno от 27 июня 2012, 08:58Вот, редакция как всегда приветствуется)
Перекинула твой перевод в Нот (http://notabenoid.com/book/28612/105315/)., редакторы - добро пожаловать :)
Подредактировала чуть-чуть, но нужно ещё.
Осталось одно место, в котором я не уверена. Помоему мартин говорит, что если он укажет на неверные теории, он расскажет слишком много (That would be telling). Так или не так?
ЦитироватьWhat would you say is the biggest red herring that we the fans picked up that you did not intend to be a red herring?
Что бы вы сказали, если бы мы, ваши поклонники, нашли самый значительный ложный след, который вы не намеревались создавать таковым?ЦитироватьThat would be telling. But the fans have spun a few theories out of thin air. They email me about them from time to time.
Я бы сказал об этом. Но фанаты уже высосали из пальца столько теорий. Они пишут мне об этом время от времени.
год фэнтази вступает в свои права на комик коне http://io9.com/5921733/2012-the-year-fantasy-takes-over-comic+con
грим и спецэффекты при ближайшем рассмотрении http://winteriscoming.net/2012/06/a-closer-look-at-special-makeup-and-prosthetic-design/
обсуждение второго сезона, часть 2 http://www.coronacomingattractions.com/news/clash-perspectives-roundtabling-season-two-game-thrones-part-2
Джон Пикасио о создании портрета Мелисандры http://io9.com/game-of-thrones/
о многопользовательской онлайн-игре http://winteriscoming.net/2012/07/game-of-thrones-mmo-gets-a-new-name-new-site-and-new-screenshots/
Вестерос в стиле Minecraft http://www.pcgamer.com/2012/07/05/minecraft-game-of-thrones-project-builds-a-blocky-westeros/3/#gallery-top
фан-кастинг на роль Оленны Тирелл http://winteriscoming.net/2012/07/casting-season-three-olenna-tyrell/
на съемках ИП-3 пришлось оказывать медицинскую помощь лошадям http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Horse_Ambulances_for_Game_of_Thrones/
видеоинтервью с актерами сериала: Чарльз Дэнс, Роз Лесли, Джон Брэдли-Уэст, Гвендолин Кристи http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Cast_Interviewed_at_London_Film_and_Comic_Con/
Дорогие разведчики, есть желающие переводить спойлеры из "Ветров зимы"?
У нас лежит (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,12472.0.html) множество пересказов спойлерных глав, но не все владеют английским на уровне, который позволил бы им понять все тонкости. Перевод обязан быть точнейшим, у нас на форуме и без того хватает холливаров :)
еще видеоинтервью: Ноно Анози, Амрита Ашария, Юджин Саймон, Ральф Инсан (Дагмер), Стивен Коул (Коварро), Росс Маллен (Иной) http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/More_LFCC_Interviews/
эсе о пророчествах http://towerofthehand.com/blog/2012/07/09-problem-with-prophecy/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
Цитата: mary от 10 июля 2012, 09:17
Дорогие разведчики, есть желающие переводить спойлеры из "Ветров зимы"?
У нас лежит (http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,12472.0.html) множество пересказов спойлерных глав, но не все владеют английским на уровне, который позволил бы им понять все тонкости. Перевод обязан быть точнейшим, у нас на форуме и без того хватает холливаров :)
перенеси в нотабеноид, я буду по мере возможности участвовать.
Кит Харингтон сломал лодыжку, но на съемках это не отразится http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/comic-con-game-thrones-kit-harington-lena-headey-346618
постеры с Комик Кона http://insidetv.ew.com/2012/07/10/game-of-thrones-comic-con-posters/
трейлер многопользовательской онлайн-игры "Игра престолов: Семь королевств" http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=EVG6mVhMolE#!
коллекционное издание первого сезона http://winteriscoming.net/2012/07/hbo-announces-game-of-thrones-collectors-edition/
Цитата: Lady Sansa от 11 июля 2012, 00:09
перенеси в нотабеноид, я буду по мере возможности участвовать.
Отлично, в воскресенье займусь :)
Залила на Нотабеноид три вещи - пересказ главы Вика (http://notabenoid.com/book/28612/107419/), впечатления от главы Арианны (http://notabenoid.com/book/28612/107420/) и впечатления от глав Вика и Тириона (http://notabenoid.com/book/28612/107418/).
видео с Комик Кона
часть 1 http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&list=PLB0F4E3FE7B261AE1&v=sZxCMFyPLXQ
часть 2 http://www.youtube.com/watch?v=Di04J5BrfW0&feature=relmfu
часть 3 http://www.youtube.com/watch?v=s7-YBwW_Ssk&feature=relmfu
эссе "Понятие чести в Вестеросе" http://towerofthehand.com/blog/2012/07/16-concept-of-honor-in-westeros/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
"Арья" и "Теон" попали в список популярных имен http://nameberry.com/blog/baby-names-2012-whats-hot-now?pid=958
интервью с Кристианом Нэрином http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gCYJMKRR6Qk
видеоинтервью с Мартином http://watch.accesshollywood.com/video/george-r.r.-martin-raves-over-avengers-star-diana-rigg-joining-game-of-thrones-season-3-cast/1741665455001#
http://www.mtv.com/news/articles/1689870/game-of-thrones-season-three-george-rr-martin.jhtml
интервью с Ричардом Мэдденом http://www.mtv.com/news/articles/1689647/richard-madden-game-of-thrones-comic-con.jhtml
объявлены номинации на Эмми http://winteriscoming.net/2012/07/emmy-nominations-announced/
московское интервью Шона Бина http://weekend.rbcdaily.ru/2012/07/20/show/534146
Мартин получил Всемирную премию фэнтези http://www.westeros.org/ASoWS/News/Entry/6530/
Эссе о судьбе Чёрной Рыбы http://towerofthehand.com/blog/2012/08/14-north-is-not-for-blackfish/index.html
видеоролик о спецэффектах второго сезона http://www.youtube.com/watch?v=yvDE1kpm1eg&feature=player_embedded
интервью с Гвендолин Кристи http://www.thejitty.com/articles/gwendolinechristieinterview
интервью с Джо Демпси http://www.wonderlandmagazine.com/2012/08/joe-dempsie-murder-he-wrote/
интервью Мартина для Marvel.com: http://marvel.com/news/story/18400/the_marvel_life_george_r_r_martin
новости Неблога: антология "Старый Марс" передана издателям (антология содержит 15 ранее не публиковавшихся рассказов и повестей в жанре научной фантастики и фэнтези и введение Мартина "RED PLANET BLUES") http://grrm.livejournal.com/289356.html
интервью с Джо Демпси http://www.guardian.co.uk/tv-and-radio/2012/aug/25/joe-dempsie-interview-murder-bbc2
http://idolmag.co.uk/film/interview-joe-dempsie
на Ворлдкон приглашен Рон Донахи (сир Родрик Кассель) http://www.westeros.org/ASoWS/News/Entry/GRRM_and_Ron_Donachie_at_Worldcon/
Размести свой вопрос для Мартина http://www.huffingtonpost.com/maureen-ryan/game-of-thrones-george-martin_b_1840384.html?
Первый сезон "Игры престолов" получил премию Хьюго в номинации "Лучшая постановка, крупная форма" http://www.westeros.org/ASoWS/News/Entry/Hugo_Awards_Results/
выступление Мартина на Ворлдконе в Чикаго http://www.huffingtonpost.com/2012/09/04/game-of-thrones-season-3-characters_n_1854918.html
заметки с чтения Мартина (там же) http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/6592/
виниловые фигурки персонажей "Игры престолов" http://www.westeros.org/ASoWS/Gallery/Category/C74/
Второй сезон "Игры престолов" получил премию "Эмми" в шести технических номинациях
http://winteriscoming.net/2012/09/game-of-thrones-wins-six-emmy-awards/
"Игра престолов" продолжает собирать премии http://winteriscoming.net/2012/09/more-love-for-thrones-ewwy-portal-and-tubey-awards/
Видео о спецэффектах второго сезона http://www.youtube.com/watch?v=i4GkA6rIPDc&feature=player_embedded
Почему сценаристам нравится "Игра престолов" http://www.thedailybeast.com/articles/2012/09/21/game-of-thrones-modern-family-parks-and-rec-writers-on-why-they-love-the-hbo-drama.html
Мартин сокрушается по поводу "Эмми" http://grrm.livejournal.com/2012/09/24/
Обзор книги о создании "Игры престолов" http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Review_Inside_HBOs_Game_of_Thrones/
Интервью с художником-раскадровщиком Уильямом Симпсоном http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2012/9/27/got-storyboard-artist-william-simpson-gives-a-glimpse-at-sea.html
Интервью с Брайаном Когманом о создании книги " Inside HBO's Game of Thrones" http://winteriscoming.net/2012/09/chatting-with-bryan-cogman-about-inside-hbos-game-of-thrones/
Интервью с Джорджем Мартином и Ричардом Мэдденом http://www.mtv.com/news/articles/1694594/game-of-thrones-season-three-george-rr-martin-richard-madden.jhtml?xrs=share_twitter
Новые кадры со съемок второго сезона "Игры престолов" http://winteriscoming.net/2012/10/doreah-kills-irri-new-s2-production-stills/
Мартин пытался отказаться от экранизации "Игры престолов" http://towerofthehand.com/blog/2012/10/03-grrm-tried-to-nix-adaptation/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
здесь более подробно http://www.nypost.com/p/entertainment/tv/george_martin_tried_to_nix_thrones_jeQkkkwlJARvQ12tgdvmGK
Кеды с дизайном великих домов http://fashionablygeek.com/shoes/support-your-favorite-house-with-these-game-of-thrones-converse-high-tops/
Топ-5 эпизодов "Игры престолов" по мнению Брайана Когмана http://www.chroniclebooks.com/blog/2012/10/02/inside-game-of-thrones-bryan-cogmans-top-5-episodes/
Фото с Ринг Кона: http://www.flickr.com/photos/28774445@N07/8070489838/in/set-72157631729538450/
Видеоинтервью: Ян Хэнмор (Пиат Прей) http://www.youtube.com/watch?v=07UyFmjv9gI&feature=youtu.be
Лаура Прадельска (Куэйта) http://www.youtube.com/watch?v=PPnk5_DlbXg&feature=youtu.be
Большое интервью с Мартином http://www.adriasnews.com/2012/10/george-r-r-martin-interview.html
Видеоинтервью: Дэниэл Портман (Подрик Пейн) http://www.youtube.com/watch?v=BZflNkHrF40&feature=player_embedded
Джемма Уилан (Яра Грейджой) http://www.youtube.com/watch?v=OFwFzLFzLkM&feature=player_embedded
Джеймс Космо (Джиор Мормонт) http://www.youtube.com/watch?v=uR5vNHfIDbw&feature=player_embedded
Джон Брэдли (Сэм Тарли) о финале второго сезона http://bcove.me/1jucz2ax и о проделках на съемочной площадке http://bcove.me/2yzeno6w
Ковер по мотивам основной музыкальной темы к сериалу в исполнении Линдси Стирлинг и Петера Холленса.
Цитата: Мерин Великолепный от 13 октября 2012, 12:22Ковер по мотивам основной музыкальной темы к сериалу в исполнении Линдси Стирлинг и Петера Холленса.
Уже в третьей теме на этом форуме. :)
Интервью Мартина немецкой телекомпании ARD http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oLKr3RaJXuM
Статья о фанатах ПЛиО http://www.vulture.com/2012/10/25-most-devoted-fans.html#photo=25x00014
Питер Динклейдж вошел в десятку самых значимых актеров,снимавшихся в сериалах в жанре научной фантастики и фэнтези http://io9.com/5952770/the-10-most-defining-performances-in-the-history-of-genre-television
Видеоинтервью
Кит Харингтон http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=uQyqNrzQz8M
Чарльз Дэнс http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=s-svwAW-Gyg
Финн Джонс и Мильтос Еролему http://www.stuff.co.nz/entertainment/tv/7837607/Thrones-stars-love-Kiwi-fandom
Интревью с Джулианом Гловером (мейстер Пицель) http://www.comicbooktherapy.com/exclusive-julian-glover-on-his-legendary-roles-and-game-of-thrones-season-3-50885
Интервью с Китом Харингтоном http://screencrush.com/kit-harington-interview-game-of-thrones-season-3-silent-hill-revelation-3d/
http://collider.com/kit-harington-silent-hill-revelation-3d-game-of-thrones-season-3/202723/
Интервью Дэвида Бениоффа http://winteriscoming.net/2012/10/david-benioff-on-the-late-late-show/
Анализ употребления Мартином некоторых слов и фраз в "Танце с драконами" http://www.overthinkingit.com/2011/08/17/dance-with-dragons/?page=all
Если я правильно поняла, в статье примеряют на роль мужа 10 персонажей "Игры престолов" http://thoughtcatalog.com/2012/10-game-of-thrones-guys-and-whether-or-not-you-should-marry-them/
Интервью с Мильтосом Еролему http://www.youtube.com/watch?v=3UYgEx2Px9k&feature=player_embedded
Интервью с Брайаном Когманом (снова о книге " Inside HBO's Game of Thrones") http://www.themarysue.com/bryan-cogman-got-interview/
Сборник карт мира ПЛиО "THE LANDS OF ICE & FIRE" поступил в продажу http://grrm.livejournal.com/297016.html
Интервью с Айваном Реоном http://www.youtube.com/watch?v=NOYKT8Jz3Tk&feature=player_embedded
Президентская гонка среди вымышленных персонажей (из наших участвует Нед Старк :)) http://www.wired.com/geekdad/2012/11/top-10-fictional-characters-as-president/
Вышли новые материалы для загрузки для РПГ "Игра престолов" http://winteriscoming.net/2012/11/game-of-thrones-rpg-offers-new-dlc-beyond-the-wall/
Мартин ответил на вопрос фанатов, кто победит в битве персонажей "ПЛиО" и "Властелина колец" http://www.mtv.com/videos/interview/853851/george-rr-martin-plays-grr-vs-jrr.jhtml
Алфавит по "ПЛиО" (осторожно, черный юмор :) ) http://io9.com/5959910/learn-the-abcs-of-each-death-from-game-of-thrones-drawn-edward-gorey+style
11 персонажей, которые с наименьшей вероятностью окажутся на Железном троне http://io9.com/5963241/the-11-game-of-thrones-characters-least-likely-to-sit-on-the-iron-throne
Премии, полученные и неполученные http://winteriscoming.net/2012/11/game-of-thrones-awards-update/
25 самых влиятельных авторов по версии The Hollywood Reporter magazine: Мартин на седьмом небе месте http://www.hollywoodreporter.com/lists/stephenie-meyer-el-james-gillian-393669/group/Items%201-10
Интервью Мартина, Бениоффа и Уайсса о создании "Черноводной" http://www.gq.com/entertainment/movies-and-tv/201212/game-of-thrones-blackwater-season-two-finale-oral-history
Сериал "Игра престолов" номинирован на Премию Гильдии сценаристов США (Writers Guild of America Award) в категории "Лучший сценарий в драматическом сериале" http://grrm.livejournal.com/303106.html
О создании пламенеющего меча (речь идет о мече Станниса, но сам факт появления подобного текста как бы намекает) http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2012/12/6/prop-closeup-stannis-flaming-sword.html
"Игра престолов" удостоилась Премии Американского института киноискусства http://afi-afifest.tumblr.com/post/37653876690
Эмилия Кларк на шоу «Джимми Киммел в прямом эфире»
http://www.youtube.com/watch?v=tA99x5Ne54M&feature=player_embedded
http://www.youtube.com/watch?v=IuzzA3046C8&list=UUa6vGFO9ty8v5KZJXQxdhaw&feature=player_embedded
Интервью с Джеймсом Космо (Джиор Мормонт) http://www.youtube.com/watch?v=3Fu5_tu2wrE&feature=player_embedded
Интервью с Алфи Алленом http://tv.graffitiwithpunctuation.net/50-shades-of-greyjoy/#.UMnBfTMudH1
Статья о создании спецэффектов: дым, дождь, пиротехнические эффекты и т.д. http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2012/12/14/special-effects-tricks-of-the-trade.html
Анимированная инфографика по "ПЛиО" http://jeromecukier.net/projects/agot/events.html
Официальное пиво "Игры престолов" http://winteriscoming.net/2012/12/game-of-thrones-to-get-an-official-beer/
"Игра престолов" стала самым популярным среди "пиратов" сериалом в 2012 году http://torrentfreak.com/game-of-thrones-most-pirated-tv-show-of-2012-121223/
Интервью с Рамином Джавади http://www.youtube.com/watch?v=6Uq2zBmRlR0&feature=player_embedded
