26. Своенравная невеста (Аша) (1)

[Tin]

Дочь кракена  
Сразу хочу сказать, было несколько новых имен собственных, с ними изощрялась как могла, так что если что ногами не пинать.

[Xanvier Xanbie]

Отличный перевод, между прочим.

[Ohona]

Я как бы редактор.... немного исправила, хз, как вышло... принимаю критику, тк в первый раз  [popandos]

[dvnd]

Ohona:
Так не пойдет.
Нужна табличка с английским+русским текстом, и вашими правками, сделанными в режиме внесения исправлений.
Посмотрите, как делают другие, например вот в этом файле:
http://www.wheeloftime.ru/forum/index.php?action=dlattach;topic=10787.0;attach=11521

Так делают все, включая AL.

С тем файлом, что вы выложили сейчас, никто работать не будет - поскольку непонятно, что и зачем вы исправили.
Ещё раз напоминаю: корректор не уничтожает исходный текст и не принимает окончательные решения - он только советует переводчику, что надо исправить.
Переводчик может согласиться с ним или нет, но окончательные решения в любом случае принимает AL. Поэтому они оба должны видеть, что именно вы исправили, и зачем.

Поэтому критичные правки оформляются исправлениями в режиме редактирования, а то, в чем вы сомневаетесь или хотите прокомментировать - комментариями.

В первом посте, кстати, табличка сделана правильно.
Откуда вы взяли этот текст без таблички - я не очень понял.
Скачайте её (табличку) ещё раз, включите режим исправлений, и внесите свои исправления.

Если непонятно как делать, обращайтесь в личку ко мне или к Леди Сансе.

[Duncan]

Отличный перевод, между прочим.

Согласен, перевод очень хороший, я так, по мелочи кое-что заметил. Прямо не верится, что тот же человек Джона 4 переводил.

[Tin]

РРРРР....  
это же был мой первый перевод, надо было втереться к вам в доверие, чтоб потом ужасать своими ужасными переводами

[dvnd]

Поскольку Ohona не нарисовалась, я внес за неё все правки.
Она видно, тоже согласна с Дунканом, что ничего менять там не нужно.

[crossbow]

К тому времени, как он снова стал твердым, он проснулся, а она стала мокрой

Надо бы что-то сделать с местоимениями.

[Duncan]

По собственному почину провёл 1-ю редакцию, надеюсь в этот раз всё правильно оформил

[Lady Sansa]

По собственному почину провёл 1-ю редакцию, надеюсь в этот раз всё правильно оформил

[mod=Lady Sansa] Тебе не хватает работы? Иди, как все, в тему "Найди своего редактора" - и получишь себе главу на редактирование. Не надо так делать, как ты сделал в этот раз. Кто будет сверять и объединять правки от Ohona, тебя и нового редактора назначенного на эту главу вместо Ohona - TheMalcolm? Никто. Поэтому твоя работа в данном случае пойдёт в мусорную корзину. Редактор работает за редактором, беря файл с правками предыдущего. Если все будут делать, как ты, и самовольно брать себе работу, никого об этом не известив, будет полная путаница и неразбериха. У нас в команде 40 человек и спотанно эффективной работы не получится. Поэтому главы распределяются координаторами. Дункан, не нарушай, пожалуйста, правила. Они одни для всех. Ты не исключение. Дабы не искушать доброго dvnd в очередной раз сверять файлы и делать чужую работу, я удаляю файл из твоего сообщения. Если у тебя останется желание,ты можешь в будущем забрать файл от официально назначенного на главу TheMalcolm и в этот файл внести свои правки. Я тебя в таком случае официально назначу вторым редактором главы, хотя по специализации ты и первый.[/mod]

[Tin]

Поскольку Ohona не нарисовалась, я внес за неё все правки.
Она видно, тоже согласна с Дунканом, что ничего менять там не нужно.

что-то так мало правок, даже не верится, мне ее было очень трудно переводить...

[Dolorous Malc]

Ой.
Дисциплину, конечно, надо поддерживать, но проделанной работы жалко.
Поскольку я всё равно ещё не успел приступить к редактированию - официально прошу в порядке исключения принять правку Дункана.

[Duncan]

Тебе не хватает работы? Иди, как все, в тему "Найди своего редактора"  - и получишь себе главу на редактирование.
Не надо так делать, как ты сделал в этот раз. Кто будет сверять и объединять правки от Ohona, тебя и нового редактора назначенного на эту главу вместо Ohona - TheMalcolm?  Никто. Поэтому твоя работа в  данном случае пойдёт в мусорную корзину.
Редактор работает за редактором, беря файл с правками предыдущего. Если все будут делать, как ты, и самовольно брать себе работу, никого об этом не известив, будет полная путаница и неразбериха. У нас в команде 40 человек и спотанно эффективной работы не получится. Поэтому главы распределяются координаторами. Дункан, не нарушай, пожалуйста, правила. Они одни для всех. Ты не исключение.  Дабы не искушать доброго dvnd в очередной раз сверять файлы и делать чужую работу, я удаляю файл из твоего сообщения. Если у тебя останется желание,ты можешь в будущем забрать файл от официально назначенного  на главу TheMalcolm и в этот файл внести свои правки. Я тебя в таком случае официально назначу вторым редактором главы, хотя по специализации ты и  первый.

я не сообразил, что 26- это Аша, просмотрел тему- смотрю на Ашу вроде пока никто не назначен, а мне чегой-то именно эту главу хотелось отредактировать, там буквально несколько ошибок в английском ( двнд их, кстати, тоже пропустил)

[Lady Sansa]

Ой.
Дисциплину, конечно, надо поддерживать, но проделанной работы жалко.
Поскольку я всё равно ещё не успел приступить к редактированию - официально прошу в порядке исключения принять правку Дункана.

Я согласна при условии, что Дункан добавит правки Ohona, которые внёс dvnd (если Дункан работал с файлом переводчика, а не с файлом выложенном dvnd).

я не сообразил, что 26- это Аша, просмотрел тему- смотрю на Ашу вроде пока никто не назначен, а мне чегой-то именно эту главу хотелось отредактировать, там буквально несколько ошибок в английском ( двнд их, кстати, тоже пропустил)

Вот для того, чтобы такого не случалось и создана тема для распределения.

[Duncan]

Я согласна при условии, что Дункан добавит правки Ohona, которые внёс dvnd (если Дункан работал с файлом переводчика, а не с файлом выложенном dvnd).
Вот для того, чтобы такого не случалось и создана тема для распределения.

Я работал с файлом двнд
Да, невеста, конечно же, своенравная, зачем название меняли?