31. Мелисандра (1)

[dvnd]

Забил:

Спойлер

1. Вот это заострение посередине называется = widow peak=
2. с отчетливым треугольным мыском волос на лбу — «вдовьим выступом»
3. Вдовий выступ (widow's peak)
4. "Вдовий пик" - волосы, растущие треугольным выступом на лбу;
5. Читать книгу "Пир для Воронов" в переводе AL
6. Калька с английского
7. Разъяснение
8. Калька с английского
1. Разъяснение
10. И так далее

[свернуть]

Короче, ни разу не встречается в живой речи.

Но AL так переводил, значит вы тоже можете.

[Dolorous Malc]

Всё-таки один момент остался непрояснённым:

Еще он был облачен в тени, в клочья рваного серого тумана, полузаметные, скользящие по его лицу и принимающие форму на каждом его шагу.

"Принимающие форму" - очень не-по русски, надо бы заменить. Но у меня нет идей, на что именно.

[Леди Боли]

Меняющие форму на каждом шагу.

[Tin]

угу вот хороший вариант, еще какие-нибудь косяки остались?

[Dolorous Malc]

угу вот хороший вариант, еще какие-нибудь косяки остались?

Он средний, но лучше мы будем искать ещё семь лет.
Вы выложите окончательный вариант или я? Мне нетрудно ещё двадцать минут потратить. Чисто техническая правка, после того, как все моменты согласованы - благотворно действует на мозги.

[Tin]

выкладывайте вы, посмотрю может еще что-нибудь замечу =)

[Dolorous Malc]

выкладывайте вы, посмотрю может еще что-нибудь замечу =)

Ок, завтра с утра сделаю.

[dvnd]

TheMalcolm, Tin - задам тот же вопрос, что и по 20 главе:
можно передавать второму редактору, или будет ещё какая-нибудь "самая последняя" версия?

[Dolorous Malc]

TheMalcolm, Tin - задам тот же вопрос, что и по 20 главе:
можно передавать второму редактору, или будет ещё какая-нибудь "самая последняя" версия?

Будет.
Извините, пообещал и и отвлёкся. Забыл, что позвал гостей.
Либо в ближайшие часы, либо завтра выложу окончательный вариант. Надеюсь, что сегодня.

[Dolorous Malc]

Надеюсь, ничего не забыл.
Окончательно согласованный с переводчиком вариант.

[donna Elza]

Выкладываю 2-ю редактуру. Большая просьба к Tin и TheMalcolm - т.к. получилось очень много правок, просмотреть их с пристрастием. что не нравится, выкидывать или перефразировать на свое усмотрение.

[Tin]

1. ...кружащие по холодному синему небу,
пусть будет тяжелому
2. я все-таки предлагаю вдовий выступ оставить, звучит лучше чем мыс волос и тому подобное
3. Мелисандра и прежде видела угрозу для него, и пыталась предупредить мальчика,
ну можно на юношу поменять, хотя в принципе она старше его, могла и мальчиком назвать
4.похоть поменять на страсть согласна
5. дети леса разве с большой буквы надо писать?
6. Деван, покинь нас, – сказала она, и оруженосец вышел и закрыл за собой дверь.
оставь мне нравится больше
7. Звук странно отразился от углов комнаты и червем ввинтился в их уши.
предлагаю заменить словом проник
8. Кости остались на месте – грохочущие ребра, когти и зубы вокруг его рук и плеч, огромная пожелтевшая ключица на плечах.
Согласна поменять на торс
Ну у меня вроде все...

[donna Elza]

вдовий выступ звучит конечно лучше, но вряд ли многие знают, что это такое. разве что, рядом в скобочках или через тире расшифровать. тип такого: вдовий пик - треугольный мыс волос - на лбу. смотрится не очень, зато понятно

насчет мальчика и юноши, там через пару предложений фраза относящаяся к Девану и тоже со словом мальчик. так что не понятно, о каком именно мальчике идет речь.

Дети Леса пишутся с большой буквы, так же как и Первые Люди

мне оставь тоже нравится больше, но опять-таки, там идет так: «Он не оставляет мне выбора. Пусть будет так».
– Деван, покинь нас, – сказала она, ...
так что получается оставляет - оставь. но если глаз не зацепило, то я не против, можно оставить и "оставь")))

я тоже думала над этим словом, но проник как-то не очень образно, особенно если речь идет о черве - он весь такой вертлявый. может еще что-нибудь придумаешь?

[Tin]

заполз? надо еще подумать...

Дети Леса пишутся с большой буквы, так же как и Первые Люди

хмм... и правда, никогда не обращала внимания

так что получается оставляет - оставь. но если глаз не зацепило, то я не против, можно оставить и "оставь")))

да мне кажется нормально...

так что не понятно, о каком именно мальчике идет речь.

ок, пусть будет юноша

[mary]

Извините за то, что вмешиваюсь, но я как-раз вчера добралась до этой главы - даже погуглила тот самый уидоус пик - для разьяснения просто приклейте в скобках фотку Джуда Лоу