Фанкаст по ПЛИО из звезд золотой эры Голливуда: http://onionjulius.tumblr.com/tagged/asoiaf_fancast%3A_classic_hollywood
Миниатюры Маргери и бельваса http://grrm.livejournal.com/306284.html
Алфи Аллен о Теоне http://bcove.me/meou62ew
Рождественский гимн по мотивам ПЛиО http://www.youtube.com/watch?v=G_h8EabVc9A&feature=player_embedded
По версии сайта TV.com второй сезон "Игры престолов" - лучший сериал 2012 года в трех номинациях: "Лучший детский персонаж" (Арья Старк), "Лучший новый персонаж" (Станнис Баратеон), "Лучший злодей" (король Джоффри) http://winteriscoming.net/2013/01/awards-roundup/
По результатам опроса, организованного сайтом Locus Online, роман "Игра престолов" на втором месте в номинации "Лучший роман 20-го века в жанре фэнтези" (на первом - "Властелин колец"). "Битва королей" и "Буря мечей" на 30-м и 12-м местах соответственно. "Пир для воронов" на 6-ой позиции в перечне лучших романов 21-го века в жанре фэнтези. Также в опросе "засветились" и некоторые повести и расказы Мартина: "Песнь о Лии", "Короли-пустынники", "Мистфаль приходит утром" http://www.locusmag.com/2012/AllCenturyPollsResults.html
Старкодетки "набитбоксили" главную тему "Игры престолов" http://www.youtube.com/watch?v=jnKxlncdZoM&feature=player_embedded
Видеоинтервью с Джулианом Гловером (мейстер Пицель): актер рассказывает о съемках третьего сезона, о том, как он убедил сценаристов изменить его роль, высказывает предположения о возможной смерти своего персонажа и размышляет, какой зрелищной будет гибель Тайвина Ланнистера http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Ak_kQo7QmP4
"Игра престолов" выдвинута на премию Общества визуальных эффектов (Visual Effects Society) в четырех номинациях: лучшие визуальные эффекты (серия "Валар моргулис"), лучший анимационный персонаж (сцена обучения драконов); лучшая искуственная среда (Пайк); композитинг (армия белых ходоков) http://winteriscoming.net/2013/01/more-nominations-for-thrones/
Лена Хиди рассказывает о сложных взаимоотношениях между родственниками (из дополнительных материалов ко второму сезону) http://www.huffingtonpost.com/2013/01/14/game-of-thrones-season-2-dvd-lena-headey_n_2471784.html
Большеголовые игрушки по мотивам ПЛиО http://winteriscoming.net/2013/01/funko-pops-game-of-thrones-series-2-line-up-revealed/
Интервью с Эмилией Кларк http://www.accesshollywood.com/emilia-clarke-talks-game-of-thrones-season-3-her-broadway-debut-and-seth-macfarlanes-oscars-gig_article_75048
Интервью с Николаем Костером-Валдау http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Nikolaj_Coster_Waldau_Interviewed_in_Canada
Интервью с Николаем Костером-Валдау. Актер наотрез отказался отвечать, избавится ли наконец его персонаж от своих чувств к сестре и найдет ли он новую любовь в новом сезоне :) http://www.accesshollywood.com/nikolaj-coster-waldau-talks-game-of-thrones-season-3-a-lot-of-great-things-happen_article_7521
Мартин хорошо продается. По версии USA TODAY, каждая из книг саги "Песнь льда и плмени" входит в сотню романов-бестеллеров ("Игра престолов", например, на 21-м месте - неплохо для книги, изданной 16 лет назад) http://www.westeros.org/ASoWS/News/Entry/Martin_Rides_High_In_Sales_Charts
Интервью с Киараном Хиндсом http://www.irishcentral.com/ent/Interview-with-Irish-actor-Ciaran-Hinds---star-of-Cat-on-a-Hot-Tin-Roof-with-Scarlet-Johansson-187186871.html
Джеймс Пьюрфой не будет сниматься в "Игре престолов" http://winteriscoming.net/2013/01/james-purefoy-says-he-wont-do-game-of-thrones/
Интервью с Эйданом Гилленом. В 4-м сезоне у Мизинца будет корабль. http://www.herald.ie/entertainment/around-town/i-wrote-my-life-story-then-set-it-ablaze-says-lovehates-aidan-3357689.html
Интервью с Конлетом Хиллом (Варис). Роль Вариса актер считает судьбоносной, хотя сперва он расматривался на свосем другую роль (но, как хороший мастер-над-шептунами, актер не говорит, на какую) http://www.officiallondontheatre.co.uk/news/backstage-pass/article/item169203/the-big-interview-conleth-hill/
Новости официального блога сериала: о съемках в Исландии http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2013/1/24/arrival-in-iceland-marks-the-beginning-of-the-end.html?cmpid=ABC587
История гильдии алхимиков http://www.youtube.com/watch?v=E7b-Z2lLtLc&feature=player_embedded
Ролик о Ночном дозоре и короле ночи http://www.youtube.com/watch?v=0KHzcsLjgog&feature=player_embedded
Фанатам Дунка и Эгга, возможно, повезет: экранизация обсуждается http://winteriscoming.net/2013/02/grrm-comments-on-his-tv-deal-with-hbo-says-dunk-egg-being-discussed/
Бонусное видео с DVD второго сезона http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=_gMCtoiw9Ok
актеры сериала обсуждают, кто является законным королем Семи королевств http://herocomplex.latimes.com/video/game-of-thrones-exclusive-video-who-wears-the-crown-in-westeros/
Как ковали меч Джейме http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=apTVzm09WYc
Плюшевые драконьи яйца http://aftimes.com/wp-content/uploads/DSCN12893.jpg и лютоволки http://aftimes.com/wp-content/uploads/DSCN12903.jpg
Фанарт от Аманды Роуз http://www.impactfolios.com/ArtistAmandaRose/25759/25759-273613-large.jpg (больше на сайте художника http://artistamandarose.com/ )
Фан-кастинг на роль Оберина http://winteriscoming.net/2013/02/casting-season-4-oberyn-martell/
Мартин произносит клятву Ночного дозора http://winteriscoming.net/2013/02/grrm-takes-the-black/
Обзор блю-рэй издания второго сезона http://winteriscoming.net/2013/02/game-of-thrones-season-two-blu-ray-review/
Видеоинтервью с Финном Джонсом: о Ренли, Бриенне, доспехах и плащах и др. http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VmCK3oigRLk
Видео с Эмилией Кларк (правда, говорит она там мало, но мы ее любим не за это :) ) http://www.gq.com/video/videos/emilia-clarke-behind-the-scenes
Отчет о мероприятии Take the Black event http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Take_the_Black_Event_Reports
http://winteriscoming.net/2013/02/take-the-black-event-wrap-up/#more-23118
В марте начнет работу передвижная выставка по "Игре престолов" (Торонто, Нью-Йорк, Сан-Пауло, Амстердам, Белфаст). До Москвы, увы не доедет http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/Traveling_Exhibit_Announced
И снова премии http://winteriscoming.net/2013/02/february-awards-round-up/
Джером Флинн (Бронн) о своей роли в грядущем сезоне http://watch.accesshollywood.com/video/jerome-flynn-discusses-game-of-thrones/2179213019001
Интервью с одним из режиссеров Дэвидом Петраркой http://www.quickflix.com.au/news/interviews/DavidPetrarca
Софи Тернер о работе с Питером Динклейджем http://www.680news.com/2013/02/18/actress-sophie-turner-drops-hints-on-game-of-thrones-season-3/
Интервью с Финном Джонсом http://whatculture.com/tv/game-of-thrones-a-conversation-with-finn-jones.php
Интервью с Джозефом Альтином (Пип) http://youtu.be/gKLTsgWyu5A
Интервью с Маккензи Круком (Орелл) http://www.youtube.com/watch?v=pQWI7h-1fHs&feature=player_embedded
ограниченное издание постеров от Mondo http://winteriscoming.net/2013/02/mondo-to-launch-limited-edition-game-of-thrones-poster-series/#more-23240
Дэвид Петрарка о пиратстве http://www.smh.com.au/entertainment/tv-and-radio/downloads-dont-matter-20130226-2f36r.html#ixzz2LywE7AZ2
[off-topic]999 бутылочек пива, возьми одну и пусти по кругу...[/off-topic]
Репортаж с кинофестиваля в Глазго + Рори МакКанн отвечает на вопросы http://jacmac30.blogspot.co.uk/2013/02/blackwater-screening-glasgow-film.html
Обширная статья на тему "догонит ли сериал книгу?" http://thewertzone.blogspot.ru/2013/03/will-game-of-thrones-overtake-novels.html
Анонсированы календари по ПЛиО на 2013-2014 гг., календарь на 2015 год проиллюстрирует Донато Джанкола http://grrm.livejournal.com/315772.html
Четвертому сезону быть? Похоже, Чарльз Дэнс проболтался http://www.denofgeek.com/tv/game-of-thrones/24679/charles-dance-accidentally-confirms-game-of-thrones-season-4
Интервью с Николаем Костером-Валдау http://www.bbc.co.uk/newsbeat/21630456
Наталия Тена о "Гарри Поттере" и "Игре престолов" http://www.mugglenet.com/app/news/show/6571
Интервью с Сибель Кикилли (Шая) http://thedailyquirk.com/2013/03/04/an-interview-with-game-of-thrones-sibel-kekilli/
Интервью с Эмилией Кларк http://www.femalefirst.co.uk/tv/emilia-clarke-game-of-thrones-282061.html и Николаем Костером-Валдау http://www.femalefirst.co.uk/tv/nikolaj-coster-waldau-game-of-thrones-282060.html
Фанаты пытаются наложить проклятье на Эйдана Гиллена http://www.independent.ie/woman/celeb-news/aidan-gillen-cursed-by-thrones-fan-29105354.html#
Интервью со Старками (Ричард Мэдден, Мишель Фэйрли, Софи Тернер, Айзек Хэмпстед-Райт) http://www.thisisfakediy.co.uk/articles/television/interview-game-of-thrones-the-stark-family/
Круглый стол по третьему сезону http://www.coronacomingattractions.com/news/game-thrones-season-3-roundtable-part-1
Интервью с Роуз Лесли http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-access-countdown-to-season-3-qanda-rose-leslie-talks-ygritte_article_76457
Интервью Бениоффа и Уайсса http://www.motherjones.com/media/2013/03/hbo-game-thrones-season-3-interview-david-benioff-dan-weiss#13626601370381&action=collapse_widget&id=2333826
Интервью с Мартином http://sportsillustrated.cnn.com/more/news/20130306/george-r-r-martin-game-of-thrones-sports-podcast/?sct=hp_t11_a10&eref=sihp
Интервью с Гвендолин Кристи http://insidetv.ew.com/2013/03/11/game-of-thrones-brienne-pretty/
Интервью об "Игре престолов" с тележурналистами http://winteriscoming.net/2013/03/game-of-thrones-qa-with-tv-journalists/#more-23623
Много картинок от художников студии Mondo http://winteriscoming.net/2013/03/game-of-thrones-art-gallery-debuts-art-available-online/
Интервью с Мартином http://www.omnivoracious.com/2013/03/valar-dohaeris-an-interview-with-george-rr-martin.html
"Лего" по мотивам ИП http://www.legogameofthrones.com/
Джон и Дени на обложке журнала Entertainment Weekly http://popwatch.ew.com/2013/03/13/game-of-thrones-season-3-cover/
Краткий пересказ первого и второго сезона http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=bzxOv-KF9do
Интервью с Тобиасом Мензисом (Эдмар Талли) http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-access-countdown-to-season-3-qanda-tobias-menzies-talks-edmure-tully_article_76562
Интервью с Роуз Лесли http://insidetv.ew.com/2013/03/12/game-of-thrones-rose-leslie-ygritte/
Еще 2 постера от Мондо http://winteriscoming.net/2013/03/next-two-mondo-posters-revealed-to-go-on-sale-today/
Интервью Бениоффа и Уайсса: драконы больше не милашки http://insidetv.ew.com/2013/03/13/game-of-thrones-dragon-changes/
4 страницы из энциклопедии "Мир Льда и Пламени" http://edelweiss.abovethetreeline.com/ProductDetailPage.aspx?sequence=22&group=catalog&mailingID=0&mailingGroupID=0&catalogID=81030&org=&sku=0553805444
как сделать карту Вестероса http://littlepeoplebigworlds.blogspot.com.au/2013/03/westeros-custom-3d-map-pt1.html
Интервью с Китом Харрингтоном http://winteriscoming.net/2013/03/interview-with-kit-harington/
Кит Харингтон рассказывает, как снимался со сломанной лодыжкой http://insidetv.ew.com/2013/03/15/game-of-thrones-kit-harington/
Эмилия Кларк на "Вечернем шоу Дэвида Леттермана" http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xO4tKySV8Qs
Чарльз Дэнс, Роуз Лесли и Кит Харингтон на шоу Джонатана Росса http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=m7eHp5LUUWs
Интервью с Мартином http://njmonthly.com/articles/lifestyle/NJM-Q-and-A/qa-with-george-rr-martin.html
Реклама с Дрогоном ) http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=y6HhKaBq_Ho
"Игру престолов" пиарят в Китайском театре Граумана в Лос-Анджелесе http://winteriscoming.net/2013/03/game-of-thrones-season-3-premieres-in-la/
Видеоинтервью с премьеры в Лос-Анджелесе:
Мартин http://winteriscoming.net/2013/03/george-r-r-martin-on-the-red-carpet-talks-the-winds-of-winter-and-game-of-thrones/
Мэйси Уильямс, Николай Костер-Валдау, Лена Хиди http://winteriscoming.net/2013/03/three-more-red-carpet-interviews-maisie-williams-nikolaj-coster-waldau-lena-headey/
Мишель Фэйрли, Уна Чаплин, Джеймс Космо http://winteriscoming.net/2013/03/more-red-carpet-interviews-michelle-fairley-oona-chaplin-and-james-cosmo/
Наталия Тена, Джон Брэдли, Айзек Хэмпстед-Райт, Роуз Лесли, Бен Хоуки http://winteriscoming.net/2013/03/final-four-interviews-natalia-tena-john-bradley-isaac-hempstead-wright-rose-leslie-and-ben-hawkey/
Мартин в интервью говорит, что, возможно, будет сериал про Дунка и Эгга http://www.ign.com/videos/2013/03/19/game-of-thrones-george-rr-martin-talks-got-prequel-series
Интервью с Брайаном Когманом http://www.rollingstone.com/movies/news/q-a-game-of-thrones-insider-bryan-cogman-on-the-biggest-season-yet-20130320
Интервью с Мишель Фэйрли http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Season_3_Interview_Michelle_Fairley
Интервью с Натали Эммануэль http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-access-countdown-to-season-3-qanda-nathalie-emmanuel-talks-missandei_article_77009
Интервью с Мартином: о пиратстве, видеоиграх и новых сериалах НВО http://www.theverge.com/2013/3/21/4131644/game-of-thrones-author-george-r-r-martin-on-piracy-video-games-new-shows-hbo
Статья о фанатах ПЛиО http://www.bbc.co.uk/news/magazine-21856915
Актеры отвечают, кто в Вестеросе самый сексуальный http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=D-YgEvxHDwE
Об исторических параллелях в "Игре престолов" http://www.guardian.co.uk/tv-and-radio/2013/mar/24/game-of-thrones-realistic-history
Интервью с Мартином http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/game-of-thrones/9945808/Game-of-Thrones-Interview-with-George-RR-Martin.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter
Интервью с Гвендолин Кристи и Николаем Костером-Валдау http://winteriscoming.net/2013/03/the-four-seasons-interviews-part-1-nikolaj-coster-waldau-and-gwendoline-christie/
Интервью с Мишель Фэйрли, Мэйси Уильямс и Айзеком Хэмпстед-Райтом http://winteriscoming.net/2013/03/the-four-seasons-interviews-part-2-michelle-fairley-maisie-williams-and-isaac-hempstead-wright/
Интервью с Гвендолин Кристи http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Season_3_Interview_Gwendoline_Christie
Обновлен дизайн сайта Мартина http://www.georgerrmartin.com/
Обзоры третьего сезона http://cultural-learnings.com/2013/03/25/review-game-of-thrones-season-3/
http://variety.com/2013/tv/reviews/tv-review-game-of-thrones-1200328848/
http://www.mercurynews.com/entertainment/ci_22867368/review-game-thrones-gets-even-more-brutal-season
Интервью Бениоффа и Уайса http://herocomplex.latimes.com/tv/game-of-thrones-showrunners-drop-ominous-season-3-hints/#/0
http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-producers-on-season-3-some-scenes-were-so-emotional-they-left-our-tough-crew-crying_article_77161
http://insidetv.ew.com/2013/03/25/game-of-thrones-season-3-mance-rayder-lady-olenna/
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JI5uoIViHz4#!
