Цитадель Детей Света
18 Февраля 2020, 15:25:17 *

Войти
Гильдия переводчиков анонсирует наш новый-старый проект: Пир для воронов: перезагрузка
 
   Начало   Помощь Tags Галерея Войти Регистрация Сайт Wiki Westeros Кубик  
Голосование
Вопрос: Как должны звучать имена Таргариенов?
Эйгон/ РЭйгар/ БЭйлор - 2 (5.4%)
Эйегон/ РЭйегар/ БЭйелор - 1 (2.7%)
ЭйгОн/ РэйгАр/ БэйлОр - 4 (10.8%)
ЭйегОн/ РэйегАр/ БэйелОр - 30 (81.1%)
ЭйЕгон/ РейЕгар/ БейЕлор - 0 (0%)
Всего голосов: 34

Страниц: [1] 2   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Как произносить имена Таргариенов  (Прочитано 9294 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
mary
Мари-Маг
Ночной Дозор
*

Репутация: +1347/-2
Nights Watch Nights Watch

Сообщений: 10642


Неумирающая


« : 11 Апреля 2011, 09:58:42 »

Внимание, опрос - как вы произносите имена представителей дома Таргариенов? Ударение на какой слог считаете правильным? Нужно ли сохранить в дубляже дополнительную "е" после "эй" ?
Записан
TvirchTrivt
Чадо
*

Репутация: +6/-0
Сообщений: 99


Бяка


« Ответ #1 : 11 Апреля 2011, 10:12:00 »

ЭйегОн/ РэйегАр/ БэйелОр. Возможно я не права, но мне кажется звучит лучше.
Записан
ministr89
Бездна Рока
Лейтенант
*

Репутация: +391/-0
Cairhien Cairhien

Сообщений: 1128


Хранитель Обители Флуда Генсек Флудопартии


« Ответ #2 : 11 Апреля 2011, 10:15:43 »

последний вариант Улыбка
Записан
Селин
Избранная Мэри-Сью
Бездна Рока
*

Репутация: +1301/-5
Сообщений: 6485

Восхождение Черной Луны


« Ответ #3 : 11 Апреля 2011, 10:31:24 »

Нужно ли сохранить в дубляже дополнительную "е" после "эй" ?
Имхо она там должна быть беглая-безударная, то ли есть, то ли нет. Как легкая пауза после "эй".
По голосованию не знаю, на что решиться - мне и на последний слог, и на первый нормально. Главное, чтоб транслитные "Аэгоны" не полезли.

А как драконов будем называть? Рейегар/Рейего и Дрого/Дрогон - прослеживается общее, но в печатном тексте первый дракончик за трудновыговариваемостью у меня нигде толком не ударялся, а второй был Дрогон. А принца привычнее все же Рейегар.
Записан
mary
Мари-Маг
Ночной Дозор
*

Репутация: +1347/-2
Nights Watch Nights Watch

Сообщений: 10642


Неумирающая


« Ответ #4 : 11 Апреля 2011, 10:42:28 »

Как легкая пауза после "эй".
Именно так и я читаю, надеюсь на этом варианте и остановимся.

По голосованию не знаю, на что решиться - мне и на последний слог, и на первый нормально. Главное, чтоб транслитные "Аэгоны" не полезли.
Я за последний слог.

А как драконов будем называть? Рейегар/Рейего и Дрого/Дрогон - прослеживается общее, но в печатном тексте первый дракончик за трудновыговариваемостью у меня нигде толком не ударялся, а второй был Дрогон. А принца привычнее все же Рейегар.
Драконы тарговские, а значит как всех так и их. Я читала РейегАл, ДрогОн и, ВизериОн. ДрОго но ДрогОн, потому, что окончание Он сильнее дотракийского исходника (ведь имя исказилось на таргариенский лад).

РэйЕго - как ДейенЕрис и наверное ВизЕрис - я читаю ВИзерис, но склоняюсь к пониманию того, что это не следует никакой логике.
Записан
Kail Itorr
Архи-Мейстер
Ночной Дозор
*

Репутация: +180/-1
Сообщений: 4456


Глаза - зеркало души того, кто в них заглядывает


WWW
« Ответ #5 : 11 Апреля 2011, 11:45:04 »

Валирийское "-ис" - безударное окончание (поэтому МопАтис, ВотЫрис, ОтЕрис). Соответственно тарговские имена будут ВизЕрис, ЭйЕрис, ДейенЕрис, ДжейехейЕрис.
Записан
AleksandrVoronov
AlexFilm
Модератор
*****

Репутация: +4/-0
Сообщений: 39


Ворон


« Ответ #6 : 11 Апреля 2011, 11:48:41 »

Валирийское "-ис" - безударное окончание (поэтому МопАтис, ВотЫрис, ОтЕрис). Соответственно тарговские имена будут ВизЕрис, ЭйЕрис, ДейенЕрис, ДжейехейЕрис.

