20. Вонючка (Теон) (2)

[bitterhowl]

А Рамси ни что так не любил

слитно надо

[Леди Боли]

Внесено

[Avatarra]

"родить сыновей и наследников"
сыновья и наследники - разные люди?

[Леди Боли]

да. Наследники могу быть и девушками.

[Tin]

там только про сыновей речь, наверно лучше сделать сыновей-наследников, чтобы не возникало подобных вопросов

[Леди Боли]

Сделаю детей. Сразу все понятно.

[Tin]

там сильных сыновей-наследников
про дочерей речь не идёт!

[Леди Боли]

Наследники подойдут.

[Lady Sansa]

[mod]Леди Боли, внесите правки, на которых настаивает переводчик.[/mod]

[Леди Боли]

Внесено.

[Tin]

– Кто наверху на укреплениях, кто в зале. Спят или напиваются. Я отведу, если хотите.
после наверху нужна запятая

– Моя новая жена, – представил её Русе Болтон. – Леди Уолда, это мой родной сын. Поцелуй мачехе руку, Рамси.
родной исправить на незаконнорождённый, моя косячина
(natural son)

– Я молюсь о том, чтобы стать вам хорошей женой и родить сыновей-наследников.
после родить вставить сильных
(...strong sons to follow after you.)

[Леди Боли]

Внесено в файл.

[Tin]

ничего не изменилось!

[Леди Боли]

В файле все последние правки есть. В теме где скачать одним файлом.

[Xanvier Xanbie]

Он забрал только пальцы на руках и ногах

Он забрал только пальцы на руках и ногах – и это ещё милостиво, хотя мог отрезать язык или снять кожу с ног от пятки до бедра».

Вот эта фраза должна выглядеть вот так (АL почему-то убрал одну маленькую двусмысленность, оставленную Мартином):

«Он забрал только пальцы на руках и ногах и ещё кое-что, хотя мог отрезать язык, или снять кожу с ног от пятки до бедра».

Поправлено

ничего не изменилось!

Нота бене: в текущей версии файла этой важной детали нет.