Интервью С Николаем Костером-Валдау http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Season_3_Interview_Nikolaj_Coster_Waldau
Интервью с художником по костюмам http://style.time.com/2013/03/26/fantasy-fashion-qa-with-game-of-thrones-costume-designer-michele-clapton/#ixzz2OfWkcG6S
Питер Динклейдж на шоу Джона Стюарта http://www.thedailyshow.com/watch/mon-march-25-2013/peter-dinklage
Николай Костер-Валдау на шоу «Джимми Киммел в прямом эфире»: часть 1 http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wTQWYP0n4Jc
часть 2 http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=2iD-0Dt7QIA
и бонус :) http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VbWvh357adg
Короткие интервью с актерами сериала с открытия передвижной выставки по "Игре престолов" в Нью-Йорке http://www.westeros.org/GoT/News/Entry/From_The_Red_Carpet
Интервью Бениоффа и Уайсса http://www.hitfix.com/whats-alan-watching/game-of-thrones-producers-say-season-3-as-big-as-were-going-to-get
Сериал продлен на четвертый сезон http://winteriscoming.net/2013/04/hbo-renews-game-of-thrones-for-a-fourth-season/
Интервью с создателем драконов http://www.vulture.com/2013/04/game-of-thrones-dragons-special-effects.html
Интервью с Мартином http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=OiBPX6ChdtI
Интервью с Маккензи Круком (Орелл) http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-qanda-mackenzie-crook-talks-wildling-and-warg-orell_article_77589
Интервью с Лиамом Каннингемом http://bcove.me/l5vqrjqd
История Ночного Дозора http://towerofthehand.com/blog/2013/04/09-history-of-nights-watch/index.html
Софи Тернер об умении Сансы выживать, о её связи с Маргери и о развитии отношений с Псом http://www.rollingstone.com/movies/news/game-of-thrones-q-a-sophie-turner-on-sansa-starks-survival-skills-20130409
Джон Брэдли готовит лимонные пирожки http://www.mtv.com/videos/interview/896861/john-bradley-cooking-with-thrones-ep-2.jhtml#id=1676036
Киаран Хиндс отрицает наличие в сериале персонажа по имени Далла http://www.vulture.com/2013/04/game-of-thrones-mance-rayder-ciaran-hinds-interview.html
Маккензи Крук рассуждает о своем персонаже http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-qanda-mackenzie-crook-talks-wildling-and-warg-orell_article_77589
Кэрис ВанХаутен рассказывает о третьем сезоне и печально известном рождении тени http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=8W62-VEZs8M
Алфи Аллен о Теоне http://insidetv.ew.com/2013/04/07/game-of-thrones-theon/
Натали Эммануэль делится своим видением образа Миссандеи http://watch.accesshollywood.com/video/nathalie-emmanuel-dishes-on-joining-game-of-thrones-season-3-working-with-emilia-clarke/2275336156001
Интервью Джо Демпси http://metro.co.uk/2013/04/11/joe-dempsie-ive-gone-topless-in-game-of-thrones-for-no-particular-reason-3591478/
Бениофф и Уайсс об эволюции Джейме http://herocomplex.latimes.com/tv/game-of-thrones-show-runners-on-jamie-lannisters-evolution/#/0 и о сцене отрубания руки http://insidetv.ew.com/2013/04/14/thrones-jaime-hand/
О военной стратегии Робба Старка http://racefortheironthrone.wordpress.com/2013/04/16/winning-battles-and-losing-wars-in-defense-of-robb-stark/
24-26 мая Мартин будет участвовать в конвенте ConQuesT 44 в КАнзас-Сити и прочтет что-нибудь либо из "Ветров зимы", либо из "Мира Льда и Пламени" http://towerofthehand.com/blog/2013/04/21-grrm-to-attend-conquest44/index.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+TowerOfTheHand+%28Tower+of+the+Hand%29
Брайан Когман отвечает на вопросы фанатов http://winteriscoming.net/2013/04/ask-a-got-writer-bryan-cogman-on-the-writing-process-robb-and-talisa-and-renlys-peach/
Интервью с Рамином Джавади http://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/game-thrones-composer-ramin-djawadi-437085
Прощальный поклон: Джеймс Космо http://winteriscoming.net/2013/04/curtain-call-james-cosmo/
Интервью с Брайаном Когманом http://www.westeros.org/GoT/Features/Entry/Season_3_Interview_Bryan_Cogman
Оператор-постановщик последних двух серий третьего сезона Анетт Хаелльмигк об "Игре престолов" http://magazine.creativecow.net/article/behind-the-lens-game-of-thrones-with-anette-haellmigk
Мартин благословил подарочное издание высказываний Тириона "The Wit & Wisdom of Tyrion Lannister". Выход книги ожидается в ноябре. http://www.westeros.org/ASoWS/News/Entry/The_Wit_and_Wisdom_of_Tyrion
Интервью с Эсме Бьянко http://www.hbo.com/game-of-thrones/episodes/3/26-the-climb/interview/esme-bianco.html
Прощальный поклон: Эсме Бьянко http://winteriscoming.net/2013/05/curtain-call-esme-bianco/
Слово в защиту Роз http://towerofthehand.com/blog/2013/05/11-in-defense-of-ros-revisited/index.html
Интервью с Николаем Костером-Валдау http://www.hbo.com/game-of-thrones/episodes/3/27-the-bear-and-the-maiden-fair/interview/nikolaj-coster-waldau.html
Интервью с продюсером сериала: "Возможно, мы снимем семь сезонов" http://www.radiotimes.com/news/2013-05-13/game-of-thrones-producer-well-probably-get-through-to-seven-series
"Игра престолов" получила премию Британской академии кино и и телевизионных искусств http://bafta-television.tumblr.com/post/50282069146/bafta-television-radio-times-audience-award-winner
"Опасные женщины" (сборник рассказов, Мартин в нем представлен рассказом "Королева и принцесса") ожидаются в декабре http://grrm.livejournal.com/325207.html
Интервью с Мишель Фэйрли
http://insidetv.ew.com/2013/06/03/catelyn-red-wedding/
http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-michelle-fairley-talks-emotional-red-wedding-and-why-fans-will-keep-watching-the-show_article_80265
Интервью, посвященные "Рейнам из Кастамере"
Уна Чаплин http://www.bigissue.com/features/interviews/2456/oona-chaplin-it-satisfies-desires-nudity-and-violence
Ричард Мэдден
http://www.rollingstone.com/movies/news/game-of-thrones-q-a-richard-madden-on-robb-starks-endgame-20130602
http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-richard-madden-on-being-left-in-tears-after-shooting-the-red-wedding_article_80263
Сам Мартин http://insidetv.ew.com/2013/06/02/game-of-thrones-author-george-r-r-martin-why-he-wrote-the-red-wedding/
Бениофф и Уайсс http://insidetv.ew.com/2013/06/02/red-wedding-interview/
Обсуждение спойлерной главы ВЗ (Арианна)
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=B1t64pyQ10g
Дэвид Наттер обсуждает съемки Красной свадьбы http://winteriscoming.net/2013/06/david-nutter-discusses-directing-the-red-wedding-on-huffington-post-live/
Лена Хиди о Красной свадьбе http://winteriscoming.net/2013/06/lena-headey-goes-on-conan-discusses-the-red-wedding/
Прощальный поклон: Уна Чаплин http://winteriscoming.net/2013/06/curtain-call-oona-chaplin/
Мартин на шоу Конана О'Брайена http://winteriscoming.net/2013/06/grrm-on-conan/
"Игра престолов" - крупнейший успех НВО со времен "Клана Сопрано" http://winteriscoming.net/2013/06/game-of-thrones-is-hbos-biggest-hit-since-the-sopranos/
Прощальный поклон: Ричард Мэдден http://winteriscoming.net/2013/06/curtain-call-richard-madden/
Статья о съемках девятой серии http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2013/6/7/saying-goodbye-behind-the-scenes-of-episode-309.html
Интервью с главным оператором 9-й серии http://www.canada.com/entertainment/Game+Thrones+bloodbath+explained+Cinematographer+reveals+scenes+filmed/8489118/story.html#ixzz2VYPm54KA
Подборка фото смертей персонажей от Роберта до Красной свадьбы http://www.hollywoodreporter.com/gallery/game-thrones-gruesome-deaths-robert-564263#1-robert-baratheon
Статья о сериале: http://news.mail.ru/culture/13455516/
"Игра престолов" получила премию Critics' Choice Awards в номинации "Лучший драматический сериал" http://winteriscoming.net/2013/06/critics-choice-awards-first-laurel-for-season-3/
Номинации на Эмми http://winteriscoming.net/2013/06/game-of-thrones-emmy-submissions-for-season-3/
В Белфасте открылась выставка по "Игре престолов" http://winteriscoming.net/2013/06/two-game-of-thrones-exhibits-open-in-belfast/
Интервью с сотрудниками Pixomondo http://winteriscoming.net/2013/06/vfx-team-talks-animating-the-dragons-and-more/
"15 причин, почему "Игра престолов" - о твоем отце" http://www.buzzfeed.com/cleverbug/15-reasons-game-of-thrones-is-basically-about-your-bcb4
Миниатюрка Иного и щит Старков http://winteriscoming.net/2013/06/dark-horse-unveils-exclusive-new-game-of-thrones-collectibles/
Выставки по "Игре престолов" http://winteriscoming.net/2013/06/reports-from-game-of-thrones-exhibitions-and-galleries/
Интервью с Китом Харингтоном
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=04L44gAxCtY
интервью с Натали Дормер
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=8HqkSZ1SbCQ
интревью с Леной Хиди http://www.vulture.com/2013/06/lena-headey-game-of-thrones-the-purge-interview.html
Интервью с Бениоффом и Уайссом http://www.deadline.com/2013/06/emmy-q-a-with-game-of-thrones-david-benioff-and-d-b-weiss/
Интервью с Эмилией Кларк http://artsbeat.blogs.nytimes.com/2013/07/18/emmy-nominees-emilia-clarke-of-game-of-thrones/
Брайан Когман отвечает на вопросы фанатов http://winteriscoming.net/2013/07/ask-a-got-writer-bryan-cogman-on-stannis-the-torturing-of-theon-and-more/
Видео с Комик-кона http://winteriscoming.net/2013/07/comic-con-2013-got-panel-video/
Интервью с Джорджем Мартином
http://observationdeck.io9.com/george-r-r-martin-the-complete-unedited-interview-886117845
"Опасные женщины" ожидаются 3 декабря http://grrm.livejournal.com/328479.html
Костюмы на Хэллоуин в стиле Красной свадьбы http://www.halloweencostumes.com/blog/p-420-diy-game-of-thrones-red-wedding-costumes-spoiler-alert-.aspx
Комикс "Межевой рыцарь" переиздадут в ноябре, а "Верный меч" - в январе http://www.westeros.org/ASoWS/News/Entry/The_Hedge_Knight_Returns
Интервью с Эми Ричардсон (Мирцелла) http://winteriscoming.net/2013/09/titancon-interview-aimee-richardson/
Интервью Рона Донахи (Родрик Кассель) http://winteriscoming.net/2013/09/titancon-interview-ron-donachie/
Фан-видео от канадских товарищей: "История Бенджена Старка" http://www.youtube.com/watch?v=XGqdsMSkges
Интервью с Томасом Броуди-Сангстером http://winteriscoming.net/2013/10/titancon-interview-thomas-brodie-sangster/
http://www.youtube.com/watch?v=XYtOSJ-J2ek
"Золотые драконы" с монетного двора Shire Post http://www.shirepost.com/wp/ с Джейехерисом Старым королем, Джоффри и Дэймоном Блэкфайром.
Цветные мелки
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg0.etsystatic.com%2F018%2F0%2F8506852%2Fil_570xN.496491122_oq53.jpg&hash=a07960b61f62a81c3dcef52ad8d78e0524bbd684)
http://www.etsy.com/listing/161306629/great-house-sigils-of-a-game-of-thrones
Интервью с Джеком Глисоном
http://www.youtube.com/watch?v=2PUefiJBJQQ
В Вашинтоне на конвенте Capclave 2014, Мартин читал из "Принцессы и королевы" http://asoiaf.westeros.org/index.php/topic/79950-the-princess-and-the-queen-spoilers/page-26#entry5043915. Есть занятные подробности: )
Рассуждения об адаптации книг к пятому сезону сериала http://winteriscoming.net/2013/10/guest-post-adapting-season-5-and-beyond/
"Игра престолов" стала лидером по пиратским скачиваниям в России http://www.rg.ru/2013/11/15/gameofthrones-site.html
Стивен Диллейн об обнаженке в сериале http://www.huffingtonpost.co.uk/2014/01/14/game-of-thrones-stephen-dillane-the-tunnel_n_4595628.html?utm_hp_ref=uk
Видеоинтервью
Педро Паскаль рассказывает, как готовился к роли Оберина http://watch.accesshollywood.com/video/pedro-pascal-gets-into-fighting-shape-to-play-the-red-viper-on-game-of-thrones/3082726363001?utm_source=watch.accesshollywood.com&utm_medium=share-link
Кит Харингтон: "Джон становится лидером" http://watch.accesshollywood.com/video/kit-harington-teases-whats-ahead-for-jon-snow-in-season-4-of-game-of-thrones-sag-awards-2014-red-carpet/3081360611001
Эмилия Кларк намекает, что у её персонажа что-то будет с Даарио http://watch.accesshollywood.com/video/emilia-clarke-on-game-of-thrones-season-4:-how-does-daenerys-targaryen-get-on-a-throne-sag-awards-2014-red-carpet/3081342637001?utm_source=watch.accesshollywood.com&utm_medium=share-link (мы теряемся в догадках, что :)
Натали Эммануэль поведала, что роль Мисандеи растет, а также, что сценарий 4-го сезона продолжает "удивлять и шокировать" http://watch.accesshollywood.com/video/nathalie-emmanuel:-how-will-missandei-evolve-in-season-4-of-game-of-thrones/3081842733001?utm_source=watch.accesshollywood.com&utm_medium=share-link
Старкодети о своих персонажах http://watch.accesshollywood.com/video/game-of-thrones-season-4:-stark-children-preview-what%E2%80%99s-ahead/3081716229001
Алфи Аллен http://watch.accesshollywood.com/video/alfie-allen:-how-much-does-the-game-of-thrones-cast-get-to-hang-out/3081787311001?utm_source=watch.accesshollywood.com&utm_medium=share-link
http://www.youtube.com/watch?v=smjUsBl3xOY&feature=youtu.be
Кит Харингтон о том, как Джонни нелегко после того, как он предал любимую женщину http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=KidoF__ZfnY
Ханна Мюррей о судьбе Джилли (Лилли) http://www.youtube.com/watch?v=eEQgdR5oZUY&feature=youtu.be
Этапы президентства Обамы в персонажах "Игры престолов" http://www.esquire.com/blogs/news/obama-game-of-thrones
По сравнению с другими сериалами в ИП не так-то много обнаженки http://winteriscoming.net/2014/02/how-thrones-stacks-up-in-the-nudity-game/
Эмилия Кларк на обложке мартовского Wall Street Journal Magazine (там пишут, что Мать драконов готовится штурмовать Голливуд) http://online.wsj.com/news/articles/SB10001424052702304007504579347092649656428?mod=WSJ._Magazine_newsreel_1
Мейси Уильямс и Софи Тернер о костюмах в сериале http://www.luckymag.com/style/2014/02/sophie-turner-maisie-williams-nyfw-christian-siriano
Топ-10 богачей Вестероса http://winteriscoming.net/2014/02/game-of-thrones-infographic-the-westeros-rich-list/
Фигурки персонажей ИП http://winteriscoming.net/2014/02/first-pictures-of-funkos-game-of-thrones-legacy-collection-action-figures-leaked/
О разработке 3д модели Красного Замка http://winteriscoming.net/2014/02/vfx-designer-elaborates-on-the-red-keep-3d-model/
Кэрис Ван Хаутен и Лиам Каннингем за обнаженку в сериале ) http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/news/game-of-thrones-star-carice-van-houten-calls-for-more-male-nudity-in-the-show-9122953.html
Коллекция персонажей сериала от Funko http://winteriscoming.net/2014/02/funko-officially-announces-their-game-of-thrones-legacy-collection/
Мейси и свадебный тортик
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwinteriscoming.net%2Fwp-content%2Fuploads%2F2014%2F02%2Fredweddingcakemaisie2.jpg&hash=2281d401fe515aa58f3b022da19760746b8f62ff)
http://winteriscoming.net/2014/02/maisie-williams-and-a-red-wedding-cake-attend-game-of-thrones-season-3-dvd-launch-party/
Сибель Кекилли о Шае, работе с Динклейджем и Красной свадьбе http://www.reveal.co.uk/lifestyle/news/a551296/games-of-thrones-sibel-kekilli-on-shae-sansa-and-the-red-wedding.html
ЗД Стена в Лондоне
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwinteriscoming.net%2Fwp-content%2Fuploads%2F2014%2F02%2FRex_GameofThrones_3574601e-3079200153-O-648x1024.jpg&hash=2f9ebce8198878e78d5ba10fb63db440fb6850d6)
http://winteriscoming.net/2014/02/hbo-commissions-3d-street-art-of-the-wall-in-london/
Айзек Хэмпстед-Райт: Бран, магия и фанаты http://www.reveal.co.uk/lifestyle/news/a551432/game-of-thrones-isaac-hempstead-wright-on-bran-magic-and-fans.html
Кит Харингтон на шоу Джимми Киммела
часть 1
http://www.youtube.com/watch?v=S0R9gIAT9Nc
часть2
http://www.youtube.com/watch?v=PRzgWUfaUfQ
фанаты задают вопросы Киту
http://www.youtube.com/watch?v=NpkTDkaxrIM
"Рейны из Кастамере" получили премию Cinema Audio Society Awards http://winteriscoming.net/2014/02/the-rains-of-castamere-wins-at-cinema-audio-society-awards/
Марк Гэтисс дает интервью http://metro.co.uk/2014/02/24/mark-gatiss-games-of-thrones-is-filled-with-the-fittest-men-on-tv-4313502/ (впрочем, там больше о геях, чем о сериале, упоминается даже гомофобия в России и Олимпийские игры =) )
14 самых жестоких смертей сериала в гифках http://www.buzzfeed.com/antoniaheslop/game-of-thrones-14-most-brutal-deaths-as-8-bit-i99b
Лена Хиди интервьюирует Педро паскаля http://winteriscoming.net/2014/03/lena-headey-interviews-pedro-pascal-for-hunger-magazine-2/
Интервью с Гвендолин Кристи http://www.usatoday.com/story/life/tv/2014/03/02/gwendoline-christie-game-of-thrones-sunday-conversation/5944973/
Эмилия Кларк на очередной обложке http://winteriscoming.net/2014/03/emilia-clarke-talks-game-of-thrones-covers-flare-magazine/
Видеоинтервью с Йеном МакЭлхинни (Барристан)
- реакция на Красную свадьбу
- сюжетная линия в третьем сезоне
- какой бы совет он дал Барристану
- взаимоотношения Барристана и Джораха
- какую бы смерть он выбрал для своего героя
- лучшая смерть в "Игре престолов"
- кого бы он хотел видеть на железном троне
- что он ждет от драконов в 4-м сезоне
http://www.youtube.com/watch?v=ZgzZSQWH8dA
Видеоинтервью Мильтоса Еролему (Сирио) http://www.youtube.com/watch?v=ZJxn7uo2M2U
Интервью Джона Брэдли http://blog.zap2it.com/frominsidethebox/2014/03/game-of-thrones-season-4-will-have-four-to-five-climactic-episodes.html
Интервью с Леной Хиди http://news.moviefone.com/2014/03/06/lena-headey-interview/
http://www.vulture.com/2014/03/lena-headey-game-of-thrones-300-rise-of-an-empire-interview.html
http://www.blastr.com/2014-3-6/exclusive-lena-headey-game-thrones-and-shooting-cersei-scene
Мартин закончил работу над "Миром Льда и Пламени" http://grrm.livejournal.com/360175.html
"Beautiful Death : Countdown to Season 4 "
На http://beautifuldeath.com/ (http://beautifuldeath.com/) постеры к новому сезону художника Роберта Болла . Пока их пять .
Актеры дают советы своим персонажам
http://www.youtube.com/watch?v=FctFRm2Luqg
В антологию "Негодяи" (ROGUES) войдет приквел "Принцессы и королевы" - повесть "Принц-негодяй ( "The Rogue Prince, or, the King's Brother"), или брат короля" о деяниях Деймона, мужа Рейениры http://grrm.livejournal.com/360936.html
25-минутное видео, охватывающее главные события третьего сезона http://www.youtube.com/watch?v=38hnsgqf8O0
Юмористическое видео о создании "Игры престолов" (закадровый текст читает Чарльз Дэнс) http://www.youtube.com/watch?v=L2p9dRl0yYo
Интервью Мартина http://www.vanityfair.com/vf-hollywood/george-r-r-martin-interview
Мадонна встречает Пурим в костюме Дени
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwinteriscoming.net%2Fwp-content%2Fuploads%2F2014%2F03%2Fmadonna1.jpg&hash=6f30e86ef999d33bee620e7c75aef8ee9e9f8583)
Очередной , уже четвёртый трейлер 4-го сезона :
Game of Thrones Season 4: Trailer #4 - Devil Inside (HBO)
http://www.youtube.com/watch?v=Z1Y_qhzxn2c
Мартин рассказывает о роли бастардов в жизни 7-ми Королевств :
Game of Thrones: Bastards of Westeros (HBO)
https://www.youtube.com/watch?v=HHXWSXgXF6k
Сериал "Игра престолов" может завершиться полнометражным фильмом
Писатель Джордж Мартин сообщил, что основой для фильма может стать его трилогия " Повести о Дунке и Эгге " - приквел "Песни Льда и Пламени", по которой снимается сериал .
