3. Джон (1)

[AL]

Сноу

[rony-robber]

День добрый)
Беру в работу.

[dvnd]

Обратите внимание на то, что английский текст там не соответствует.
(Это ведь глава в редакции 2005 года)
Мелкие изменения практически в каждой строчке.
Нужно как-то наложить "старый" английский текст на "новый", и выделить как-нибудь (цветом, что ли?) изменения.

[rony-robber]

AL, английский текст в этой главе соответствует вышедшей книге?

[Lady Sansa]

AL, английский текст в этой главе соответствует вышедшей книге?

Текст старый, от 2007 года, как раз ваша задача сверить совпадает или нет.

[AL]

AL, английский текст в этой главе соответствует вышедшей книге?Текст старый, от 2007 года, как раз ваша задача сверить совпадает или нет.

верно

[rony-robber]

В процессе.

[rony-robber]

Сверила текст - схема такова.

В левой колонке синим цветом выделены фразы, которых нет в новом тексте.
В центральной колонке красным цветом выделено то, что было добавлено.
В правой колонке - перевод (я его пока почти не трогала, лучше править после коррекции английского текста).

В таблице отмечено, когда абзацы были слиты, а когда, наоборот, разъединены.

P.S. Если можно, пришлите мне скорректированный текст на почту. У меня в выходные не будет доступа к интернету, но попробую скачать и так поработать)

[AL]

Забрал, повожусь на выходных

[AL]

вот что получилось

[rony-robber]

Сегодня работаю над Джоном-4. Завтра постараюсь взяться за эту главу)

[Duncan]

Ал, убери, наконец, что Годфри проехался по великану- он погнался за ним и ударил копьём в спину, потом спешился и отрубил голову. Всё.

[bitterhowl]

я успел проверить 3,5 страницы. там много что пришлось править. вот несколько примеров:

Джон потянулся захлопнуть форточку в виде кристалла алмаза из толстого желтого стекла (надо как-то покрасивее)

Ворон Мормонта понаблюдал за ним пронзительными черными глазами, потом выпорхнул в окно (проницательными в действительности)

Бурный ливень обрушивался на его черного брата, разрывавшего плоть огромного козла , смывая кровь на боку, там, где его достал длинный козлиный рог. (эээ, да. мой вариант - Ливень ярился, холодными струями обдавая шкуру его черного брата, разрывавшего тушу огромного козла, смывал кровь из раны в том месте, где бок был вспорот длинным рогом жертвы). Ливень ярился и смывал, это не опечатка, это такая конструкция.

выкладываю мои текущие правки по просьбе трудящихся. продолжу, если партия скажет "надо!"

да, еще вариант вот этого предложения, который придумал позже - "The moon ran with him, slipping through a tangle of bare branches overhead, across the starry sky" перевод "Луна бежала следом, скользнув со звездного неба сквозь голые ветки над головой" мой вариант - "Луна бежала за ним в звездной вышине, мелькая в просветах между переплетенными голыми ветвями лесного полога." (хотя переплетенными голыми ветвями хочется тоже заменить)

[AL]

Ливень ярился,

Упс. Может все-таки не нужно так вычурно?

Партия говорит надо, но сдерживай себя, плз

[bitterhowl]

A wild rain lashed down дословно "дикий дождь отстегал плетьми" был вариант "яростно стегал холодными струями", но "ярился" показался более привлекательным - так короче и более хлестко и динамично. на ваш выбор.