26. Своенравная невеста (Аша) (1)

[Tin]

Да, невеста, конечно же, своенравная, зачем название меняли?

Да просто на днях посмотрела перевод одной из моих самых любимых песен Carry on my wayward son...
и подумала: ага, слово блудный тоже подходит, и у него как бы одновременно два значения: местонахождение Аши и ее поведение
Но заголовок всегда можно исправить, если что
сохраните пожалуйста в doc и я посмотрю...

[Duncan]

Но заголовок всегда можно исправить, если что
сохраните пожалуйста в doc и я посмотрю...

ok

[Tin]

Тэкс...

6 примечание - по-моему там должно быть именно склонился
7 примечание - тоже нормально звучит и так, не вижу смысла менять
21 примечание - посмотрите внимательно самый первый пост справочной информации

По всему остальному согласна, поправила

[dvnd]

Хм, Tin - там sheepfold - загон для овец.

[Dolorous Malc]

Тэкс...
5 примечание - не согласна, у меня лучше звучит

Это один из случаев, когда следует не сокращать, а расширять.
"Лучше умереть, чем перенести такое".

[Tin]

Хм, Tin - там sheepfold - загон для овец.

смотрю в книгу вижу непонятно что=) исправила

Это один из случаев, когда следует не сокращать, а расширять.
"Лучше умереть, чем перенести такое".

ладно, уговорили =)

[Tin]

что-то у меня то ни одного редактора, то сразу трое

[Ohona]

Поскольку Ohona не нарисовалась, я внес за неё все правки.

простите, интернет ремонтировали, не могла нарисоваться))

[Duncan]

ПР6- нет, там он именно переминался с ноги на ногу, топтался, в общем ожидал дальнейших указаний
пр7- "в нём" хуже, о неодушевлённых предметах говорят " в этом"

Блудный сын - устоявшийся древний перевод библейской истории, если Вы знаете эту историю, то там сын блудный не от слова блудить, а от слова блуждать и вообще папу не слушал и т.п. Сейчас бы это вряд ли как блудный перевели. Названием главы служит фраза Вороньего Глаза- моей своенравную племяннице нужно укротить ( Вы, кстати, там и перевели как своенравную)- там блудная в смысл фразы не вписывается.

Вопрос номер 1- переводим ли Барроутон? Барроу- это курган и в 3-й главе Рика этому кургану ( от кототорго пошло название поселения) уделено прилично внимания. Систертон мы перевели, получается и Барроутон надо+ иначе вообще непонятен будет этот кусок в Рике 3

[Tin]

Ладно убедили по поводу первых двух пунктов, исправлю, попозже выложу
Насчет заголовка пусть пока такой будет, если начальство решит сменить - ради бога
Про Барроутон не знаю, по-моему в приложениях он Барроутоном и значится

[bitterhowl]

беру на второе редактирование

[bitterhowl]

готово

[Tin]

Тэкс:
1. "Они поставлены мейстерскими чернилами, сделанными из сажи и смолы, но сообщение над ними было нацарапано какими-то коричневыми, крупным, заостренным подчерком". 
Может лучше: чем-то коричневым или какими-то коричневыми чернилами?
2. так мы ё ставим что ли!?
3. Пусть утешается этим, если сможет.
утешится лучше
4. Мой отец мертв, мать умирает, с брата содрали кожу....
Там не содрали, там именно что сдирают, процесс продолжается
5. Когда ее отец восстал впервые, Станнис разбил Железный флот у Светлого Острова и захватил Большой Вик от имени своего брата.
Во время первого восстания ее отца...
Когда ее отец восстал в первый раз... (впервые мне что-то не нравится)
6. Там вырос ячмень и овес, но лишь для того...
он там именно рос, а не уже вырос
7. Черый Ветер надо будет в кавычках написать
8. почему корона из плавника с большой буквы?
9. the Red Oarsman по приложениям рыжий моряк
10. и скоро выйдет из тени, чтобы призвать гнев Утонувшего Бога на Вороньего Глаза и его приспешников....
на Вороний Глаз
11. Ашу посетило плохое предчувствие.
Может просто: У Аши было плохое предчувствие.
12. Когда она отпустила его, то почувствовала такую слабость, что едва не свалилась следом.
Там не следом, а именно что на него

[bitterhowl]

 

"Они поставлены мейстерскими чернилами, сделанными из сажи и смолы, но сообщение над ними было нацарапано какими-то коричневыми, крупным, заостренным подчерком". 
Может лучше: чем-то коричневым или какими-то коричневыми чернилами?

там два раза чернилами получается - поэтому одни убрал. чем-то коричневым - в самый раз.

так мы ё ставим что ли!?

Луан ставит в своей правке.

5. Когда ее отец восстал впервые, Станнис разбил Железный флот у Светлого Острова и захватил Большой Вик от имени своего брата.
Во время первого восстания ее отца...
Когда ее отец восстал в первый раз... (впервые мне что-то не нравится)

Во время первого восстания ее отца... - наверное, так.

почему корона из плавника с большой буквы?

тут надо уточнить, я почему-то решил, что это как Железный Трон - реликвия, символ власти.

и скоро выйдет из тени, чтобы призвать гнев Утонувшего Бога на Вороньего Глаза и его приспешников....
на Вороний Глаз

будь это географическим названием, то не склонялось бы. А так, я думаю, что все же склоняется. Давайте заменим на Эурона - чтобы не париться.

Со всем остальным согласен. С вами приятно иметь дело. 

[bitterhowl]

да, еще как насчет этого "...последний раз держала в руках персик. Хотя она все еще могла держать в объятиях Кварла"?

Просто "наслаждаться персиком/наслаждаться Кварлом" в русском написании не совсем смотрится на мой взгляд.

upd. корона из плавника, пишется так. вы правы.