Ссылка ria.ru : http://ria.ru/culture/20140320/1000402758.html?utm_so.. (http://ria.ru/culture/20140320/1000402758.html?utm_so..)
интервью давал газете The Guardian , ссылка : http://www.theguardian.com/film/2014/mar/20/game-of-thrones-multiple-movies-george-rr-martin-franchise (http://www.theguardian.com/film/2014/mar/20/game-of-thrones-multiple-movies-george-rr-martin-franchise)
Поскольку книги из серии "Песнь Льда и Огня" становятся похожими на своего автора Джорджа Р.Р. Мартина - величественно неподъёмными, а рейтинги сериала "Игра престолов" на канале HBO ставят разнообразные рекорды, Мартину хочется закончить свою историю громко, с размахом, в кинотеатрах.
Покамест Мартина хватило на пять книг из заявленных семи. На HBO 6 апреля выходит четвертый сезон, так что телевизионщики очень скоро нагонят неторопливого писателя, но Мартин уверен, что сериал будет длиться дольше - семь или восемь лет.
В конце повествование скатится в эпик эпических пропорций и чтобы показать всё нужно понадобится сто миллионов бюджета и пара часов вашего времени в кинотеатрах. Мол, большим драконам - большие экраны.
Также в очередь на экранизацию встали три короткие новеллы Мартина "Повести о Дунке и Эгге", действие которых происходит в мире цикла "Песнь Льда и Огня", но почти на век раньше событий сериала. Главные герои сюжета - странствующий рыцарь Дункан Высокий и его оруженосец - принц Эйегон Таргариен.
Warner Bros. Pictures - корпоративный партнер HBO - скорее всего получит право обобрать наши карманы.
интервью Майкла МакЭлхатона http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-qanda-michael-mcelhatton-talks-roose-bolton_article_91774
"Игра престолов" в цифрах
http://www.youtube.com/watch?v=23kz3h20JkA
Интервью Рори МакКана http://www.dailyrecord.co.uk/entertainment/tv-radio/games-thrones-star-rory-mccann-3303810
Бениофф и Уайсс считают, полпути уже пройдено http://www.hitfix.com/whats-alan-watching/game-of-thrones-producers-benioff-weiss-on-approaching-the-halfway-point#QvjCzrivZtkBDHcb.99
Софи Тернер о Сансе, Мэйси, предпочтениях в одежде и др. http://www.dailymail.co.uk/home/you/article-2590004/Sophie-Turner-The-power-Thrones.html
Интервью Кита Харингтона http://blog.zap2it.com/frominsidethebox/2014/03/game-of-thrones-kit-harington-says-jon-snow-isnt-there-to-fix-westeros.html
http://www.tvguide.com/News/Inside-Game-Thrones-1079895.aspx
«Это печально»
6 апреля стартует четвертый сезон «Игры престолов». Мэйси Уильямс рассказала «Газете.Ru» о работе над ролью Арьи Старк
http://www.gazeta.ru/culture/2014/04/02/a_5976621.shtml (http://www.gazeta.ru/culture/2014/04/02/a_5976621.shtml)
О секретах костюмов "Игры престолов" http://winteriscoming.net/2014/04/michele-carragher-michelle-clapton-on-the-secret-narratives-in-game-of-thrones-wardrobe/
54 бразильских художника оформили колоду карт по мотивам саги " Песнь Льда и Пламени " и сериала " Игра престолов " .
Всю колоду можно найти здесь: http://www.behance.net/gallery/THE-CARDS-OF-ICE-AND-FIRE-by-54-Brazilian-Artists/15894555 (http://www.behance.net/gallery/THE-CARDS-OF-ICE-AND-FIRE-by-54-Brazilian-Artists/15894555)
Вот одна : (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fm1.behance.net%2Frendition%2Fmodules%2F108792219%2Fdisp%2F645dd48e01480bddddfbf257c6c110dc.jpg&hash=f2de5424f234812394168e317af1db85935ea701)
Новости о премьере 4 сезона на федеральных лентах http://ria.ru/culture/20140408/1003065927.html
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffc04.deviantart.net%2Ffs70%2Ff%2F2014%2F096%2F0%2F6%2Fgot_posters_targaryen_by_windsofbeleriand-d7dd7lq.jpg&hash=eedfe0d0dcd40f36fdb48f8b3c7c5c925ae017eb)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffc06.deviantart.net%2Ffs71%2Ff%2F2013%2F346%2F9%2F2%2Fgot_posters_lannister_by_windsofbeleriand-d6xq96w.jpg&hash=20188737b27d122ef693b166fc7a63ea7276f128)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffc08.deviantart.net%2Ffs70%2Ff%2F2013%2F328%2F3%2F7%2F3763efc8fcf59e509fc120fba14aac42-d6vjp9z.jpg&hash=079482db59a2cf5944d10e1c42c584d224da530a)
Взято на http://windsofbeleriand.deviantart.com/gallery/ (http://windsofbeleriand.deviantart.com/gallery/)
Юрий Колокольников о съемках в "Игре престолов" http://ria.ru/culture/20140408/1003040785.html
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fth08.deviantart.net%2Ffs71%2F200H%2Fi%2F2014%2F098%2F0%2F9%2Feddard__robert__and_cersie_by_chipo_h0p3-d7dojrw.jpg&hash=c3de94310d640d2ded5f0586743e6f9b7c785634)
- Нед , Роберт и Серсея .
здесь : http://chipo-h0p3.deviantart.com/gallery/ (http://chipo-h0p3.deviantart.com/gallery/) ещё такие есть .
Обзор и обсуждение с приглашёнными актёрами 1 серии на Тотал Филм :
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffc03.deviantart.net%2Ffs71%2Ff%2F2014%2F086%2Fd%2F1%2Fbrandon_stark__the_builder_by_feliche-d7btpd8.jpg&hash=5c79e863c1bcedab2d027da6c9a607c8853e6baa)
Брандон Строитель
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Ffc06.deviantart.net%2Ffs70%2Ff%2F2014%2F070%2Fd%2F7%2Flady_lyanna_stark_by_feliche-d79scrb.jpg&hash=5c5081d20537f40ff1ff740888ee64b8de7ac168)
Лианна Старк
и ещё много на http://feliche.deviantart.com/gallery/ (http://feliche.deviantart.com/gallery/)
THE WILD CHILD—Emilia Clarke - интервью Мэри Клэр :
http://www.marieclaire.com/celebrity-lifestyle/emilia-clarke-may-cover-story (http://www.marieclaire.com/celebrity-lifestyle/emilia-clarke-may-cover-story)
Мартин в блоге о серии про Дунка и Эгга http://grrm.livejournal.com/365715.html
там много всего, но, пожалуй одна из самых интересных новостей - у Мартина есть идея еще одной повести с рабочим названием "The Village Hero" ("Деревенский герой"?), действие которой будет происходить в Речных землях
Прощальный поклон: Джек Глисон http://winteriscoming.net/2014/04/curtain-call-jack-gleeson/
"Лев и Роза" бьют пиратские рекорды http://torrentfreak.com/game-of-thrones-sets-new-torrent-swarm-record-140415/
Интервью костюмера (Мишель Клэптон) и стилиста (Кевин Александр) сериала http://fashionista.com/2014/04/game-of-thrones-purple-wedding-fashion-recap#marghair&awesm=~oBMUx8p8I14eiA
Интервью с Джеком Глисоном http://geekcity.ru/igra-prestolov-intervyu-s-dzhekom-glisonom/
Интервью с Николем Костером-Валдау (да-да, о той самой сцене) http://www.thedailybeast.com/articles/2014/04/20/game-of-thrones-most-wtf-sex-scene-nikolaj-coster-waldau-on-jaime-lannister-s-darkest-hour.html
Интервью Алекса Грейвза http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/game-thrones-director-controversial-scene-697733
Статья в ЖЖ http://vektor-psiholog.livejournal.com/33049.html
Кит Харрингтон на обложке " Роллинг Стоун " и статья :
http://www.rollingstone.com/movies/news/inside-game-of-thrones-kit-harington-george-r-r-martin-speak-out-20140423 (http://www.rollingstone.com/movies/news/inside-game-of-thrones-kit-harington-george-r-r-martin-speak-out-20140423)
Вот и феминистки добрались: Игра Престолов: романтизация изнасилования http://feministki.livejournal.com/3488082.html
Феминисток - на Стену к Скорбному Эдду :)
Красивые стяги Домов от автора Olivia Lai Shetler (coelacanthtea.tumblr.com (http://coelacanthtea.tumblr.com)) :
Спойлер
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616427.vk.me%2Fv616427931%2F8ce2%2FqQIHQZ4fEYo.jpg&hash=28fc0c1e5ddb29cef9295a5517fe80f60cd0f786)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616426.vk.me%2Fv616426931%2F8927%2FYF204Zd7pr4.jpg&hash=4af965bc38c03c994b1ca09ce4ac19bc845681b3)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616426.vk.me%2Fv616426931%2F894f%2F7iHP3_Y4P3Y.jpg&hash=0c3951f901ea01ea5150ff4faecae135aeebf161)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616426.vk.me%2Fv616426931%2F8931%2FrK4SgXlETAQ.jpg&hash=6860cfd8dcb95f640eda2e2ac8ea33d895bdc08d)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616426.vk.me%2Fv616426931%2F8913%2FFN2Afpf4zHg.jpg&hash=4f75454f8cebbc8d4a79cd65731a593a02bc4b78)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616426.vk.me%2Fv616426931%2F893b%2FAx8_kYjAZTA.jpg&hash=31c19ada0fadc0c1a3f9ee024754a836b18c3aeb)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616426.vk.me%2Fv616426931%2F8909%2F4rji1v2uZUA.jpg&hash=990d9f33fe281641f3110439d9afec02821fdea2)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616426.vk.me%2Fv616426931%2F8945%2FtERd0bx8Zh4.jpg&hash=929c9442d46749718e107c91eae0c257163982a9)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616426.vk.me%2Fv616426931%2F8901%2F-o906SuKlUk.jpg&hash=076d527a20cf7b99f29e81c878d3f85b11e5bede)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616426.vk.me%2Fv616426931%2F891d%2FEKUYseVTNTc.jpg&hash=74d4674da330b5b94d8ac7d6b512374f6e1feb55)
Кит Харингтон дает интервью Channel 4 News http://winteriscoming.net/2014/04/27/jon-snow-meets-jon-snow-kit-harington-talks-game-thrones-channel-4-news/
О создании ледяного алтаря http://www.glacialart.com/game-of-thrones-call-on-glacial-art/
Интервью:
Натали Дормер http://www.vulture.com/2014/04/game-of-thrones-natalie-dormer-interview-margaery-virginity-ser-pounce-mockingjay.html
Кристиан Нэрин и Наталия Тена http://www.newsarama.com/20979-c2e2-2014-game-of-thrones-hodor-osha.html
Томас Броуди-Сангстер о неопределенном будущем Жойена http://winteriscoming.net/2014/05/01/thomas-brodie-sangster-sight-jojen-reeds-uncertain-future/
Эйдан Гиллен http://www.gq.com/blogs/the-feed/2014/04/aidan-gillen-game-of-thrones.html
Реквизит для четвёртой серии :
http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2014/5/1/take-a-closer-look-at-the-props-from-oathkeeper (http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2014/5/1/take-a-closer-look-at-the-props-from-oathkeeper)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616727.vk.me%2Fv616727931%2Fac8e%2FvUOh3j66h0I.jpg&hash=1e20e22bddcc03ec35585a8ad61ae61749b242fd)
-- Ты должна дрессировать их, чтобы они выполняли твои команды.
-- Еху, я думаю, я справлюсь!
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616727.vk.me%2Fv616727931%2Faca7%2F3YpRTAd5_8E.jpg&hash=46dfcd126cee0b9bcb80d5b57bd355dac5e5714a)
Мой лорд, они забрали у меня вино, но мне удалось пронести утиные сосиски и твердый сыр.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616727.vk.me%2Fv616727931%2Fac9e%2FJ0b_b-k3Idw.jpg&hash=5cb65119be4633d1f43632bbbd25dfdc1e8d2e27)
Вау, кто бы мог подумать, что пирог и голубь могут так хорошо сочетаться вместе, безупречно!
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616727.vk.me%2Fv616727931%2Fac7e%2FngKRKitnbpM.jpg&hash=9e5ba8fd9c9f9268004cacde76a1b15dcad4ab32)
Я потратила несколько дней с ювелиром на то, чтобы убедиться, что всё сделано правильно. Тебе нравится?
Взято с http://the-beard.com/portfolio-type/game-of-thrones/ (http://the-beard.com/portfolio-type/game-of-thrones/)
Как снимали " ребёнка Крастера " :
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617521.vk.me%2Fv617521825%2Fb697%2FVMO3eA3iAnM.jpg&hash=b49c752854804de1e956e2e2368e0b74668ea950)
Спойлер
Лицо "малыша из Омы", появившегося в последнем эпизоде, разнеслось по всему миру.
Это лицо в реале принадлежит некоему Фабиану Кларку, которому было всего семь недель, когда он снялся в шоу. А в прошлый понедельник его лицо было показано в одной из самых шокирующих сцен современных сериалов.
Базирующийся на саге Джорджа "Толстяка" Мартина, сериал канала HBO "Игра престолов" беспощадно ударил по умам и сердцам критиков, телезрителей и фанатов саги, чем и завоевал их. Немало сцен снималось на Севере, что дало немало возможностей для местных, как статистов.
Мать двоих детей, Ширен Кларк, из местечка Ома, с улицы Dublin Road рассказала, что электронное письмо, полученный от родственника, снявшего в Игре, подтолкнуло ее ответить на объявление о поиске ребенка для серии 4го сезона.
"Я была в декретном отпуске, делать было нечего (это в декретном отпуске-то нечего делать, ну-ну...) и я решила ответить. На следующий день мне позвонил агент по кастингу, и сказал, что они хотели бы прослушать младенца." (что у него прослушивать, тембр крика?)
Съемка началась ночью, в Кладенбор Эстейт, в городе Бангор, где были сняты сцены Крепости Крастера.
Зрители Игры могут помнить, что мальчиков, рожденных в отвратительном Замке Крастера, УДАЧНО расположенном за стеной, оставляют в снегу, как жертв для Белых Ходячих. В понедельник маленький Фабиан снялся в роли последнего сына Крастера, которого положили на камень, оставив существам, принадлежащим древней расе, способным поднимать Мертвецов, выполняющих их приказы.
"Я была так взволнована. Но спустя пару недель мне позвонили, и сказали, что хотят снять еще одну сцену с моим ребенком"
Маркетолог, который работал на POWER NI, сказал агенту по кастингу, что Фабиана нельзя снимать сейчас, из-за приступа рефлюкса (заброс пищи из желудка в пищевод, попросту срыгивание. Иногда может выступать, как симптом заболевания.). Тогда несколько часов спустя раздался звонок от режиссера, Мишель Макларен, которая заявила, что не хочет работать с другим ребенком.
"Она сказала, что не хочет снимать финальную сцену с другим ребенком, поэтому они перенесли съемки" - рассказывает Ширен.
Уже на следующей неделе Фабиан поправился, и они отправились на вторую съемку, в местечко Шэйнес-Касл. Именно там "малыш из Омы" 2 дня снимался для сцены шокирующей развязки 4ой серии. И хоть место действия представляло собой заснеженный пустынный ландшафт, Ширен утверждает, что с ребенком обращались со всей возможной заботой и осторожностью. "Кажется, что он завернут в простые коричневые лохмотья, но на самом деле, под ними 3 слоя шерсти"
В первой сцене Фабиан плакал - с этим не было проблем. Другие оказались, своего рода, испытанием.
"Он должен был вести себя спокойно, когда Белый Ходячий дотрагивался до его лица. Это нужно снять несколько раз, но когти, конечно, были бумажными, и это было совершенно безопасно.
Мишель Макларен очень поддерживала Ширен, сделала все возможное, чтобы она почувствовала себя комфортно, и даже предлагала свое место. Она сказала, что у нее нет пока особых планов насчет съемок, но Фаиан и ее ее трехлетний сын, Пирс, могли бы сыграть главные роли для рекламы ее компании Power NI, однако Ширен отказалась. "Это просто произошло, я не собиралась никуда его проталкивать. Это просто был опыт для всех, и это было классно."
