8. Тирион (3)

[Lady Sansa]

Спасибо за оперативность!

[bitterhowl]

На обоих под бурыми суконными плащами были куртки из поношенной кожи, но мечи у них были в ножнах, и толстяк не казался в опасности.

может, толстяку ничто не угрожало?

– Он ездит, – вмешался Тирион, не дав властелину сыра ответить за него

я бы сделал властелину сыров.

За спутанными ивами дорога вдруг оборвалась, и им пришлось свернуть на север и ехать вдоль воды, пока прибрежные заросли вдруг не оборвались.

[Xanvier Xanbie]

толстяку ничто не угрожало?

Надо как-то подчеркнуть seemed - это ощущение Тириона.

За спутанными ивами дорога вдруг оборвалась, и им пришлось свернуть на север и ехать вдоль воды, пока прибрежные заросли вдруг не оборвались.

О, это я маху дал. Замените одно из двух "обрываний" на "кончилась", "исчезла", "сошла на нет" или к чему там душа лежит.

[Dolorous Malc]

Надо как-то подчеркнуть seemed - это ощущение Тириона.

Толстяку вроде бы ничего не угрожало.

[Xanvier Xanbie]

Перечитывал опубликованную главу и напоролся на корявую фразу:

Свидетелем смерти сира Байрона, своего господина, был его оруженосец, который описал его дочери обстоятельства его смерти

Мой самый первый вариант (окей, "своей" - ошибка, исправим на "его").

"Оруженосец сира Байрона стал свидетелем смерти своего господина и много позже описал его дочери обстоятельства дела". М?

[Леди Боли]

Поправлено.

[Lady Sansa]

Файл с окончательным вариантом после исправлений где?

[Леди Боли]

Вот

[Xanvier Xanbie]

Нет, не поправлено. Как было, так и осталось.

[Леди Боли]

Поправдлено в файле.

[Tin]

Глава 8. Тирион
По его словам, отец Утку был оружейником в Горьком Мосту - может, правильней будет "отец Утки"?

[Леди Боли]

Внесено в файл

[Xanvier Xanbie]

Есть:
Понятно, карлик. В моем отряде ты займешь самое последнее место.
Надо:
Заруби себе на носу, карлик: в нашей команде ты будешь последним - и по рангу и по росту.

(Это игра слов на тему выражения last but not least.)

Кроме того, надо будет определиться с названием города. Я насчитал в этой и других главах три варианта: Гоян Дроэ, Гоян Дрохе и Гхоян Дрохе. Я за Гоян Дроэ, я уже писал об этом в начале темы.

[Клюква]

 а насчет зарубок на носу. у негож снесено полноса. это часом не глумление ко всему прочему?

[Xanvier Xanbie]

это часом не глумление ко всему прочему?

В оригинале всего лишь understand this, dwarf, но мысль все равно шикарная.