1. Тирион (1)

[AL]

Тирион готов к проверке языка на граммотность

[Луан]

Завтра посмотрю.

[Леди Боли]

С нетерпением жду.

[vorrivan]

Кстати -- http://crows.ru/book5/tdwd_chapter_01.htm.

Что наш перевод там делает? Глава ведь ещё не выпущена.

И почему название не Тирион (1), а "Карлик из бочки"? Инициативу ведь не поддержали.

[Леди Боли]

Это было по давно зачитанной главе.

[vorrivan]

Не похоже -- есть шутка Иллирио с грибочками. В спойлерной главе её не было.

Правки нашей версии от 17 числа:
Слово "матросить" в исполнении Тириона.
"Дюжина? две? сотня?"
"где практикуется искуcство любви"

Все они есть в той выложенной главе.

[Леди Боли]

http://crows.ru/book5/tdwd_chapter_01.htm
На сайте уже висит, а мне надо в тему выложить!

[Darth_Raziel]

И почему название не Тирион (1), а "Карлик из бочки"? Инициативу ведь не поддержали.

Вот да. Мартин меняет изначальные названия глав в исключительных случаях, когда ПоВ этой главы становится кем-то другим. Очевидные примеры с главами Арьи и Теона.
Не вижу смысла в излишнем креативе со стороны.

[dvnd]

http://crows.ru/book5/tdwd_chapter_01.htm
На сайте уже висит, а мне надо в тему выложить!

Она там давно висит. Это старый перевод, 2006 года.
Эта глава печаталась как приложение к "Пиру для Воронов"
А в "Танце Драконов" Мартин внес множество изменений....

[Леди Боли]

Я поняла уже.

[Darth_Raziel]

Она там давно висит. Это старый перевод, 2006 года.
Эта глава печаталась как приложение к "Пиру для Воронов"
А в "Танце Драконов" Мартин внес множество изменений....

Да неправда. Там висит уже новая глава со всеми изменениями, я вам как ее редактор говорю )

[vorrivan]

Это глава со всеми правками от 18 числа. Я проверил по тексту. Ни одной запятой в различиях.

[Луан]

Прошу прощения, вчера слишком поздно пришёл, сил смотреть уже не было. Выкладываю сейчас.

[Леди Боли]

Беру! Беру!

[vorrivan]

Из ляпов найденных читателями:

Корабль был маленьким, его каюта совсем крохотной, а капитан не позволял ему появляться на палубе.

Lestarh: Кому не позволяли появляться на палубе, кораблю? Мартину легко у него корабль it а Тирион he

greysorrow:     Более того, подозреваю, что под "его каютой" тоже имелась в виду отнюдь не "каюта корабля".

Lestarh:   И кстати в следующем предложении тоже палуба, хотя Мартин этой тавтологии избежал у него первый раз наречие abovedeck а второй существительное deck

   Над ним возвышался чрезвычайно толстый мужчина с раздвоенной желтой бородой. В руке он сжимал деревянный молоток и железную стамеску.

Lestarh: Chisel здесь это долото. Стамеска - инструмент для резьбы по дереву, молотком по нему не бьют. В английском эти понятия не различаются (как и зубило, которое тоже chisel), но в русском различие есть.

Он напомнил Тириону мертвую морскую корову, которую однажды выбросило на берег в скалах у подножия Кастерли Рок.

Lestarh: Два слова подряд с одной буквы не слишком здорово. Без потери смысла и стиля можно написать "тушу морской коровы" или "дохлую морскую корову".
И вообще-то тушу вымыло морем в пещеры под Кастерли Рок - "dead sea cow that had once washed up in the caverns under Casterly Rock"

Причём эти пещеры вскольз упоминались ранее, когда Тирион говорил о том как прибой шумит под скалой. Учитывая это я бы предположил, что Мартину принципиально подчеркнуть подобную особенность Утёса.

– Страдаю от жажды, – Тирион поднялся на колени. – И измарался.
Толстяк фыркнул.
– Ванна прежде всего, да. Потом еда и мягкая кровать, так? Мои слуги позаботятся об этом, – он отложил инструменты в сторону. – Мой дом – твой дом. Друг моего друга за морем – друг Иллирио Мопатиса. Да.

Lestarh: В оригинале:

"Thirsty." Tyrion struggled to his knees. "And filthy."
   The fat man sniffed. "A bath first, just so. Then food and a soft bed, yes? My servants shall see to it." His host put the mallet and chisel aside. "My house is yours. Any friend of my friend across the water is a friend to Illyrio Mopatis, yes."

По контексту явно не "фыркнул" а "принюхался".

Обнаженный мальчик с коротким мечом в руке, стоя в воде, изображал поединок.

Lestarh:
Во-первых довольно странное выражение "изображал поединок" применительно к одному человеку.
Во-вторых poised duel это не "изображая поединок" а скорее "готовый к схватке"
В третьих bravo's blade как мы помним из первой книги это не короткий меч, а скорее шпага или рапира...

   Под окном вокруг мраморного прудика, словно часовые на посту, стояли шесть вишен.

Lestarh: Всё таки вишнёвых деревьев, а не вишен. Тем более в оригинале честно написано cherry trees, так что тут даже Мартин не виноват...

   Он был как живой, так что карлику потребовалось некоторое время, чтобы понять, что это раскрашенный мрамор, хотя меч сверкал, словно настоящая сталь.

Lestarh: Может всё таки подробить. А то в одном предложении два "что", одно "чтобы" и одно "словно"...