Ссылка :
http://ulsterherald.com/2014/05/01/omagh-baby-stars-in-game-of-thrones/ (http://ulsterherald.com/2014/05/01/omagh-baby-stars-in-game-of-thrones/)
Интервью Мишель МакЛарен http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/game-thrones-director-teases-moving-700707
http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/game-thrones-director-jon-snows-701128
Интервью Ноа Тэйлора (Локк) http://www.vulture.com/2014/05/noah-taylor-locke-game-of-thrones-bran-jaime.html
Дэниэл Портман (Подрик) http://www.accesshollywood.com/game-of-thrones-daniel-portman-on-whats-next-for-pod_article_93698#yT0KWvRWksTFChZK.99
Обама На Железном троне
(https://pbs.twimg.com/media/BmwiE02CEAEPBoS.jpg)
Немного арта по ИП :
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs620218.vk.me%2Fv620218298%2F4570%2FpNFKkkiU4yA.jpg&hash=ce5472a10911bbdc396b3c1d04547865b6034de2)
Спойлер
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617318.vk.me%2Fv617318593%2F8a1b%2FjNNmaeJyyiw.jpg&hash=1433277b814feecb7b63fab1d73079bcede0feb8)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617318.vk.me%2Fv617318593%2F8a24%2FckVg57QQB2A.jpg&hash=a62ff9cbed1c0a5adc8520017aa4ca302d55fab7)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617318.vk.me%2Fv617318593%2F8a2d%2Fj51W6k6KNqk.jpg&hash=43351ca4c40700fc9544310182b55520b795f420)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617318.vk.me%2Fv617318593%2F8a35%2F_oblQMCzOzE.jpg&hash=c39153081eefd8f4afc412a3daec4f6c0d61355f)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617318.vk.me%2Fv617318593%2F8a3e%2FP8tf8O9q6-g.jpg&hash=2b004e8e30f72df80db37bb44fb969ad7c23d569)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617318.vk.me%2Fv617318593%2F8a47%2FKdiXm7qfy7Q.jpg&hash=518616c45120e46239776c9b4b7eb7da910c2460)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617318.vk.me%2Fv617318593%2F8a4f%2F7v6CpUSnVMA.jpg&hash=1f9dcde3a327eb1ce9ecf2b797de6a86974daf1a)
Ещё смотреть на www.behance.net/gallery/16608155/Game-of-Thrones (http://www.behance.net/gallery/16608155/Game-of-Thrones)
Интервью Кита Харингтона http://herocomplex.latimes.com/tv/game-of-thrones-kit-harrington-talks-honor-ygritte-crasters-keep/#/6
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617618.vk.me%2Fv617618931%2Fb588%2FbvKpwCMfVGI.jpg&hash=1300be4570fa6036a5ca1a2bf2859c43beed4703)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617618.vk.me%2Fv617618931%2Fb7a2%2Fdwq0vzSiCI8.jpg&hash=d0a33a229ecca45803af79c3f8a77e381faab36d)
Для пятого сезона подыскиваются места съёмок в Испании, Андалусии. Дорн будет сниматься там.
http://winteriscoming.net/ (http://winteriscoming.net/)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617620.vk.me%2Fv617620931%2F101c0%2F1fJgzcnvN34.jpg&hash=729347197204b4d71e43d23c3cdcadaf5e94fb08)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617620.vk.me%2Fv617620931%2F101b0%2Ft9tKDPJ9gCY.jpg&hash=0f024329d53f1ee30a77d2a03cc24433b557b954)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617620.vk.me%2Fv617620931%2F101a8%2FLRuhouUiWh8.jpg&hash=5c3cddfdf6125ade6271b3317af3dd4a0c76e38c)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617620.vk.me%2Fv617620931%2F101a0%2FU6sWwfe54B4.jpg&hash=b4d536af3475049660d64bba248f4033b85421c9)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617620.vk.me%2Fv617620931%2F10198%2FRSZ1a9iRroU.jpg&hash=c8b3e88311685f7a4e2d85c8fc6133a458442af4)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs617620.vk.me%2Fv617620931%2F101b8%2FgctAwb7bgJU.jpg&hash=0ddfb65cd0707ea4b5f2cbacf2b2a654df111a58)
Ссылка : http://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fgabirotcho.tumblr.com&post=-53604556_87207 (http://vk.com/away.php?to=http%3A%2F%2Fgabirotcho.tumblr.com&post=-53604556_87207)
«Игра престолов» как гимн толерантности http://nevesta-clico.livejournal.com/39012.html
Герои сериала «Игра престолов» посетят Москву http://c-lebrity.ru/archives/18033
В новой книге Джордж Мартин убьет сотрудника Facebook http://24smi.org/news/16528-v-novoj-knige-dzhordzh-martin-ubet-sotrudnika-face.html
Нил Маршал о том, как снимали девятую серию : http://winteriscoming.net/2014/06/09/neil-marshall-interview-round-detailing-battle-castle-black/ (http://winteriscoming.net/2014/06/09/neil-marshall-interview-round-detailing-battle-castle-black/)
Бениофф и Уайсс о финале 4-го сезона и подготовке к 5-му http://winteriscoming.net/2014/06/16/david-benioff-dan-weiss-finales-big-moments-prepping-season-5/
Алекс Грейвз о долгожданной сцене http://winteriscoming.net/2014/06/16/alex-graves-on-the-scene-fans-were-expecting-to-see/
Актеры "Игры престолов" приезжают в Москву http://www.rg.ru/2014/06/17/igra-site.html
Отзывы из уютненькой
"Игра престолов". Впечатления от четвертого сезона http://philologist.livejournal.com/6352104.html
Рецензия: сериал "Игра Престолов" http://vorodis.livejournal.com/40765.html
Интервью Гвендолин Кристи
http://www.thedailybeast.com/articles/2014/06/15/game-of-thrones-gwendoline-christie-on-brienne-of-tarth-s-epic-s4-finale-showdown-with-the-hound.html
http://insidetv.ew.com/2014/06/15/game-of-thrones-hound-brienne-finale-fight/
Прощальный поклон: Рори МакКан (Сандор Клиган) http://winteriscoming.net/2014/06/20/curtain-call-rory-mccann-cant-wont/
"Игра престолов" спасает экономику Северной Ирландии http://ria.ru/world/20140622/1013073125.html
Интервью Рори МакКана http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2014/6/19/rory-mccann-interview
«Ходор» из «Игры Престолов»: Мне четыре года запрещали стирать мой костюм! http://www.kp.ru/daily/26245/3126412/
Вариации на тему, почему нет Бессердечной, вопреки ожиданиям?
http://geekcity.ru/igra-prestolov-chto-sluchilos-s-ledi-kamennoe-serdce/ (http://geekcity.ru/igra-prestolov-chto-sluchilos-s-ledi-kamennoe-serdce/)
Британская королева отказалась сесть на Железный Трон Вестероса http://www.rg.ru/2014/06/24/elizaveta-site-anons.html
в общем-то, о том же http://winteriscoming.net/2014/06/24/queen-elizabeth-ii-visits-game-thrones-set-northern-ireland/
Переиздание "Ледяного дракона" http://grrm.livejournal.com/377343.html
Кулинарная книга по мотивам сериала «Игра Престолов» на русском поступила в продажу http://www.dg-yug.ru/a/2014/06/26/Kulinarnaja_kniga_po_motiv
Дэвид Кэмерон признался в любви к «Игре престолов» http://www.kp.ru/online/news/1773736/
«Игра престолов»: мопсы в главных ролях http://glavcom.ua/photo/3308-1.html
В России снимают отечественный аналог сериала "Игра престолов" с Данилой Козловским http://piter.tv/event/igra_prestolov_4_sezon_11_seriya/ (ню-ню)
В Австралии открывается выставка костюмов из сериала «Игра престолов» http://www.woman.ru/fashion/medley3/article/136288/
«ИГРА ПРЕСТОЛОВ» СТАНЕТ ДЛИННЕЕ http://www.ekhoplanet.ru/movie_642_24895
Актеру сериала "Игра престолов" запретили стричься http://gigamir.net/news/kyiv/pub908549
Почему все смотрят «Игру престолов»? http://www.vokrug.tv/article/show/Pochemu_vse_smotryat_Igru_prestolov_43283/
Лучшие фильмы 2014: Игра Престолов признан одним из самых популярных сериалов года http://www.dg-yug.ru/a/2014/06/24/Luchshie_filmi_2014_Igra
«Игра престолов», сезон 5: что ждет фанатов http://www.vokrug.tv/article/show/5_sezon_Igry_prestolov_chto_zhdet_fanatov_43264/
Персонажи 11 серии 4 сезона "Игры престолов" нашлись на Чемпионате мира 2014 http://piter.tv/event/igra_prestolov_4_sezon_11_seriya_0/
Почему Ходор говорит только свое имя? http://www.ultop.ru/news/14128
Игра престолов под двойным ударом: не испугался только добрый убийца Ходор http://piter.tv/event/igra_prestolov_4_sezon_smotret_onlajn_3/
Создатель «Игры престолов» дал своим героям имена любимых бейсболистов http://www.kp.ru/daily/26246.5/3127085/
Сериалы в борьбе за «железный трон» http://izvestia.ru/news/572851#top
Интервью Джона Брэдли http://www.instyle.co.uk/celebrity/news/game-of-thrones-john-bradley-on-spoilers-romance-and-royal-set-visits
Месть Оберина http://www.buzzfeed.com/lyapalater/prince-oberyn-takes-his-revenge-on-the-mountain-with-food
Интервью Хафтора Бьёднсона (Григор "Гора" Клиган) http://www.si.com/2014/06/30/hafthor-julius-bjornsson-ser-gregor-clegane-mountain-game-thrones
Более 1 тыс. новорожденных получили имена героев сериала "Игра престолов" http://www.amic.ru/news/271920
«Игру престолов» будут снимать в Испании http://www.okino.ua/news/serials/igru-prestolov-budut-snimat-v-ispanii-8764/
Ходор из «Игры престолов» и Колокольников поговорили по-мужски http://www.eg.ru/daily/cadr/43101/
Звезда «Игры престолов» Кит Харрингтон стал лицом Jimmy Choo http://www.woman.ru/fashion/medley3/article/136502/
В Британии состоялась свадьба в стиле Игры престолов http://hochu.ua/cat-sex/family-life/article-52625-v-britanii-sostoyalas-svadba-v-stile-igryi-prestolov/
Интервью со Стивеном Диллэйном (ЭКСКЛЮЗИВ): безразличие к «Игре Престолов», обсуждение «Туннеля»:
http://hodorhodor.ru/interviews/intervyu-so-stivenom-dilleynom-eksklyuziv-bezrazlichie-k-igre-prestolov-obsuzhdenie-mosta.html (http://hodorhodor.ru/interviews/intervyu-so-stivenom-dilleynom-eksklyuziv-bezrazlichie-k-igre-prestolov-obsuzhdenie-mosta.html)
Beautiful Death , выше была ссылка
4 сезон :
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616616.vk.me%2Fv616616931%2F1678f%2FKu-Zacfrqj0.jpg&hash=6e5ad8f637fffc8525cc44cc9cf8e21ef8159abf)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616616.vk.me%2Fv616616931%2F16780%2FN92_jNJkKKQ.jpg&hash=5cf71fee4ac6fb196df7bb8fb5da94a75f518497)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616616.vk.me%2Fv616616931%2F16778%2FmXD5fUOBxsM.jpg&hash=f6f08400d038cb39de30788894a0769e4116cf7d)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616616.vk.me%2Fv616616931%2F16768%2FaCk2R6zK26o.jpg&hash=42cb8337d8c971b20bc264385fd25a56df546e0f)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616616.vk.me%2Fv616616931%2F16771%2Fs8KBNJL0YmU.jpg&hash=7df57f28db29a9ae5486b9285946feb71be477e7)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616616.vk.me%2Fv616616931%2F16761%2F4mwLzV21z5o.jpg&hash=15dca568533f731996f26fb69a51cd1bd4e55412)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616616.vk.me%2Fv616616931%2F1675a%2FkCo9VFa5UPI.jpg&hash=84ca23b0b45455acc5c8ead78ad560452ffcdde8)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616616.vk.me%2Fv616616931%2F16753%2FUgp4i8pJwJY.jpg&hash=2bdb04094c7c87a55ab206d965723c602c8409ea)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616616.vk.me%2Fv616616931%2F16788%2FCLxs2CWPqso.jpg&hash=d5826d0b01c75014809cc2d47e1469e1399c2d7d)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs616616.vk.me%2Fv616616931%2F1674a%2FZRb_PIzgm_4.jpg&hash=eb505b0a0904de37c8b71f7a8c22d0bebe441cf2)
Желание сняться в "Игре престолов" выразили 55 тысяч испанцев http://www.m24.ru/articles/50071?attempt=1
Как выглядит сериал "Игра престолов" без компьютерной графики? http://telegraf.com.ua/kultura/kino/1374074-kak-vyiglyadit-serial-igra-prestolov-bez-kompyuternoy-grafiki.html
Неделя моды в Париже: дизайнеры вдохновились сериалом «Игра Престолов» http://www.kp.ru/daily/26254.4/3133884/
Джордж Мартин пообещал дописать "Песнь льда и пламени": "Я нахожу все разговоры о моей смерти и здоровье очень обидными и оскорбительными" http://www.nakanune.ru/news/2014/7/11/22360349/
Цитата: Avatarra от 13 июля 2014, 22:53жордж Мартин пообещал дописать "Песнь льда и пламени": "
Будем верить !
Гвардия Елизаветы II исполнила тему из "Игры престолов"
http://ria.ru/world/20140722/1017071586.html
Скандалы, интриги, расследования (с)
Мосгорсуд заблокировал доступ к пиратской версии "Игры престолов"
http://ria.ru/culture/20140729/1018009246.html
Актрису из «Игры престолов» позвали в фильм по Last of Us
http://total.kz/hitech/games/2014/07/28/aktrisu_iz_igry_prestolov_pozvali
«Игры престолов» и все остальные
http://www.gazeta.ru/culture/2014/07/28/a_6148545.shtml
Персонажей «Игры престолов» превратили в смайлы
http://lenta.ru/news/2014/07/25/gamesmile/
Самые сексуальные актеры из сериала «Игра престолов»
http://www.woman.ru/beauty/medley2/article/138098/
Девушка сделала селфи с 46 косплеерами персонажей «Игры престолов»
http://gigamir.net/agenda/life/pub961871
У звезд сериала "Игра престолов" разгорелся настоящий роман
http://bublik.delfi.ee/news/glamour/u-zvezd-seriala-igra-prestolov-razgorelsya-nastoyaschij-roman.d?id=69435685
Вино по мотивам «Игры престолов»
http://kedem.ru/news/n2014-07-27-13-00-02/
во время съемок 5-го сезона умер актер http://www.vokrug.tv/article/show/Igra_prestolov_5_sezon_vo_vremya_semok_umer_akter_44056/
Шахматы помогли автору «Игры престолов» стать популярным писателем http://www.kp.ru/daily/26267.5/3145101/
Нижний получил герб Баратеонов из «Игры престолов», Питер - герб Грейджоев, а Казань - Таргариенов http://nnov.kp.ru/daily/26264/3142919/
Чехол для iPhone в виде «Железного Трона» из «Игры престолов» http://yablyk.com/923181-etot-chexol-pridetsya-po-vkusu-lyubitelyam-igry-prestolov/
Вся «Игра престолов» в виде схемы метро
http://www.vokrug.tv/article/show/Vsya_Igra_prestolov_v_vide_shemy_metro_44012/
Создатель «Игры престолов» хочет переиздать детскую книгу
http://news.mail.ru/inworld/ukraina/culture/19098660/
Фото и видео с панели «Игры Престолов» на Comic-Con 2014 http://www.mekc.info/2014/08/11/панель-игры-престолов-на-comic-con-и-выставка/
Первый урожай — «Игра Престолов» выиграла в 4-х «технических» номинациях на Эмми-2014 http://hodorhodor.ru/pervyiy-urozhay-igra-prestolov-vyiigrala-v-4-h-tehnicheskih-nominatsiyah-na-emmi-2014/
В России издан комикс по «Игре Престолов» http://www.ridus.ru/news/165637
Самая невероятная концовка «Игры престолов» - воцарение на Железном троне Арьи Старк
http://www.kp.ru/daily/26269.4/3146788/
«Игру престолов» превратят в оперу
http://tv.ua/news/igru-prestolov-prevratyat-v-operu-58967/
Леди и лорды из «Игры Престолов» отправятся в Нижегородскую область
http://nnov.kp.ru/daily/26269/3147449/
Как "Игра престолов" изменила наше восприятие мира?
http://telegraf.com.ua/kultura/kino/1424074-kak-igra-prestolov-izmenila-nashe-vospriyatie-mira.html/1/
САНСА ИЗ "ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ" ПОЛУЧИЛА НОВУЮ РОЛЬ В БОЛЬШОМ КИНО
http://kino.siteua.org/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE/548574/%D0%A1%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%B0_%D0%B8%D0%B7__%D0%98%D0%B3%D1%80%D1%8B_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2__%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%B0_%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%83%D1%8E_%D1%80%D0%BE%D0%BB%D1%8C_%D0%B2_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%BC_%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE
Мартин о финале ПЛиО: "Больше свободы для убийства персонажей" http://www.buzzfeed.com/danieldalton/kill-list#2jx1p3f
Звёзды «Игры престолов» присоединились к акции по обливанию ледяной водой http://russian.rt.com/article/46328
Программный директор HBO высказался в защиту секса и насилия в «Игре престолов» http://www.gazeta.ru/culture/news/2014/08/22/n_6415821.shtml
Актер «Игры престолов» Бьернсон завоевал титул самого сильного человека Европы http://www.woman.ru/stars/stars-polls/article/138834/
наш Горушка, он такой :)
«Игру престолов» озвучили с помощью старых игр http://www.playground.ru/blogs/other/igru_prestolov_ozvuchili_s_pomoshchyu_starih_igr-109118/
Звезда «Игры престолов» сыграет главную роль в спектакле по пьесе Тургенева http://www.km.ru/kino/2014/08/21/teatr-v-mire/747491-zvezda-igry-prestolov-sygraet-glavnuyu-rol-v-spektakle-po-pese-t
Фотофакты. Победили мечи "Игры престолов": четвертый Fakestival определил призеров конкурса ненастоящей рекламы http://altapress.ru/story/140849
Интервью:
Софи Тернер http://www.hitfix.com/awards-campaign/sophie-turner-says-sansas-game-of-thrones-season-5-storyline-was-a-big-surprise
Джон Брэдли http://www.dailyrecord.co.uk/entertainment/celebrity-interviews/game-thrones-star-john-bradley-4086963
Нил Маршалл http://www.vanityfair.com/vf-hollywood/2014/08/neil-marshall-game-of-thrones-interview
Российские звезды стали героями «Игры престолов» http://www.amic.ru/news/279212 на фото :)
"Игру престолов" лишили всех наград http://www.utro.ru/articles/2014/08/26/1210148.shtml
Что может рассказать «Игра престолов» об управлении частными капиталами http://slon.ru/economics/skolkovo_serial_igra_prestolov_-1149361.xhtml
Фанаты «Игры Престолов» встретятся на средневековой ярмарке в Авиле http://www.espanarusa.com/article.sdf/ru/news/cultura/524896
«Игра престолов»: история Вестероса от Джорджа Мартина появится в конце октября
http://www.mk.ru/culture/2014/09/08/igra-prestolov-istoriya-vesterosa-ot-dzhordzha-martina-poyavitsya-v-konce-oktyabrya.html
Из-за сериала «Игра престолов» стало много бездомных хаски
http://nr2.com.ua/mad_World/Iz-za-seriala-Igra-prestolov-stalo-mnogo-bezdomnyh-haski-79474.html
Еще один актер из «Игры престолов» снимется в седьмых «Звездных войнах»
http://www.gazeta.ru/culture/news/2014/09/02/n_6445837.shtml
Сериал «Игра престолов» «поселится» в России
http://argumenti.ru/showbiz/n453/363052
Сериал «Игра Престолов» вошел в Книгу рекордов Гиннесса
http://aifudm.net/news/news109159.html
Другие роли в кино актеров из сериала "Игра престолов"
http://gigamir.net/agenda/internet/pub1051809
Джордж Р. Р. Мартин назвал любимого героя
http://megaobzor.com/dzhordzh-r-r-martin-nazval-lyubimogo-geroya.html
Дотракийскому языку из «Игры престолов» будут обучать в интернете
http://gigamir.net/agenda/culture/pub1088181
Юрий Колокольников делает шаг вперед
http://www.gq.ru/moty/2014/87148_yuriy_kolokolnikov_delaet_shag_vpered.php
Нижегородцев приняли в Ночной Дозор http://www.nnov.kp.ru/daily/26284/3162305/
Небольшая напоминалка на стене в подземельях Дредфорта :
1)Шкура со Старка снимается рубахой с огузка. Полный разрез делается по внутренней стороне передних лап, начиная от среднего пальца. Затем делают, разрез по внутренней стороне задних лап — от пятки до заднего прохода. Потом распарывают хвост с внутренней стороны и очищают его от прута. Съемку начинают с задних лап. После снятия с них кожи, осторожно подрезая, снимают кожу со ступни лап и пальцев, отрезая их по последнему суставу так, чтобы когти остались при шкуре.
