25. Гонимый ветром (Квентин Мартелл 2)

[angusscream]

Поменял на чашницу. Спасибо. Может Фрога оставить "на растерзание" редакторам. Рука не позволяет ставить Лягушка или Лягушенка((( Не серчайте.

[Dolorous Malc]

Арчибальд сокращается как Арчи.

В английском. В вестеросском имена всегда хоть чем-то отличаются. Раз у автора Арч - значит, Арч.

Редактирование в процессе, а пока ещё раз выдвину предложение назвать наёмников "Ветрогонами". Коротко и точно: их ветром гонит. Постоянно гонит, а не с концами унесло. Ассоциация с Маргарет Митчелл автором явно не закладывалась.

[dvnd]

Malcolm: по русски "ветрогон" - это несерьёзный человек.
С отрядом наемников как-то не сочетается.

[Dolorous Malc]

А по-моему, так вполне в стиле названий остальных отрядов. Наёмники не дураки посмеяться, над собою в том числе.
ВорОны (хотя и буревестные) - тоже не особо лестное прозвище.

[Dolorous Malc]

Готово.
Angusscream, два общих замечания. Во-первых, желательно сразу оформлять разговоры и мысли как указано руководством: вторые в кавычках, первые без. Я замучался переделывать.
Во-вторых, ну очень много отсебятины. Очень.

[Симмах]

Может Фрога оставить "на растерзание" редакторам. Рука не позволяет ставить Лягушка или Лягушенка(((

Там дальше Дени будет обыгрывать это прозвище. Вспомнит сказку про принца-лягушку.

[Клюква]

тэкс мне дали редактировать главу. я рада, что я с вами

[Клюква]

может Головастик? все-таки он неглуп и мужской род

[dvnd]

Он Лягушонок или Попрыгунчик. Кличка получена за то, что он прыгает (а головастики разве прыгают?)
Если Дени вспоминает сказку о Принце-Лягушке, вариантов вроде не остается, кроме как назвать его Лягушонком.

[Клюква]

головастики только плавают, увы. мне просто происхождение прозвища не знакомо. а какие главы про Квентина можно прочитать? одну я нашла - "Слуга Купца", а остальные по названию не подходят, но может в других персонажи его обсуждают? просто если я сейчас начну читать подряд, то это сильно затянет процесс. ткните меня в нужное место, пожалуйста.
ну и спасибо тебе, dvnd. со мной можно тоже на "ты" и просто Клю.

[dvnd]

Нет - это вторая. Третья (60-отвергнутый жених) сейчас переводится, а четвертая (68 - укротитель драконов) будет в самом конце. Другие персоажи о Квентине ничего не знают. По крайней мере, в переведенных главах нет ничего критичного.
Собственно, прозвище "Лягушенок" так же впервые встречается именно в этой главе:

"В отряде «Унесенных Ветром» придумывали имена так, как им заблагорассудится, и меняли их в любой удобный момент. Они прозвали его Лягухом из-за того, как резво он вскакивал, когда Громадина отдавал приказы. "

[Клюква]

а какая тогда первая? вторая - слга купца, потом "унесенные ветром", дальше как ты и написал. а первая? или ее еще не выложили?

по-поводу клички, наверное все-таки Лягушенок. если бы не дальнейший поклон в сторону сказки  можно было бы отсутпить от автора и назвать его Кузнечиком, насколько я понимаю, литературный перевод такие вольности допускает. но, если Дени вспомнит сказку... впрочем, что там за воспоминания? ониж не с наших палестин, может сказку тоже можно подкорректировать?

[dvnd]

Квентин 1 - Глава 6 - Слуга Купца
Квентин 2 - Глава 25 - Унесенные Ветром
Квентин 3 - Глава 60 - Отвергнутый Жених.
Квентин 4 - Глава 68 - Укротитель Драконов.
Всё.

ЭТА ГЛАВА - вторая.

[Симмах]

по-поводу клички, наверное все-таки Лягушенок. если бы не дальнейший поклон в сторону сказки  можно было бы отсутпить от автора и назвать его Кузнечиком, насколько я понимаю, литературный перевод такие вольности допускает. но, если Дени вспомнит сказку... впрочем, что там за воспоминания? ониж не с наших палестин, может сказку тоже можно подкорректировать?

Сказка про то, как после поцелуя лягушонок превратился в прекрасного принца.

[Клюква]

ага. поняла. спасибо. у первого редактора Лягух, а мне ужас как ухо режет. кто еще что думает? Я склоняюсь к Лягушонку.

что до заголовка, то, мне кажется, что Ветрогоны лучше, чем унесенные. помимо прочего так назвают некие лекарственные средства. в этом смысле очень даже задиристое прозвище.  мол "кто увидит нас тот сразу, ахнет" ну или пустит ветры ну или может Приручившие ветер, Владыки ветра, Ветродуи...