Новости о переводе

[Леди Боли]

Почти семь лет мы ждали и вот этот момент настал. Ожидайте глав после 12 числа.
Обратите внимание что здесь запрещено отвечать всем кроме организаторов перевода. Эта тема только для ссылкок на главы.

[AL]

Дамы и господа!
У меня есть для вас несколько сообщений о переводе:
1. Перевод движется семимильными шагами (тьфу, тьфу, тьфу). Скоро у нас появится для выкладки перевод пролога (сейчас вычитывается).
2. Ранее выложенные главы Джона, Тириона и Дени были изменены автором. Хоть изменения и не существенно повлияли на смысл, мы вносим эти дополнения в текст и проводим вычитку. Поэтому эти главы будут выкладываться в общем порядке "как новые".
3. Ответ на вопрос - когда? Как только будет полностью готова очередная глава. Пытаться торопить или как-то еще надеяться получить неготовый текст бесмысллено. Прошу понять и принять.
4. Главы будут выкладываться не просто по готовности, а в хронологическом порядке согласно содержанию, в котором. кстати 71 глава + пролог

[Леди Боли]

http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php/topic,10853.msg509641.html#msg509641
Вступительно слово писателя.

[Lady Sansa]

Небольшие промежуточные итоги, чтобы читателям было легче ждать.

Прошло 2 редактуры (количество глав): 7
Проходит 1-ую или 2-ую редактуру (количество глав): 12
В процессе перевода (количество глав): 9

[AL]

Анонс
Пролог

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[AL]

У нас жутко прыткий прогресс, работа вся кипит. Пока мы выкладываем старые исправленные главы, но уже переведено около двух десятков глав.
Пока темп выкладки будет неизменный, думаю, 2-3 главы в неделю.

[Lady Sansa]

Немного статистики
Опубликовано (количество глав): 3
Прошло 2 редактуры (количество глав): 12
Проходит 1-ую или 2-ую редактуру (количество глав): 11
В процессе перевода (количество глав): 12

[Lady Sansa]

Немного статистики
Опубликовано (количество глав): 6
Прошло 2 редактуры (количество глав): 10
Проходит 1-ую или 2-ую редактуру (количество глав): 19
В процессе перевода (количество глав): 12

[Lady Sansa]

Мы преодолели экватор. На данный момент полностью переведено 37 глав (всего глав 71+Пролог + Эпилог).

[Lady Sansa]

Так как уже в нескольких темах форума прозвучал вопрос, почему произошла задержка с выкладкой, я хочу прояснить немного ситуацию. У нас по правилам каждая глава сначала проходит двойную редактуру "обычных" редакторов. Таких редакторов у нас много и работа идёт быстро. После этого главу вычитывает главный редактор - AL, после этого редатор по русскому языку - Luan. До вычитки главреда работа идёт без заминок в быстром темпе, так как работает большая команда, и если один не успевает, то всегда есть кто-то, кто готов подхватить работу. А главный редактор один вычитывает всё, поэтому на этапе финальной вычитки и происходит задержка. В настоящее время переведены почти все главы книги (только 6 глав ещё не распределены переводчикам). Большая часть переведённых глав отредатирована двумя редакторами и готова к финальной вычитке. Однако финальная вычитка идёт разными темпами, иногда быстро, иногда медленно. Сейчас как раз произошла заминка, мы надеемся, что после нынешней задержки опять будет этап быстрой выкладки нескольких глав. Учитывая, что на данный момент уже почти вся книга переведена, можете не сомневаться, что перевод точно будет выложен полностью и это займёт не так уж много времени.

[AL]

Уважаемые читатели!
Главы будут выложены по готовности. Неготовые главы публиковаться все равно не будут, поэтому терпение и еще раз терпение. 13 и 14 главы вот-вот будут опубликованы.

[AL]

Граждане!
У нас хорошие новости - закончен перевод почти всех глав. Надеюсь, что ничто нам не помешает закончить весь перевод целиком.
Теперь все силы на вычитку.

[AL]

Небольшие новости.
Надеюсь, все заметили, что опубликовано уже половина перевода книги? Верно, 50% пути пройдено!
Кстати, у нас выдерживается очень хороший темп 3-4 главы в неделю, и мы надеемся его сохранить. С одной стороны, это достаточно быстро, с другой - для вас книга не закончится слишком быстро.
Желаем приятного чтения!