10 Джон 3

[AL]

в общем, чтобы не было двух толкований я изменил и плату, и чернь.

[елений]

Э... Со всем уважением, но как уже раньше тут написали. у слова "чернь" есть много значений. ХХ назвал только три, а вообще-то их 7:)))
И то, которое обозначает людей низкого сословия, далеко не самое первое.
Кроме того, если употребление слова "чернь", в смысле люди - это историзм, то употребление в смысле описания изделий из металла - это конкретное название.
В данном случае тут нет никакого другого толкования, кроме, как определённого вида гравировка по серебру. (Уверена, что у всех присутствующих на форуме женщин и девушек, наверняка, есть ювелирные изделия с чернью. ))

"Петля вокруг шеи, стягивает запястья"
там не так написано. Там написано, что веревка стягивает запястья, а не петля.
с накинутой на шею петлей из пеньковой верёвки, стягивающей ему запястья, , а не "с накинутой на шею петлей, стягивающей ему запястья".

Конструкция этой веревки уже обсуждалась. Веревка идет через шею, затем стягивает запястья и потом  привязывается к седлу. В первом варианте я написала эту фразу в точности, как и вы. Но меня поправили и я согласилась, потому что там далее по тексту Манса дернули за веревку (привязанную к рукам), а он захлебнулся криком.

По поводу платы за жизнь Леди Санса уже написала. Я полностью с ней согласна.

И первое, и второе, и третье замечания не являются ляпами, а если dvnd прав (а я с ним здесь согласна), то петля отдельно от завязанных рук - искажение текста.

Редакторы! Редачьте со здравым смыслом подмышкой, а не в угоду красному словцу.

Поверьте на слово, я редачу не только призвав здравый смысл, но и большой толковый словарь, словарь синонимов, словарь антонимов, википедию и гугл.
И уж чего-чего, а слов, не существующих в русском языке или не соответствующих смыслу написанного, не пишу. Потому как, если в них не уверена, то проверяю в вышеназванных справочных материалах:)).

Про чернь, получилось весело:) Утащу в свою копилку:)
Однажды у меня был похожий случай. Редактировала фильм, отправила переводчику на проверку, а она мне звонит и говорит, что я там странное слово написала - "Чащоба". "Чаща",- говорит, - знаю. "Трущобы" - знаю, а слова чащоба не существует.) Отправила её в толковый словарь.)






 

[dvnd]

Мне версия AL понравилась.

Касательно веревки - мартин не уточняет её конструкцию в первом предложении.
Она становится ясна из контекста позднее.
То что написал AL в последней редакции - совершенно правильно.

[елений]

Тогда вы определитесь:)))
Потому как, насколько я помню, я это исправляла с учётом ваших замечаний.
Не вижу разницы между тем, что написал АЛ в последней редакции и тем, что было у меня в первом варианте. И там и там петля отдельно, а связанные запястья отдельно.

[елений]

И всё-таки, давайте вернёмся к верёвке, потому что, простите, но получилась лажа.
В последнем варианте идёт упор на то, что петля на шее была из пеньковой верёвки. (запястья просто связаны, не уточняя чем).

Король за Стеной предстал перед всеми с накинутой на шею петлей из пеньковой верёвки и связанными руками.
Другой конец верёвки был обмотан вокруг луки седла сира Годри Фарринга

В следующем предложении говорится, что другой конец веревки был привязан к седлу. Т.е Манса тянули за шею. (это получается из вышесказанного).
Простите, но с учётом того, что буквально через пару предложений его поволокут по земле весь оставшийся путь до костра - это не нормально. В клетку его доставили хоть и в крови, но живым, а если бы его тянули за шею, то сжигать пришлось бы холодный труп.

Если не нравится мой вариант, то лучше тогда переставить слова в вашем.
Король за Стеной предстал перед всеми с накинутой на шею петлей  и связанными пеньковой верёвкой руками.

А то, что Манс дальше по тексту "упал, захлебнувшим собственным криком" не противоречит тому, что он был привязан к седлу лишь за руки. Падая, человек очень даже может захлебнуться криком.

Я считаю, что это нужно исправить.

[dvnd]

Подумав над правками Еления, предлагаю такой вариант:

Король за Стеной предстал перед всеми с накинутой на шею пеньковой петлей и связанными руками.
Другой конец верёвки был обмотан вокруг луки седла сира Годри Фарринга

Пусть читатели сами догадываются, что к чему там было привязано.

[елений]

А может ну её в качель эту пеньку?
Перенесём её во второе предложение?

Король за Стеной предстал перед всеми с накинутой на шею  петлей и связанными руками.
Другой конец пеньковой верёвки был обмотан вокруг луки седла сира Годри Фарринга

Теперь точно пусть сами догадываются:)

[Луан]

Взял, сегодня-завтра выложу.

[Леди Боли]

Жду.

[Луан]

Выложил.
Кстати, большая просьба к редакторам - следите, чтобы имена и названия соответствовали принятым. А то здесь и Станисс появился, и Мелисанда. Макалистера во всех книгах звали Деннис, а не Дэнис. Чардрево везде писалось без дефиса. В одном месте Мэйстер появился. В этой теме многое есть. И вылавливать подобные вещи должны редакторы. Если возникают вопросы, можно посмотреть в книгах, да и файл с именами, насколько я вижу, выкладывался.

[Леди Боли]

Выложила

[Луан]

Свой глюк обнаружил. Полезно перечитывать предыдущие книги параллельно с вычиткой.

Если Ватар не лжет, меч навсегда сохранил тепло Ниссы и никогда не остывал.

Вместо Ниссы нужно Ниссы-Ниссы. Я забыл про двойное имя, а на английский текст не посмотрел. Впредь постараюсь быть внимательнее. Я закачал в свой пост главу с исправлением, стоит заменить им выложенный файл. Заодно я там доправил е на ё.

[Леди Боли]

Обновила

[bitterhowl]

Король за Стеной предстал перед всеми с накинутой на шею петлёй из пеньковой верёвки и связанными руками.

Король-за-Стеной?

Люди королевы сделали её из нарубленных в Зачарованном лесу деревьев

нарубить деревьев? выглядит как нарезать хлеб или что-то подобное. кто рубил дерево, тот понимает разницу. срубленных деревьев, мне кажется.

и даже белые, словно кость ветви чардрева.

складывается впечатление, что пропущена запятая. ...белые, словно кость, ветви чардрева.

– Давай! – Скомандовал он.

скомандовал - со строчной буквы нужно, мне кажется.

Милашка Доннел Хилл, откинув капюшон, проделал тоже самое

то же самое

Мелкая, злобная, завистливая тварь, жестокость которой могла сравниться только с её тупостью

он все-таки мужчина. возникает некоторая путаница. ее можно избежать, заменив тварь на отродье, жестокость которого могла сравниться только с его тупостью.

Клидас был маленького роста, полный, с блекло-розовыми, словно у кого-то ночного существа, глазами

какого-то

[елений]

Я согласна со всеми правками bitterhowl.