3. Джон (1)

[AL]

Все-таки форт никак не тянет на твердыню. Твердыня это fortress. По сравнению с ней форт - это твердышонок.  :laugh: Так что АСТ со своими фантазиями может очередной раз отдохнуть и покурить в сторонке.
Инвалидов поменял бы на увечных
Красная женщина должна остаться с большой буквы, потому что это нарицательное название, а не ее физическое состояние. Конечно, она может быть покраснела от мороза, но мы наверняка этого не знаем.

[bitterhowl]

гм. ассоциации читателей однако связаны с предыдущим названием. Тем более легенда по Короля Ночи - но это в порядке реплики.

[Луан]

Инвалидов поменял бы на увечных

Я там на калек поменял.

Красная женщина должна остаться с большой буквы, потому что это нарицательное название, а не ее физическое состояние.

Я смотрел по английскому тексту, там с маленькой буквы. Но в принципе можно и с большой, поскольку это как прозвище.

[Леди Боли]

Забрала. Сейчас подготовлю.

[Леди Боли]

Готово.

[donna Elza]

Мы же вроде договорились выкладывать в doс, а не в docx?

[Леди Боли]

Теперь правильно все доделано.

[rony-robber]

В будущем, если будет производится коррекция текста перед выкладкой всей книги, я бы всё-таки предложила заменить одну фразу.

У Мартина она звучит так: "Not since you put guards on the guards, my lord."
Мы перевели и адаптировали как: - Нет, милорд, с тех пор, как вы поставили охранников присматривать за другими охранниками.

На самом же деле эта фраза является отсылкой к известной фразе Ювенала ("Сатиры"): Quis custodiet ipsos custodes?
Что переводится как: Кто же будет сторожить самих сторожей?

Это не к спеху - просто наткнулась в другой книге на эту фразу и вспомнила

[елений]

Так эта фраза была ещё в одной главе Джона. Точно помню.

[Леди Боли]

Поправила в файле.

[Tin]

Когда-то их было шестеро– пять пищащих слепышей - нет пробела между "шестеро" и тире

[Леди Боли]

Внесено в файл.