25. Гонимый ветром (Квентин Мартелл 2)

[Lady Sansa]

По-моему, Coz совершенно точно сокращение от кузен в данном случае. Так как в предыдущем предложении явно говорится, что этот человек кузен Мирио от которого и посшли слухи:

Frog had it from Dick Straw who had it from Old Bill Bone who had it from a Pentoshi named Myrio Myrakis, who had a cousin who served as cupbearer to the Tattered Prince. “Coz heard it in the command tent, from Caggo’s own lips,”

Однако я не понимаю как это решит вопрос с полом, так как cousin может быть двоюродным братом или двоюродной сестрой. Я бы поставила на мужчину, учитывая, что это всё в военном походе происходит.

[Леди Боли]

Я тоже считаю это мужчина.

[AL]

готово.
Оставил голубя Маленьким. Что-то Голубок к нему не липнет, а всякие Сизари как-то имхо не к месту.
Заменил кличку деревянному Уиллу, потому что он не деревянный, а оловянный (каламбур).

[Леди Боли]

Луан тебя жду.

[Клюква]

успела только буквально глазом окинуть. в последнем абзаце перед точкой надо убрать кавычку закрывающую. видать профукала, когда выкладывала

[Клюква]

Прочла главу про Хугора-тириона. Все-таки надо определиться с Валирийским роком. Нет единообразия. И поговорка про зерно истины в главе тириона обозначена как щепотка. Если английский текст одинаков, то опять же нужно единообразие. Щепотка наверное лучше.

[Луан]

Взял. Скорее всего выложу завтра, не уверен, что у меня сегодня хватит времени.

[Луан]

Готово.

[Леди Боли]

Поиск вшей

[Avatarra]

"Поговаривали, что толстяк был богатейшим человеком в Юнкайе".
В Юнкае?

"не считая набедренной повязки на теле"
имхо, "на теле" лишнее, т.к. набедренная повязка уже подразумевает, что она находится на бедрах

"щита с инкрустациями эротического толка"
может, "С фривольными инкрустациями"?

"Их торсы были обтянуты броней из покрытых розовой эмалью чешуек"
имхо, звучит не очень
Как насчет "их тела скрывала броня.." (специально погуглила, так говорят) или "они носили...броню", а в следующем предложении тогда написать "на головах у них красовались удлиненные шлемы"

"он бил мечем направо и налево"
мечОм

[Клюква]

А почему вернулся "мысленный" курсив?

[Dolorous Malc]

В Юнкае?

Да, разумеется.

А почему вернулся "мысленный" курсив?

По решению руководства.

[Леди Боли]

Внесено

[Lady Sansa]

где файл?

[Леди Боли]

Вот и файл