+1 Я так и читал.
Записан
Эоэлла
Борец с порчей на саидин
Ночной Дозор
*

Репутация: +494/-0
Сообщений: 4654


Иная. Танцующая на Стене


« Ответ #7 : 11 Апреля 2011, 11:53:00 »

Четвертый вариант. Английское -AIR- в произношении, которое придает некую специфику именам Таргариенов, полностью теряется в русском -ЭЙ-. Поэтому, считаю, эту специфику нужно создать, и сочетание -ЭЙЕ- отлично этому способствует. Кто-то здесь когда-то говорил, что "это АСТ превратил банального Рэйгара в харизматичного Рейегара". В данном случае я руками и ногами за АСТ: ИМХО, Рэйгар действительно будет банален.
Плюс, ударения я бы ставила так: РейегАр, БейелОр и т.д., иначе дополнительная Е все равно будет смазываться.
РэйЕго - как ДейенЕрис и наверное ВизЕрис - я читаю ВИзерис, но склоняюсь к пониманию того, что это не следует никакой логике.
Для меня всегда было ДейенЕрис, ВизЕрис, ДжейехЕрис, ДейерОн, РейегО (по аналогии с РейегАром), ДрогОн.
ЭйЕрис
Всегда произносила ЭйерИс, но, наверное, нужно придерживаться какой-то общности, так что, ЭйЕрис, пожалуй, будет вернее.
Кстати, ЭйериОн, МейекАр, кто там еще...
Записан
ministr89
Бездна Рока
Лейтенант
*

Репутация: +391/-0
Cairhien Cairhien

Сообщений: 1128


Хранитель Обители Флуда Генсек Флудопартии


« Ответ #8 : 11 Апреля 2011, 12:24:49 »

что "это АСТ превратил банального Рэйгара в харизматичного Рейегара". В данном случае я руками и ногами за АСТ: ИМХО, Рэйгар действительно будет банален.
тоже за АСТ Улыбка
ЭйЕрис, ДейенЕрис, ДжейехейЕрис.
ага Улыбка но
ЭйЕрис
Записан
Селин
Избранная Мэри-Сью
Бездна Рока
*

Репутация: +1301/-5
Сообщений: 6485

Восхождение Черной Луны


« Ответ #9 : 11 Апреля 2011, 13:12:22 »

ЭйЕрис
Ээээ.... вот это в кошмарном сне бы не пришло. Она ж там безударная, хоть об Стену убейся.
(кстати о Стене - еще мейстер Aemon есть. Если есть. =)))
Записан
mary
Мари-Маг
Ночной Дозор
*

Репутация: +1347/-2
Nights Watch Nights Watch

Сообщений: 10642


Неумирающая


« Ответ #10 : 11 Апреля 2011, 13:15:22 »

ЭйемОн как ДрогОн.
Записан
Kail Itorr
Архи-Мейстер
Ночной Дозор
*

Репутация: +180/-1
Сообщений: 4456


Глаза - зеркало души того, кто в них заглядывает


WWW
« Ответ #11 : 11 Апреля 2011, 13:39:14 »

ЭйемОн и ЭйегОн, разумеется, на финальный слог. Подозреваю, что в старовалирийском было имя Aegonys, но со временем -ис отмерло, а ударение осталась прежним.
Записан
Эоэлла
Борец с порчей на саидин
Ночной Дозор
*

Репутация: +494/-0
Сообщений: 4654


Иная. Танцующая на Стене


« Ответ #12 : 11 Апреля 2011, 13:43:23 »

Ээээ.... вот это в кошмарном сне бы не пришло. Она ж там безударная, хоть об Стену убейся.
(кстати о Стене - еще мейстер Aemon есть. Если есть. =)))
Идея была не моя, я всегда читала ЭйерИс, но неопровержимая логика просматривается, и какие-то правила должны быть. Хотя, конечно, исключения из них тоже быть должны...

Конечно, ЭеймОн и ЭйегОн.
Записан
mary
Мари-Маг
Ночной Дозор
*

Репутация: +1347/-2
Nights Watch Nights Watch

Сообщений: 10642


Неумирающая


« Ответ #13 : 11 Апреля 2011, 13:44:54 »

ЭйЕрис как РэйЕго наверное (я так читала)
Записан
Эоэлла
Борец с порчей на саидин
Ночной Дозор
*

Репутация: +494/-0
Сообщений: 4654


Иная. Танцующая на Стене


« Ответ #14 : 11 Апреля 2011, 13:46:44 »

ЭйЕрис как РэйЕго наверное (я так читала)
По-моему, это не из одной оперы. Речь шла об определенном окончании: - ис.
Записан
Tags: AlexFilm game of thrones asoiaf 
Страниц: [1] 2   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by SMF | SMF © 2006-2009, Simple Machines
Страница сгенерирована за 0.181 секунд. Запросов: 27.
Яндекс.Метрика