20. Вонючка (Теон) (2)

[Dolorous Malc]

Я решил отложить рифмы на потом, а пока сделать всё остальное.

[Tin]

1. шкура призрака - это такой мох:
http://chronarda.ru/wiki/index.php/%D0%A0%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F
2. Что значит "все они звались в честь болот и их содержимого" не поняла, у меня там все правильно было
3. Почему мирное знамя на белый флаг поменяли тоже не поняла, но пусть будет так, смысл не меняется, хотя мне кажется знамя лучше звучит
4. у вас косяк: путаете усилительную частицу ни и отрицательную не
5. ё решили не ставить
6. на 3х последних страницах нет исправлений... это вы не доделали еще или там все так прекрасно?

Ну все я посмотрела, где не понравилось поправила

[Dolorous Malc]

2. Проблема в том, что англоязычному читателю не нужно объяснять, что значит those were the sorts of names they gave themselves, он и так понимает, что у всех этих имён общего и чем они отличаются от имён в других других регионах. Русскому читателю желательно объяснить, что я и сделал.
3. Белый флаг - устойчивый фразеологизм в русском языке. Мирное знамя - на мой взгляд, слишком непривычно.
4. Ошибся, да.
5. А я где-то поставил? По инерции, вероятно. Трудно переучиваться на ходу.
6. А я ухитрился не заметить, что там ещё три страницы. Чуть позже доделаю.

[Dolorous Malc]

Относительно не-ни: действительно, "как бы ты ни пахнул", но всё-таки "пока не узнал" и "пока не добралась". Это две разные конструкции.

Не настаиваю, но советую: стол таки занимал не своё, а всё место, всё пространство, filled the chamber. И "не тот конец, который получил Ральф Кеннинг" - излишне буквально, на мой взгляд. Не говорят так по-русски. В крайнем случае, "умереть не так, как (за)кончил Ральф". Или "не тот конец, что ждал Ральфа".

A sentry watched them pass in silence - они молча шли, а не он молча смотрел. В противном случае было бы sentry watched silenlty.

Мне казалось, со времён прошлой книги, что kingsmoot решили переводить как просто вече, а не вече королей. Это вопрос стандартизации.

[Tin]

соглашусь по всем пунктам =) насчет kingsmoot просто все время забываю, что я пир читала не в переводе цитадели, раз решили переводить как вече, пусть будет вече

[Dolorous Malc]

раз решили переводить как вече, пусть будет вече

Да я сам не стопроцентно уверен. Надо бы уточнить.

Всё, добил.

[Tin]

исправила пару маленьких грамматических ошибок
я так понимаю осталось разобраться с рифмами?

[Dolorous Malc]

исправила пару маленьких грамматических ошибок

Ага, здорово.

я так понимаю осталось разобраться с рифмами?

Похоже на то. Но, думаю, с этим пора плавно перенестись в тему первой теоновой главы - там оно актуальнее.

[Duncan]

3. Белый флаг - устойчивый фразеологизм в русском языке. Мирное знамя - на мой взгляд, слишком непривычно.

а Вы уверены, что мирное знамя в Вестеросе белое? По-моему где-то было, что нет, иначе б над Белой Гвардией посмеивались.

[Dolorous Malc]

а Вы уверены, что мирное знамя в Вестеросе белое?

Совершенно не уверен. Оно белое в переносном смысле. Гомосексуалисты тоже на самом деле не голубые, их просто так называют.

Но на самом деле это тоже вопрос стандартизации. Мне слабо верится, что peace banner не упоминался в тексте раньше, но искать я сейчас не могу, нет у меня файлов с предыдущими книгами. У кого есть - посмотрите, пожалуйста?

[Duncan]

Совершенно не уверен. Оно белое в переносном смысле. Гомосексуалисты тоже на самом деле не голубые, их просто так называют.

Но на самом деле это тоже вопрос стандартизации. Мне слабо верится, что peace banner не упоминался в тексте раньше, но искать я сейчас не могу, нет у меня файлов с предыдущими книгами. У кого есть - посмотрите, пожалуйста?

Угу, и что пометка стоять будет " в переносном смысле". В каком таком смысле? Типа, вообще то знамя было чёрное, но так как читатели привыкли к белому напишу ка я белое? Лучше ерундой не заниматься и людей не путать, потом окажется, что знамя не белое, всё переправлять будем.

[Tin]

да вот мне тоже кажется что мирное знамя звучит намного лучше, честно говоря не помню, чтобы слово "флаг" где-нибудь до этого использовалось

[Dolorous Malc]

Давайте всё-таки поищем прецедент и сделаем как было?
Если окажется, что прецедента не было, я уступлю.

Хотя с другой стороны, если быть буквалистом, то мирное знамя было бы peaceful banner. А peace banner - это скорее знамя мира.

[dvnd]

"Белый флаг дома Старков был виден повсюду" - вот вам прецедент.
Это единственное упоминание белого флага в цикле. и судя по всему, он известен в Вестеросе как военное знамя Старков.

Лучше не рисковать, и вернуться к оригиналу.

[kwint]

Друзья мои, я смотрю тут и без меня прекрасно справляются с переводом ))) Читаю все переведенные главы и без полномочий редактора, что вижу сразу, буду писать в обсуждении глав. Думаю, что пригодится

"Характерным" конь не бывает. Понятно, что хотел сказать, но не по-русски. Или уж "с характером" или есть такое прекрасное слово "норовистый" применительно к лошадям.