2)Снять с Таргариена кожу совершенно просто т.к. держится она практически ни на чем. Для начала кладем его на спинку и займемся отделением кожи по грудке. Начинаем с места потрошения. Здесь вам придется приложить некоторые усилия, чтобы разъединить кожу и драконий жир, но больших проблем не возникнет. Двигаемся выше. Особенно аккуратно отделяем кожу в районе середины грудки т.к. в этом месте кожа плотно прилегает к костям и ее можно легко порвать.
3)Снимаем кожу с Талли:
1. Отрезаем Талли голову.
2. Со стороны отрезанной головы извлекаем внутренности.
3. Дальше пальцем аккуратно начинаем отделять мякоть от кожи. Особое внимание - плавникам. Дело в том, что от них идут косточки, которые довольно глубоко уходят в мякоть. Так вот, пальцем нужно сделать так, что мякоть отделилась от этих косточек. Попытка отделить от косточек плавники приводит к повреждению кожи.
4. По мере продвижения пальца в сторону хвоста освободившуюся кожу нужно подворачивать. Просто выворачивать ее на изнанку, и спускать в сторону хвоста. Не обращайте внимания на то, что на коже остается довольно толстый слой мякоти. Чем он толще - тем меньше опасности повредить кожу.
4)Как правильно снять шкуру Баратеона?
Губы обрезают по форме рта, рога по кругу. Перед ушами надрез должен быть в точке, из которой повели ножом по брюшине. Отсюда же разрез по подбородку в сторону губ.
Отделяют шкуру вместе с головой она снимается разворотом от подбородка на лоб. Делают эту операцию руками, чтобы на шкуре не осталось мяса и жира. К помощи ножа прибегают лишь в исключительных случаях. Снимают шкуру обычно два человека один стягивает ее от брюха к спине, другой как бы подпарывает шкуру ладонью, отделяя кожу от сухожилий. В последнюю очередь по паховой линии обрезают камусы, а на голове уши.
Звезды "Игры престолов" поборются с зомби http://www.dni.ru/culture/2014/9/24/281649.html
ИНТЕРЬЕР В СТИЛЕ ПЕРСОНАЖЕЙ СЕРИАЛА «ИГРА ПРЕСТОЛОВ» http://www.elle.ru/elledecoration/interiors/interer-v-stile-personajey-seriala-igra-prestolov/
Ученый предсказал будущее героев «Игры престолов» http://lenta.ru/news/2014/10/01/thewindsofwinter/
Самые сексуальные актрисы из сериала «Игра престолов» http://www.woman.ru/beauty/medley2/article/141699/
Тема из "Игры престолов" на арфе http://www.youtube.com/watch?v=iyeKTMBFeyE
Съемки обнаженных сцен "Игр престолов" охраняли 200 секьюрити http://www.rg.ru/2014/10/08/serial-site-anons.html
Видео: основные события «Игры престолов» за 1,5 минуты http://gigamir.net/agenda/life/pub1155919
Звезды «Игры престолов» борются с жестокими традициями мигрантов http://svodka.net/index.php?option=com_content&view=article&id=1590:zvezdi-igri-prestolov-boryutsya-s-jestokimi-tradiciyami-migrantov&catid=87:showbiz-i-kultura
ЭПИЗОДЫ ИЗ ЖИЗНИ: НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ СЕРИАЛОВ http://www.elle.ru/afisha/cinema/epizodyi-iz-jizni-novoe-pokolenie-serialov/
Поисковикам предложили деньги за удаление пиратских сайтов из выдачи http://gigamir.net/agenda/life/pub1157457
Интервью с создателем дотракийского языка http://winteriscoming.net/2014/10/09/dothraki-secrets-david-peterson-interview/
Мосгорсуд ограничил доступ к пиратским копиям «Игры престолов» на 15 сайтах http://russian.rt.com/article/54689
ЗВЕЗДУ «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» НЕ ПУСТИЛИ В РЕЗИДЕНЦИЮ ИСПАНСКИХ КОРОЛЕЙ http://dominikana.es/novosti/ispanoyazychnyy-mir/425-zvezdu-igry-prestolov-ne-pustili-v-rezidenciyu-ispanskih-koroley.html
HBO объявил о создании потокового сервиса http://gigamir.net/agenda/life/pub1177145
Кит Харингтон не собирается всю жизнь посвятить «Игре престолов» http://www.gazeta.ru/culture/news/2014/10/16/n_6567057.shtml
Кто больше всех пьет в «Игре престолов» http://www.wonderzine.com/wonderzine/entertainment/entertainment-news/202169-game-of-thrones-drinking-game
Появился первый обзор "Мира Льда и Пламени".
Что интересного мы узнаем:
1) Половина книги посвящена королям из династии Таргариенов. В частности много новой инфы про Эйгона III, Эйгона V и Мейгора. Рассказано про их браки, их правление, обстоятельства их смерти.
2) Даны ответы на многие основные вопросы, оставшиеся после ПиК и П-Р. Однако большинство мелких оставлены для "Пламени и Крови", книги, посвященной именно истории Таргариенов. Мартин ее выпустит уже после Ветров.
3) История Тайвина и Рейнов.
4) Путешествие Нимерии (той самой, которая в Дорне высадилась).
5) Некоторые общие детали путешествий Дунка и Эгга, которые будут подробно описаны Мартином в последующих повестях.
6) Много информации про каждый регион и их правителей, особенно много про Речные Земли и дома, которые там правили и по разным причинам вымерли.
7) Очень большое влияние книга окажет на теории ПЛИО.
8) Планы Турнира в Харренхолле, исчезновение Лианны Старк, немного про Летний Замок.
9) Будет информация про Валирию: про магические убийства [конкретики в обзоре нет] и про правящие Валирией семьи, и все это сдобрена потрясающей иллюстрацией Четрнадцати Огней.
История описана также, как в ПиК, без ПОВов и достаточно сухо.
ссылка http://www.reddit.com/r/asoiaf/comments/2jc7u5/spoilers_all_advance_review_the_world_of_ice_and/ (http://www.reddit.com/r/asoiaf/comments/2jc7u5/spoilers_all_advance_review_the_world_of_ice_and/)
Чем занимаются актеры «Игры престолов» после «смерти» http://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/chem-zanimayutsya-aktery-igry-prestolov-posle-smerti-796910/
Создатель «Игры престолов» — сумасшедший фанат комиксов http://lenta.ru/articles/2014/10/27/martin/
Игра по мотивам «Игры престолов» выйдет уже в конце 2014 года http://news.mail.ru/society/20003746/
"Игра престолов":"Ковка железного престола" украсит календарь сериала http://joinfo.ua/leisure/TV/1041145_Igra-prestolovKovka-zheleznogo-prestola-ukrasit.html
Автор «Игры престолов» попытался пройти викторину по своей книге http://gigamir.net/womans/fashion/pub1216413
Проект «День престолов» будет представлен на XXIV международном фестивале «Зиланткон-2014» http://www.tatar-inform.ru/news/2014/10/29/428584/
"Игра престолов": Джордж Мартин уверен, что Смауг победил бы Драгона http://joinfo.ua/leisure/TV/1045485_Igra-prestolov-Dzhordzh-Martin-uveren-Smaug.html (ахтунг и варнинг: чтение сей статьи есть невыносимая пытка для граммар-наци)
История о том, как Зиланткон-2014 превращали в «Игру престолов»... http://kazan.kp.ru/daily/26300/3181677/
Интерактивная «Игра престолов» расскажет о союзниках дома Старков http://lenta.ru/news/2014/11/12/gameofthronestelltale/
Ученикам турецких военных школ запретили смотреть "Игру престолов" http://ria.ru/world/20141110/1032485156.html
Мосгорсуд заблокировал доступ к пиратской «Игре престолов» http://www.intermedia.ru/news/267886
"Игры престолов" превратятся в полнометражный фильм http://www.mk.ru/culture/2014/11/24/glava-doma-lannisterov-obyavil-o-sozdanii-polnometrazhnogo-filma-igry-prestolov.html
Героиню «Игры престолов» воссоздали в игре Dragon Age: Inquisition http://lenta.ru/news/2014/11/25/daenerysinquisition/
"Игра престолов": Натали Дормер рассказала, какой смерти хочет для Маргери Тирелл http://joinfo.ua/leisure/TV/1054513_Igra-prestolov-Natali-Dormer-rasskazala-smerti.html
Вышел трейлер компьютерной игры по сериалу «Игра престолов» http://www.ridus.ru/news/172435
Esquire собрал правила жизни писателя Джорджа Мартина https://meduza.io/fun/2014/11/20/esquire-sobral-pravila-zhizni-pisatelya-dzhordzha-martina
Натали Дормер: в «Игре престолов» не хватает голых мужчин http://wek.ru/natali-dormer-v-igre-prestolov-ne-xvataet-golyx-muzhchin
«Игра престолов» вышла для iOS / СОТОВИК http://www.sotovik.ru/news/237720-igra-prestolov-vishla-dlja-ios.html
Свадьба в стиле «Игры престолов» http://msk.mr7.ru/society/article/svadba-v-stile-igry-prestolov-1070732
"Игра престолов": какой эпизод больше всего поразил зрителей http://joinfo.ua/leisure/TV/1056746_Igra-prestolov-epizod-porazil-zriteley.html
Праздник смерти: рецензия на первый эпизод Game of Thrones от Telltale http://www.playground.ru/articles/prazdnik_smerti_retsenziya_na_perviy_epizod_game_of_thrones_ot_telltale-45922/
Любителей «Игры Престолов» ждут сюрпризы! http://technodrive.ru/rostov.php?20142-igra-prestolov-smotret-onlajn
«Игра престолов» и «Холодное сердце» стали самыми обсуждаемыми в Facebook http://lenta.ru/news/2014/12/10/frozen/
Создатель "Игры престолов" Джордж Мартин похвастался необычными рождественскими открытками http://kp.ua/life/482671-dzhordzh-martyn-pokhvastalsia-neobychnymy-rozhdestvenskymy-otkrytkamy
Яркая Мэйси Уильямс для The Guardian 2014 http://kinoafisha.ua/news/yarkaya-meisi-uilyams-dlya-The-Guardian-2014
"Игра престолов": Джон Сноу рассказал о проклятии сериала
http://joinfo.ua/leisure/TV/1059573_Igra-prestolov-Dzhon-Snou-rasskazal-proklyatii.html
Сериалы. Главные ожидания 2015 года http://www.kinonews.ru/article_49382/
Джордж Мартин осудил отмену проката «Интервью» и «Отряда «Америка
http://www.gazeta.ru/culture/news/2014/12/19/n_6760897.shtml
Уральские фанаты «Игры престолов» называют детей в честь персонажей сериала http://ural.kp.ru/daily/26322/3202416/
Фанатам «Игр Престола» в Екатеринбурге предлагают купить Железный трон http://ura.ru/content/svrd/19-01-2015/news/1052198740.html
Киша Касл-Хьюз о роли Обары Сэнд http://www.stuff.co.nz/entertainment/tv-radio/65067556/keisha-castlehughes-from-whale-rider-to-warrior-monk
Саундтрек "Игры престолов" на виолончелях
http://www.youtube.com/watch?v=Bg5VwCbpQAg
Объявлена дата выхода второго эпизода игры по Game of Thrones http://rg.ru/2015/01/23/game-of-thrones-site.html
Аманда Пит отговаривала мужа от создания «Игры престолов»
http://www.starslife.ru/2015/01/28/amanda-pit-otgovarivala-muzha-ot-sozdaniya-igry-prestolov/
Фанаты "Игры престолов" воспроизвели Вестерос в "Minecraft"
http://www.kinonews.ru/news_50065/
Серый Червь из «Игры престолов» заявил, что сериалу не хватает мужской обнаженки
http://www.kp.ru/daily/26335/3218530/
Каков был оригинальный сюжет "Игры престолов"? http://www.playground.ru/blogs/game_of_thrones/kakov_bil_originalniy_syuget_igri_prestolov-129617/
дровишки отсюда http://winteriscoming.net/2015/02/05/george-rr-martin-original-game-of-thrones-pitch/
Какая-то сомнительная новость: Канье Уэста коронуют в Игре престолов http://tv.ua/news/kane-uehsta-koronuyut-v-igre-prestolov-69237/
Йовович позвали в экранизацию рассказов автора «Игры престолов» http://versii.com/news/321223/
«Больше крови»: чего ждать от пятого сезона «Игры престолов» http://www.aif.ru/culture/movie/chto_budet_v_5_sezone_seriala_Igry_prestolov_anons
В Лондоне устроят пир с блюдами из "Игры престолов" http://www.rg.ru/2015/02/04/game-site-anons.html
Вышла вторая часть интерактивной "Игры престолов" iOS и Mac http://telegraf.com.ua/tehnologii/1723806-vyishla-vtoraya-chast-interaktivnoy-igryi-prestolov-ios-i-mac.html
Game of Thrones — Episode 2. The Lost Lords. Игорь, не тони! Рецензия http://www.playground.ru/blogs/game_of_thrones_telltale/game_of_thrones_episode_2_the_lost_lords_igor_ne_toni_retsenziya-129771/
Софи Тернер кажется, что ее взяли в «Люди Икс» из-за «Игры Престолов» http://www.intermedia.ru/news/272354
Валентинки по мотивам «Игры престолов»
Читать полностью: http://www.interfax.by/news/world/1177809
Ирландцы создали туристическую карту к «Игре престолов» http://charter97.org/ru/news/2015/2/28/141405/
Неудачные дубли
https://www.youtube.com/watch?v=y6B2ssor0wQ
«Игра престолов»: игра с наукой
http://comport.arystan.ru/5434
Сериал «Игра престолов» может стать полнометражной лентой http://www.amur.info/news/2015/03/16/91066
ИРА планировала теракт на съемочной площадке «Игры престолов» http://lenta.ru/news/2015/03/11/ira/
«White Walker»: Новый трек Mastodon о «белых ходоках» из «Игры престолов» http://www.rollingstone.ru/music/track/21543.html
Аманда Пит шантажирует мужа, чтобы попасть в созданный им сериал «Игра престолов» http://gigamir.net/womans/showbiz/pub1583869
«Игра престолов»: пятый сезон охватит всю планету http://mors.sibnet.ru/anons/5412/
Интервью с Ричардом Мэдденом: «Я предпочел бы «Золушку» «Пятидесяти оттенкам серого» http://www.filmz.ru/pub/2/29440_1.htm
На мультимедийном фестивале в Техасе представят интерактивный «Вестерос» http://www.gazeta.ru/culture/news/2015/03/12/n_7006125.shtml
Вот такие
японские обложки к саге.
1. Игра Престолов. Часть первая. Изображен Джон Сноу
2. Игра Престолов. Книга вторая с большеглазой Дейнерис
3. Битва Королей. Часть первая. Грозная Арья Старк с Иглой
4. Не знаю почему, но Сансу ко второй части Битвы Королей решили изобразить именно так
5. Первая книга Бури Мечей и кавайная Маргери Тирелл
6. Один из тех случаев, когда с каноничностью Тириона переборщили. Буря Мечей, часть 2.
7. Уолда Фрей? Виман Мандерли? Не тут-то было. На обложке третьей части Бури Мечей красуется (ели влез) Сэмвел Тарли.
8. Брутальный Джейме Ланнистер. Пир Стервятников, часть первая.
9. Как же обойтись без его прекрасной сестры? Королева-регентша и вторая часть Пира.
10. Матерь Драконов со своими неукротимыми детьми. Первая часть Танца с Драконами.
11. Древовидец и его ручные зверушки. Номер два.
12. Завершающую третью часть представляют Бастард, Призрак и Стена.
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs625226.vk.me%2Fv625226263%2F2f216%2F8UDlnKFIuDM.jpg&hash=8477ea3fdc6b1eaf348a489ae656b87e5fcd33f0) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs625226.vk.me%2Fv625226141%2F2892b%2FvBS4sz6wX1E.jpg&hash=823c9087f4762a002ae966ec32de11583768c272) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs625226.vk.me%2Fv625226019%2F2cb4d%2FSgZJGDTDRW0.jpg&hash=ddd9ab40a036cd9ea01e9d01609c148e6692c23d)
остальные
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs625226.vk.me%2Fv625226072%2F2f5e1%2FxkIcb9sNuDg.jpg&hash=a0bf84aba009c5babbdb64de12567f25095224aa) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs625226.vk.me%2Fv625226163%2F2e21e%2FEiaEQdAH7Oo.jpg&hash=4c8d3664e66e0811238a37870f4dc2c491dcb3eb) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs625226.vk.me%2Fv625226589%2F32a09%2Fn2ftllVNei0.jpg&hash=4a5e7569f703a13b7feaebb9f5528017dab29486)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs625226.vk.me%2Fv625226584%2F2bdc8%2F7BbHROQb7D8.jpg&hash=36b162b64ed030d1514a7f9d61bbbb8a27e4cb06) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs625226.vk.me%2Fv625226655%2F2f083%2F1tq8SUJFuJU.jpg&hash=398821a3188288dfe9f46d420f970c393fa4566f) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs625226.vk.me%2Fv625226606%2F2c16f%2FMx87EQIaTx8.jpg&hash=c8ce575f56f1be8d64ca4cd30a697b27af459369)
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs625226.vk.me%2Fv625226549%2F2cb1d%2FpcUoOIhJHyc.jpg&hash=b891842e97bae7d21efae96d55475fd6cec151d3) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs625226.vk.me%2Fv625226663%2F31400%2FvnJHFi6GRWs.jpg&hash=612d6418493b0d0132dde183f9707747de0eb52c) (https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs625226.vk.me%2Fv625226184%2F2f45c%2FEx3KWaTgagk.jpg&hash=13e54c51420e9279952e008ba691829bbe6e22df)
Интервью Мартина о том, что вдохновило его на описание "защитников веры" (воробьев) http://www.ew.com/article/2015/05/24/game-thrones-george-rr-martin-religion
Омский охранник сразится с Горой из "Игры престолов" http://www.rg.ru/2015/05/28/reg-sibfo/mihail-anons.html
Джон Сноу разочаровал поклонниц «Игры престолов» http://www.kp.ru/daily/26386/3264485/ ми-ми )
Смертельные схватки и обнаженные женщины в седьмой серии нового сезона «Игры престолов» http://www.gq.ru/blogs/revizor/116449_smertelnye_skhvatki_i_obnazhennye_zhenshchiny_v_sedmoy_serii_novogo_sezona_igry_prestolov.php
Пятый сезон «Игры престолов»: сериал против книжек http://www.okino.ua/article/pyatyij-sezon-igryi-prestolov-serial-protiv-knizhek-1487/
Четвертый эпизод Игры престолов от Telltale уже готов к релизу http://www.fatalgame.com/news/1930.html
Мартин подтвердил, что отказался писать сценарий для серии в 6 сезоне, чтобы сосредоточиться на книге http://www.ew.com/article/2015/05/29/george-rr-martin-game-thrones-season-6?adsf&hootPostID=e5c853d94833d4b14093a1d2943f8462
«Игра престолов»: встреча, которую зритель так ждал http://inosmi.ru/world/20150529/228299608.html
"Игра престолов" докатилась до уютненькой http://miss-tramell.livejournal.com/793347.html
Джордж Мартин о насилии по отношению к женщинам в "Игре престолов" http://www.ew.com/article/2015/06/03/george-rr-martin-thrones-violence-women?xid=IFT-Trending
Героини ИП в стиле пин-ап https://www.facebook.com/tarrusov/posts/1578564972416989
Пятый сезон «Игры престолов»: обзор серии «Хардхоум» http://inosmi.ru/world/20150602/228359105.html
Популярные американские рокеры снялись в "Игре престолов"
http://afisha.tut.by/news/stars/450216.html
Игра престолов: как выглядели звезды сериала в детстве и юности http://from-ua.com/photo/349315-igra-prestolov-kak-viglyadeli-zvezdi-seriala-v-detstve-i-yunosti-foto.html
Лёд и пламя: как «Игра престолов» раскрыла главную интригу сериала http://www.filmpro.ru/materials/36929
Ходячие мертвецы и ложные божества в восьмой серии нового сезона «Игры престолов» http://www.gq.ru/blogs/revizor/117362_khodyachie_mertvetsy_i_lozhnye_bozhestva_v_vosmoy_serii_novogo_sezona_igry_prestolov.php
Новости «Игра престолов»: жаль, что мы их потеряли
http://www.vokrug.tv/article/show/Igra_prestolov_zhal_chto_my_ih_poteryali_48165/
Отрывок из "Игры престолов" превратили в клип Майкла Джексона
http://sputnik.by/video/20150605/1015589019.html#ixzz3cIeVwoMy
Как звезда "Игры Престолов" Питер Динклэйдж совершил революцию в мире маленьких людей http://ru.hellomagazine.com/zvezdy/novosti-o-zvezdakh/9996-kak-zvezda-igry-prestolov-piter-dinkleydzh-sovershil-revolyutciyu-v-mire-malenkikh-lyudey.html
Новая картинка в проекте Beautifuldeath
http://beautifuldeath.com
«Игру престолов» превратят в раскраску для взрослых http://lenta.ru/news/2015/06/09/coloringbook/
«Игра престолов» – удивительное путешествие по реальным местам съемок http://glavpost.com/post/8jun2015/Movie/41662-igra-prestolov-udivitelnoe-puteshestvie-po-realnym-mestam-semok.html
Тест: Насколько хорошо ты помнишь «Игру престолов?» http://www.panarmenian.net/rus/details/193514/
Сцены из «Игры престолов» переделали в стиле ситкома http://timeskz.kz/8480-sceny-iz-igry-prestolov-peredelali-v-stile-sitkoma.html
Игры на выживание и сакральные жертвы в девятой серии нового сезона «Игры престолов» http://www.gq.ru/blogs/revizor/117885_igry_na_vyzhivanie_i_sakralnye_zhertvy_v_devyatoy_serii_novogo_sezona_igry_prestolov.php
Россияне стали называть детей в честь героев «Игры престолов» http://lenta.ru/news/2015/06/11/westeros/
Мартину надоели письма и комментарии от фанатов после шокирующей 9-й серии "Игры престолов" http://www.radiotimes.com/news/2015-06-11/george-rr-martin-wants-fans-to-stop-emailing-him-about-game-of-thrones-twists
Карта, совмещающая Вестерос и реальный мир http://420on.cz/news/people/48590-chehiya-popala-na-kartu-mira-igry-prestolov
Санса из "Игры престолов": Мне нравятся сцены с сексуальным подтекстом http://kp.ua/culture/503017-sansa-yz-yhry-prestolov-mne-nraviatsia-stseny-s-seksualnym-podtekstom
Интервью Тома Влашихи https://www.yahoo.com/tv/game-of-thrones-tom-wlaschiha-interview-121107473830.html
Депутат Милонов хочет запретить в России «Игру престолов»
http://tvzvezda.ru/news/vstrane_i_mire/content/201506150725-289m.htm
Позор королевы и кровь на снегу в финальной серии нового сезона «Игры престолов» http://www.gq.ru/blogs/revizor/120929_pozor_korolevy_i_krov_na_snegu_v_finalnoy_serii_novogo_sezona_igry_prestolov.php
Нет смерти для меня http://lenta.ru/articles/2015/06/17/gameofthrones/
с помощью ИП уже учат вести бизнес ) Бизнес по-вестеросски: чему нас учат персонажи сериала «Игра престолов» http://ain.ua/2015/06/17/586546
Ростовчанин сделал татуировку в стиле "Игры престолов"
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fbloknot-rostov.ru%2Fthumb%2F300x220xcut%2Fupload%2Fiblock%2F939%2Figraprestolov.jpg&hash=66730ca12b1d79db5ac721369fbc156679492c79)
11 причин прочитать книги http://www.randomhousebooks.com/lists/only-watch-game-of-thrones-heres-what-youre-missing/
Финальный эпизод 5 сезона «Игры престолов»: мрачный марафон http://inosmi.ru/world/20150620/228693806.html
Железный трон из «Игры престолов» вдохновил на новшества секс-индустрию http://www.kp.ru/daily/26396.7/3272941/
Как выглядит предложение актеру посверкать гениталиями в «Игре престолов» https://meduza.io/shapito/2015/06/19/kak-vyglyadit-predlozhenie-akteru-posverkat-genitaliyami-v-igre-prestolov
Дизайнер создал визитки в стиле «Игры престолов» http://www.sostav.ru/publication/britanskij-dizajner-narisoval-vizitki-v-stile-igry-prestolov-17198.html
В пародии на «Игру престолов» женщины показали свои мучения ради красивого вида в бикини http://glavpost.com/post/18jun2015/Humor/45704-v-parodii-na-igru-prestolov-zhenschiny-pokazali-svoi-mucheniya-radi-krasivogo-vida-v-bikini.html
:D одна даже искала в гугле "лето в России", видимо, в надежде, что ин колд Раша бикини не понадобится
Герои Игры Престолов, которые решили покорить моду
http://trendymen.ru/style/fashion/120552/
Украшения созданные фанатами "Игры престолов" http://telegraf.com.ua/zhizn/moda-zhizn/1942632-ukrasheniya-sozdannyie-fanatami-igryi-prestolov-foto.html/1/
Вязаные фигурки персонажей «Игры престолов» http://glavpost.com/post/18jun2015/Stuff/45707-vyazanye-figurki-personazhey-igry-prestolov.html
ми-ми-ми )
Как изменились дети в «Игре Престолов» http://www.ivi.ru/titr/motor/growing-children?utm_source=vk&utm_medium=mms&utm_campaign=got
10 реальных прототипов Игры Престолов http://glavpost.com/post/25jun2015/History/48417-10-realnyh-prototipov-igry-prestolov.html
Игра престолов: кто доживет до 6 сезона http://tv.ua/news/igra-prestolov-kto-dozhivet-do-6-sezona-77736/
«Никогда не знаешь, кого убьют следующим»: интервью с Эмилией Кларк http://www.glamour.ru/celebrity/glam_blog/1156708/
Давайте верить в «Игру престолов»: нам как никогда необходима примитивная человечность ее мира
http://inosmi.ru/world/20150625/228778224.html#ixzz3eNRcOJDq
Центр экспертиз СПбГУ не может дать прогноз по возможному исходу «Игры Престолов» http://jtimes.ru/news/kultura/17827-taigrapres
Обложка раскраски по "Игре престолов"
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.westeros.org%2FGraphics%2FImages%2FASOIAF_Coloring_Book.jpg&hash=090d83b734cbebf6382bc46a6264e5c9f6f016c9)
http://www.westeros.org/ASoWS/News/Entry/Exclusive_Reveal_of_the_Coloring_Book_Cover
Набор фигурок по мотивам «Игры престолов» презентуют на Comic-Con http://lenta.ru/news/2015/07/02/legogot/
Журнал "Playboy" назвал персонажа "Игры престолов" самым сексуальным карликом http://ren.tv/novosti/2015-07-01/zhurnal-playboy-nazval-personazha-igry-prestolov-samym-seksualnym-karlikom
Энциклопедия убитых персонажей «Игры престолов» http://www.gq.ru/culture/books/123007_veshch_dnya_entsiklopediya_ubitykh_personazhey_igry_prestolov.php
Даже не знаю куда, пусть пока тут полежит.
Японская компания разрабатывает искусственное человеческое лицо http://tass.ru/nauka/2094379
Безликие наступают )
Интервью с фотографом сериала Хелен Слоан https://nikoneurope-en.custhelp.com/ci/documents/detail/2/helen-sloan
Татуировки фанатов "Игры престолов" http://telegraf.com.ua/zhizn/zhurnal/1967025-tatuirovki-fanatov-igryi-prestolov-foto.html/1/
Приложение Game of Quotes для iOS позволит общаться, используя реплики персонажей «Игры престолов» http://www.3dnews.ru/916628
Куда поехать тем, кто скучает по «Игре престолов» http://www.gazeta.ru/lifestyle/style/2015/06/a_6861797.shtml
По мотивам "Игры престолов" создана настольная игра http://www.newsru.com/cinema/08jul2015/riskprestolov.html
«ИГРА ПРЕСТОЛОВ»: КОГО ОСТАЛОСЬ НЕНАВИДЕТЬ? http://ru.ign.com/game-of-thrones-1/75801/feature/igra-prestolov-kogo-ostalos-nenavidet
Игра престолов и сюжетов http://vm.ru/news/2015/07/04/igra-prestolov-i-syuzhetov-290976.html
Фанат "Игры престолов" высмеял известную голливудскую звезду
http://ru.tsn.ua/tsikavinki/fanat-igry-prestolov-vysmeyal-izvestnuyu-gollivudskuyu-zvezdu-445287.html
Режиссер "Игра престолов" боится, что его отправят в Гуантанамо http://ren.tv/novosti/2015-07-11/rezhisser-igra-prestolov-boitsya-chto-ego-otpravyat-v-guantanamo
На ВДНХ фанатки устроили бой за трон «Игры престолов»
http://www.vokrug.tv/article/show/Na_VDNH_fanatki_ustroili_boi_za_tron_Igry_prestolov_48560/
"Игра престолов" стала лидером по спецэффектам среди сериалов http://ren.tv/novosti/2015-07-04/igra-prestolov-stala-liderom-po-speceffektam-sredi-serialov
Появилось видео о том, кто может победить в «Игре престолов». 6 сезон
http://nicstyle.ru/kino-2/poyavilos-video-o-tom-kto-mozhet-pobedit-v-igre-prestolov-6-sezon.html
В честь «Игры престолов» создадут мороженое http://news.rambler.ru/lifestyle/30705083/
ЗВЕЗДА «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» ЛЕНА ХИДИ РОДИЛА РЕБЕНКА http://super.ru/news/114676
Пермских абитуриентов заманивают через «Игру престолов» http://ura.ru/news/1052214645
Создатели "Игры престолов" показали пробы актеров
http://afisha.tut.by/news/anews/455742.html
ЗВЕЗДА «ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ» МЭЙСИ УИЛЬЯМС: «ДЖОН СНОУ НЕ ВЕРНЕТСЯ В СЕРИАЛ» http://super.ru/news/114656
Звезды «Игры престолов» о смертях, ошибках и шокирующих сценах http://gigamir.net/agenda/kino/pub1893809
Феномен "Игры престолов" http://www.vladtime.ru/culture/437045-fenomen-igry-prestolov.html
Актриса из культового сериала «Игра престолов» перекочевала в девятый сезон «Доктора Кто» http://www.annews.ru/news/detail.php?ID=287927
Календарь на 2016 год http://winteriscoming.net/2015/07/16/a-look-at-the-2016-a-song-of-ice-and-fire-calendar/
Хорошо ли вы знаете сериал "Игра Престолов"?
http://afisha.tut.by/news/anews/456719.html
Звезда "Игры престолов" стала лицом Vivienne Westwood http://www.rg.ru/2015/07/20/westwood-site-anons.html
Фанаты с восторгом встречают трон "Игры престолов" в городах России http://ren.tv/novosti/2015-07-20/akciya-ren-tv-fanaty-s-vostorgom-vstrechayut-tron-igry-prestolov-v-gorodah-rossii
Сценарист «Игры престолов» займется фильмом Disney про короля Артура http://www.intermedia.ru/news/280960-scenarist-igry-prestolov-zaymetsya-fil-mom-disney-pro-korolya-artura
Джордж Р.Р. Мартин расписывается в любви к «Человеку-муравью» http://www.kinopoisk.ru/news/2618574/
Карта происхождения актеров "Игры престолов" https://www.google.com/maps/d/viewer?mid=z1B-rhKjLIWU.kimOWE5cyYjA&usp=sharing
Кейк-попсы в виде персонажей "Игры престолов" http://winteriscoming.net/2015/07/26/a-confectionery-genius-has-turned-game-of-thrones-characters-into-cake-pops/
Создатель "Игры престолов" объяснил смерть главных героев сериала http://www.segodnya.ua/culture/stars/sozdatel-igry-prestolov-obyasnil-smert-glavnyh-geroev-seriala-635372.html
Интервью со звездой "Игры престолов" Питером Динклэйджем: "Меня бесят активные фанаты. Я вам не игрушка!" http://www.segodnya.ua/life/interview/intervyu-s-piterom-dinkleydzhem-menya-besyat-aktivnye-fanaty-ya-vam-ne-igrushka-635445.html
Стену из «Игры престолов» хотят сделать туристической достопримечательностью http://www.gazeta.ru/lifestyle/news/2015/07/31/n_7423821.shtml
Сериалы "Игра престолов" и "Родина" покажут в Москве на большом экране http://tass.ru/kultura/2148943
Испанцы стали называть дочерей в честь героини «Игры престолов» http://news.rambler.ru/kids/30948876/
раньше люди котов Мейсонами называли, теперь детей - Арьями )
Почему в кино становится больше компьютерной эротики http://www.gazeta.ru/tech/2015/08/06/7671009/computer_nudity.shtml
СМИ: Елизавета II не запрещала принцу Гарри сниматься в «Игре престолов» http://24smi.org/news/29073-elizaveta-ii-zapretila-princu-garri-sni_newsya_zv.html
Фанат «Игры престолов» потребовал провести в суде смертельный поединок http://lenta.ru/news/2015/08/08/gamesofthrones/
Дублеры звезд «Игры престолов» Кларк и Хаушмана закрутили роман http://www.woman.ru/relations/medley4/article/152805/
Цитата: Avatarra от 11 августа 2015, 02:35раньше люди котов Мейсонами называли, теперь детей - Арьями )
[off-topic]Верно. У меня когда-то давно Мейсон был, да... Правда, теперешняя кошка -Санса :)
[/off-topic]
Звезды запустили кампанию за мужскую обнаженку в «Игре престолов» http://rus.tvnet.lv/showbiz/pikantno/299377-zvjezdi_zapustili_kampaniju_za_muzhskuju_obnazhjenku_v_igrje_prjestolov
:2funny:
В американском вузе приступили к изучению сериала "Игра престолов" http://ren.tv/novosti/2015-08-14/v-amerikanskom-vuze-pristupili-k-izucheniyu-seriala-igra-prestolov
Калининградец сделал 400 мечей и трон, как в "Игре престолов" http://klops.ru/news/obschestvo/114841-kaliningradets-sdelal-400-mechey-i-tron-kak-v-igre-prestolov
Игра престолов: как создают реквизит для сериала http://focus.ua/world/335784/
Юная звезда сериала Игра престолов рассказала о первой в карьере секс-сцене http://nv.ua/lifestyle/kino/junaja-zvezda-seriala-igra-prestolov-rasskazala-o-pervoj-v-karere-seks-stsene-64732.html
Эмилия Кларк отказалась от откровенных сцен в "Игре престолов" http://www.segodnya.ua/culture/stars/emiliya-klark-otkazalas-ot-otkrovennyh-scen-v-igre-prestolov-649754.html
Игра престолов получила 8 технических премий Emmy http://tv.ua/news/igra-prestolov-poluchila-8-tekhnicheskikh-premijj-emmy-82593/
Звезда «Игры престолов» Альфи Аллен в октябре посетит Москву http://www.gazeta.ru/culture/news/2015/09/18/n_7607903.shtml
Режиссер «Игры престолов» снимет «Пикник на обочине» Стругацких
http://www.spb.kp.ru/daily/26434/3305813/
Автор «Игры престолов» умрет в сериале «Нация Z»
http://www.vokrug.tv/article/show/Avtor_Igry_prestolov_umret_v_seriale_Natsiya_Z_49458/
Звезда «Игры престолов» готова фотографироваться с фанами за 500 рублей http://c-lebrity.ru/archives/43245
10 событий в «Игре престолов», у которых есть точные аналоги в китайской истории http://www.publy.ru/post/14682
РЕН ТВ подвел итоги конкурса двойников персонажей "Игры престолов" http://www.newsru.com/cinema/07oct2015/rengames.html
У «Игры престолов» появился русский саундтрек http://lenta.ru/news/2015/10/07/melnitsagame/
Вонючка из «Игры престолов» поприветствовал Москву в шапке-ушанке http://lenta.ru/news/2015/10/03/ushki/
Фанаты "Игры престолов" усмотрели намек на скорую смерть Дейенерис http://www.rg.ru/2015/10/02/daenerys-site-anons.html
Звезды "Игры престолов" нагрубили известному футболисту Виктору Аничебе
Источник: http://vistanews.ru/culture/show-business/26000-zvezdy-igry-prestolov-nagrubili-izvestnomu-futbolistu-viktoru-anichebe.html
HBO экранизирует рассказ Джорджа Мартина об оборотнях http://lenta.ru/news/2015/10/12/martin/
Постановка по мотивам «Игры престолов» готовится в Петербурге http://lifenews78.ru/news/164506
Актриса Эмилия Кларк получила титул "самой сексуальной женщины" http://www.rg.ru/2015/10/13/klark-site.html
Финальный эпизод Игры престолов от Telltale выйдет в ноябре http://json.tv/ict_news_read/finalnyy-epizod-igry-prestolov-20151022075055
Кошки будут носить доспехи из "Игры престолов" http://ren.tv/novosti/2015-11-05/koshki-budut-nosit-dospehi-iz-igry-prestolov
Шон Бин назвал интернет-мемы своим «неумышленным наследием» http://lenta.ru/news/2015/11/05/seanbean/
Сладости в честь «Игры престолов» http://kedem.ru/news/n2015-11-08-13-00-11/
Game of Thrones: A Telltale Games Series - Финальный эпизод The Ice Dragon http://www.goha.ru/article/1090881/Game+of+Thrones+A+Telltale+Games+Series+-+%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D1%8D%D0%BF%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B4+The+Ice+Dragon
Мартин рассказал о происхождении мема "Зима близко" http://gordonua.com/bulvar/news/Martin-rasskazal-o-proishozhdenii-mema-Zima-blizko-105726.html
Приключение по мотивам «Игры престолов» получит новый сезон
https://games.mail.ru/pc/news/2015-11-21/prikljuchenie_po_motivam_igry_prestolov_poluchit_novyj_sezon/
В Перми поставят спектакль по «Игре престолов» без секса и насилия
http://lenta.ru/news/2015/11/17/game/
В Финляндии "герой" сериала "Игра престолов" предупредил граждан о зиме
http://www.spbdnevnik.ru/news/2015-11-18/v-finlyandii--geroy--seriala--igra-prestolov--predupredil-grazhdan-o-zime/
Ямалец получил от Шойгу полмиллиона за фото по «Игре престолов»
http://www.nashgorod.ru/otdih/news/news85022.html
В Нью-Йорке построят небоскреб "Кхалиси" http://hronika.info/fotoreportazhi/105977-fentezi-neboskreb-ot-mark-foster-foto.html
Канал MTV назвал Джона Сноу лучшим телевизионным персонажем 2015 года
http://letnews.ru/kanal-mtv-nazval-dzhona-snou-luchshim-televizionnym-personazhem-2015-goda/
13 новогодних подарков для фанатов "Игры престолов", которые невозможно купить
Спойлер
1. Немедленный доступ к 6 сезону
2. Подтверждение теории Р+Л=Д
3. Настоящее драконье яйцо
4. Чтобы любимый умерший персонаж был жив
5. Сериал-приквел
6. Гарантия, что твоя любимая пара не расстанется
7. Дата выхода "Ветров зимы"
8. Ужасная смерть Рамси
9. Воссоединение Старков
10. Возможность ввести в сериал любимого книжного персонажа
11. Посетить Вестерос и чтобы Пес был твоим телохранителем
12. Умение Тириона всегда оставлять последнее слово за собой
13. Леди Каменное сердце в 6 сезоне
http://www.bustle.com/articles/129490-13-things-game-of-thrones-fans-want-for-christmas-that-cannot-be-bought
Вратарь ХК «Сочи» разрисовал шлем персонажами сериала «Игра престолов»
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fkuban24.tv%2Fres%2Fimg%2F552051.jpg&hash=013a991cc9a733d8c784d554664cf856898eaa5b)
http://kuban24.tv/item/vratar-hk-sochi-razrisoval-shlem-personajami-seriala-igra-prestolov-139249
Гринпис снял ролик по мотивам "Игры престолов"
http://www.metronews.ru/novosti/global-noe-poteplenie-unichtozhilo-hodokov-iz-igry-prestolov/Tpoolq---9vYwrjzTOxqWI/
В Кемерове сделали копию трона из "Игры престолов
http://news.vse42.ru/feed/show/id/26582223
Актёры «Игры престолов» записали ролик с призывом о помощи беженцам
http://rusnovosti.ru/posts/412164
Главная тема сериала на национальных бурятских инструментах
Кит Харрингтон, возможно, приедет в Сочи http://rg.ru/2016/04/28/reg-ufo/na-festival-v-sochi-pozvali-aktera-iz-seriala-igra-prestolov.html
На какие вопросы не ответила первая серия шестого сезона «Игры престолов» http://www.gazeta.ru/culture/2016/04/26/a_8199293.shtml
«От Вонючки мне никогда не отделаться»
Альфи Аллен о шестом сезоне «Игры престолов», насмешках фанатов и звездной семье
https://lenta.ru/articles/2016/04/25/alfieallen/
Арья Старк пошла сниматься в «Игру престолов», чтобы заработать на ноутбук
https://meduza.io/shapito/2016/04/27/arya-stark-poshla-snimatsya-v-igru-prestolov-chtoby-zarabotat-na-noutbuk
Такая версия рейтинга:
Горячая десятка женщин сериала:
https://www.youtube.com/watch?v=cA4tvWj4h0E
я бы Тиену повыше поставил :D
и 10-ка мужчин:
https://www.youtube.com/watch?v=crDVVMW3LyE
Даарио (оба) ниже Джораха :)
Интервью с Майклом Макэхалттоном (Русе Болтон) http://www.mirf.ru/serial/michael-mcelhatton-roose-bolton-interview
Арт по очередной серии:
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs630316.vk.me%2Fv630316217%2F303a3%2F6cz5kscmyK0.jpg&hash=f118b9c1e032d4d2489098fe74d4b106731a70ad)
Бран Старк из «Игры престолов»: «Страшного предводителя Белых Ходоков играет наш веселый каскадер!»
http://www.komi.kp.ru/daily/26532/3550074/
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs615723.vk.me%2Fv615723632%2F1be41%2Fcv5z4K3o5eo.jpg&hash=9358da0bf37e47e1ebc68fc0c8699f8729591138)
Ссылка beautifuldeath.com (http://beautifuldeath.com)
Там есть юморной "пересказ" сериала: https://ficbook.net/readfic/4324386/11485550 (https://ficbook.net/readfic/4324386/11485550)
Новый арт от http://beautifuldeath.com:
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs636825.vk.me%2Fv636825930%2F1027b%2F16t1AEYiY7c.jpg&hash=1de3c82a2a731e5d014bdb26f9b909baee5336a2)
Очередной от них же:
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs631824.vk.me%2Fv631824930%2F371bf%2F8V_YAHE_Q_E.jpg&hash=fcb4395c02154d86849212901968d943e48c7729)
Ещё один:
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs631418.vk.me%2Fv631418085%2F338fc%2Fjf0YFEIMNdg.jpg&hash=814eb84c7f23df24126408192731acf86d1dfcfa)
Зима пришла: ТОП-10 мемов финала 6 сезона «Игры престолов»
http://bloknot-volgograd.ru/news/zima-prishla-top-10-memov-finala-6-sezona-igry-pre-755971
(https://www.wheeloftime.ru/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fcs633621.vk.me%2Fv633621694%2F3ae73%2FcvFa2MFoe20.jpg&hash=1c0f3503fceb6dd9989ab370f6e87f484227daa6)
Последний арт в этом сезоне с http://beautifuldeath.com
7 ломоносовских стандартов работы журналиста проиллюстрированы кадрами из "Игры престолов"
https://life.ru/t/вау/422794/7_lomonosovskikh_standartov_raboty_zhurnalista
В Сети опубликовали рецепт дикого огня из «Игры престолов»
http://www.ng.ru/nonformat/2016-07-06/100_nonformat060716.html
Фестиваль «Игра Престолов» в Екатеринбурге: развлечения, вкусный пир, средневековые фото на память
http://ngzt.ru/afisha/view/07-07-2016-festival-igra-prestolov-v-ekaterinburge-programma-16-iyulya-2016
Игла "Престолов"
https://rg.ru/2016/07/02/zhizn-dzhordzha-martina-kak-prishel-k-uspehu-avtor-igry-prestolov.html
Разработчик Pokemon GO предложил создать игру по мотивам «Игры престолов»
Сотрудник Niantic Арчит Бхаргава (Archit Bhargava) заявил, что компания сейчас активно разрабатывает жанр игр «в реальном мире». По его словам, такими вещами пока еще никто не занимался. «Моя личная фантазия — это игра по мотивам "Игры престолов", в которой Вестерос [один из континентов вымышленной вселенной саги] нанесен на карту Земли», — заявил Бхаргава.
Отмечается, что проект пока находится на стадии идеи и нуждается в существенной доработке. В Niantic официально не подтвердили информацию о планах по созданию приложения по мотивам «Игры престолов».
https://lenta.ru/news/2016/07/20/pokemon_lda_i_ognya/
Кит Харингтон оправдал бескультурных фанатов «Игры престолов»
https://lenta.ru/news/2016/07/15/kh/
В сети появились фото писем, которые писатель Джордж Мартин присылал издателям своей серии книг "Песнь льда и пламени". На трех листах письма Мартин кратко описывает первоначальный сюжет книг, позднее экранизированных в сериале "Игра Престолов", а также рассказывает, какие персонажи выживут к концу саги.
— Пять главных персонажей пройдут через все три книги, вырастая и меняя мир вокруг себя. В определенном смысле моя трилогия — почти сага о поколениях, рассказывающая о жизнях пяти персонажей. Пять главных игроков Тирион Ланнистер, Дайенерис Таргариен и трое детей Старков: Арья, Бран и Джон Сноу. Все они принимают определенное участие в главах, которые лежат у вас, — писал Джордж Мартин в 1993 году.
http://vm.ru/news/2016/07/14/dzhordzh-martin-rasskazal-o-vizhivshih-v-igre-prestolov-personazhah-326626.html
Сэмюэл Л. Джексон пересказал сюжет "Игры престолов"
https://rg.ru/2016/07/15/semuel-l-dzhekson-pereskazal-siuzhet-igry-prestolov.html
Филиппински визажист перевоплощается в персонажей "Игры престолов"
http://ru.tsn.ua/glamur/talantlivyy-vizazhist-potryas-neveroyatnym-perevoploscheniem-v-geroev-seriala-igra-prestolov-675865.html?g=article&m=385618770
Древний бук рухнул на дорогу в Северной Ирландии, ведущую в сериале "Игра престолов" в Королевские земли
http://www.newsru.com/cinema/27jul2016/game.html
Новые виды муравьев назвали в честь драконов из «Игры Престолов»
https://www.gazeta.ru/science/news/2016/07/28/n_8930087.shtml
«Дикие карты» создателя «Игры престолов» превратят в сериал
https://lenta.ru/news/2016/08/08/wld/
Многострадальный ремейк мистического боевика «Ворон», на съемках которого погиб Брэндон Ли, обрел исполнителя главной роли. Им станет Джейсон Момоа, сыгравший в популярном сериале «Игра престолов» предводителя дотракийского кхаласара — Кхала Дрого. Об этом сообщает издание Mashable.
https://afisha.mail.ru/cinema/news/47577/
Эмилия Кларк: стало известно, чем актриса очаровала создателей «Игры престолов»
http://www.flamenews.ru/shou-biznes/5593-emiliya-klark-stalo-izvestno-chem-aktrisa-ocharovala-sozdateley-igry-prestolov.html
В Жироне запустят 3 туристических маршрута по местам съемок сериала "Игра престолов"
http://catalunya.ru/page/articles.html/_/turizm/v-zhirone-zapustiat-3-turisticheskikh-marshruta-po-me-r3914
По мотивам «Игры престолов» выпустили раскраски для взрослых
http://www.intermedia.ru/news/300189
Белым Ходокам из «Игры престолов» дадут научное объяснение на фестивале в Новосибирске
http://sib.fm/news/2016/09/20/belym-khodokam-iz-igry-prestolov-dadut-nauchnoe-objasnenie
Ходор любит World of Warcraft
Актер Кристиан Нэрн (Kristian Nairn), который стал известен благодаря немногословной роли Ходора в сериале «Игра престолов», в интервью Game Informer признался в том, что является большим поклонником видеоигр.
http://www.gametech.ru/news/52682/
Джордж Мартин и Apple выпустили интерактивную «Игру престолов»
https://www.gazeta.ru/culture/news/2016/09/29/n_9165479.shtml
Рамин Джавади рассказал, как пишет музыку к "Игре престолов"
http://bykvu.com/home/bukvy/44169.html
Ирландия заработала $206 млн на "Игре престолов"
http://www.vestifinance.ru/articles/76063
"Ходор" из "Игры престолов" тихой сапой приехал Москву
https://rg.ru/2016/10/12/hodor-iz-igry-prestolov-tihoj-sapoj-priehal-moskvu.html
(https://pp.vk.me/c638023/v638023930/3d83/2imriX-NKrM.jpg)
Ещё одна "красивая смерть"
(https://pp.vk.me/c604430/v604430179/2f454/bcBmmTeDolQ.jpg)
Пропущенный от http://beautifuldeath.com:
(https://pp.vk.me/c837238/v837238930/9c9b/lwJbXlqGyaU.jpg)
Хакеры украли приватные фотографии актрисы сериала «Игра Престолов» Мэйси Уильямс
http://itc.ua/blogs/hakeryi-ukrali-privatnyie-fotografii-aktrisyi-seriala-igra-prestolov-meysi-uilyams/
В возрасте 93 лет умер актер Питер Вон, сыгравший мейстера Эйемона
https://lenta.ru/news/2016/12/06/vaughan/
Съемки "Игры престолов" спасли животноводство в Северной Ирландии
https://rg.ru/2017/01/21/semki-igry-prestolov-spasli-zhivotnovodstvo-v-severnoj-irlandii.html
(https://pp.userapi.com/c638217/v638217856/5208b/1uEk1PgfCq0.jpg)
(https://pp.userapi.com/c625721/v625721137/456f5/C_G8xno0jOo.jpg)
Очередная:
(https://66.media.tumblr.com/d162f6235bff02a0f91f13fc04f04a39/tumblr_ou6qioIWKN1tuzdqso1_540.jpg)
(https://cs9.pikabu.ru/post_img/2017/08/09/11/1502305138146025549.jpg)
Постер Beautiful Death ко второй серии 7 сезона
очередные постеры той же серии
(https://cs9.pikabu.ru/post_img/2017/08/18/9/1503070817122118013.jpg)
(https://cs6.pikabu.ru/post_img/2017/08/18/9/1503070816130046138.jpg)
Постер к 6 серии:
(https://68.media.tumblr.com/8ca73a42a5f8b2f03d3f72afda8bc932/tumblr_ov9aga1w5j1tuzdqso1_500.jpg)
(https://cs6.pikabu.ru/post_img/2017/09/15/11/1505501001162048469.jpg)
(https://cs6.pikabu.ru/post_img/2017/09/19/10/1505843892168421036.jpg)
(https://cs8.pikabu.ru/post_img/2017/09/28/4/1506572239173046900.jpg)
(https://cs9.pikabu.ru/post_img/2017/10/05/9/1507215335138361727.jpg)
(https://66.media.tumblr.com/d54ca3d5f68fc3097277b89d3fd44055/tumblr_ovm7ku7GBB1tuzdqso1_540.jpg)
(https://66.media.tumblr.com/54921e5ae5bf2f1290cacfeff6573cfa/tumblr_pq7y60y8XK1tuzdqso1_540.jpg)
- это уже на первую серию нового сезона
Очередная:
(https://66.media.tumblr.com/222dd6ef4aa30ce7685fbc5af6d9cbb8/tumblr_pqktlcqmGR1tuzdqso1_540.jpg)
три последних поста не отображаются. Только у меня или у всех?
[off-topic]
Цитата: Petrovich от 28 апреля 2019, 15:58три последних поста не отображаются. Только у меня или у всех?
- мне видно [/off-topic]
Цитата: Petrovich от 28 апреля 2019, 08:58три последних поста не отображаются. Только у меня или у всех?
Тоже не отображаются.
Цитата: Petrovich от 28 апреля 2019, 08:58три последних поста не отображаются. Только у меня или у всех?
Я вижу.
(https://66.media.tumblr.com/063aa000bbef7011904708154fd99670/tumblr_pqxx7zy8ui1tuzdqso1_540.jpg)
Арт от Beautiful Death на третью серия финального сезона
Арт от Beautiful Death по четвёртой серии финального сезона
(https://66.media.tumblr.com/e3b2ceb072cd4064b8480957e6f262bc/tumblr_prazo5uVkq1tuzdqso1_540.jpg)
опять не видно ???
Цитата: Petrovich от 16 мая 2019, 05:25опять не видно Непонимающий
- может, с настройками страны связано? или ещё с чем таким. Картинки брал с таблера, собственно Beautiful Death
Мне всё видно
не видно
не видно
Очередная:
(https://66.media.tumblr.com/a075dfc6ef37c48e7e09a1123f1cde4a/tumblr_prnv0gGPSL1tuzdqso1_540.jpg)
Не видно...
Хорошие люди и модераторы, сделайте, что-нибудь или дайте добрый совет, как прозреть в данной ветке!
Попробуй через Тор или нечто подобное. Картинки лежат на Тумблере, если он у тебя блокирован провайдером - надо идти в обход.
Я так делаю с Яндексом, Вконтактиком и Мейл.ру, которые в Украине блокированы савсэм.
Спасибо, помогло.)
вот и финальная картинка от команды beautifuldeathhbo
Долго они с ней тянули. Месяц, практически
(https://69.media.tumblr.com/e205c4ecaa18a3ce7fe1706401643c7a/tumblr_pt1nz7gJsE1tuzdqso1_540.jpg)