48. Джейме

[елений]

Забрала

[елений]

Выкладываю. Самый минимум правок, который только может быть. Отличный перевод.

[Леди Боли]

Ал посмотри пожалуйста главу.

[AL]

А название Древорон уже где-то встречалось? Мне не нравится. Я бы вообще Равентрихолл оставил бы

[Клюква]

где-то было

[dvnd]

Встречалось 9 раз во всех книгах, из них три в приложениях.

Спойлер

ЛЕД И ПЛАМЯ 1.txt(5820): Древорон сдался сразу, а леди Уэнт сдала Харренхолл из-за недостатка людей. Сир
ЛЕД И ПЛАМЯ 2.txt(3143): до зернышка и не оставили ему ничего, кроме Древорона и выжженной пустыни
ЛЕД И ПЛАМЯ 3.txt(13217): Древорона — Блэквуды дерутся с Бракенами. Бракены теперь наши.
ЛЕД И ПЛАМЯ 3.txt(16585):      Сир Гарт Гринфняд, ппенник в Древороне.
ЛЕД И ПЛАМЯ 3.txt(16678):      Титос Блэквуд, лорд Древоронов.
Пир стервятников.txt(18241): склонили колено и осадили Титоса Блэквуда в Древороне. Все ваши знаменосцы –
Пир стервятников.txt(21097): Древорон и пустить в дело там? Джейме велел ему сжечь все, начиная с виселицы.
Пир стервятников.txt(21150): – Вам следует отправиться в Древорон, лорд Джейме. Джоносу, который стоит у его
Пир стервятников.txt(21895): ТИТОС БЛЭКВУД, лорд Древорона.

[свернуть]

Оно по уму, конечно, никакой не Равентри Холл, а Воронье Древо, но лучше оставить как есть. Ибо Древорон название сильно запоминающееся из-за своей необычности.

[Леди Боли]

Древорон  отличное название- сразу понятно что там (Их герб и дерево во дворе замка) и запоминающееся.

[AL]

Pennytree Древогорош
У нас кто-то в книге упоминался из Пеннитри

[Dolorous Malc]

Pennytree Древогорош

Древогрош, вероятно?

У нас кто-то в книге упоминался из Пеннитри

В "Межевом рыцаре". Это тот рыцарь, при котором служил оруженосцем Дунк.

[Леди Боли]

Ожидаю Луана.

[Леди Боли]

У нас кто-то в книге упоминался из Пеннитри

Сир Арлан из Пеннитри- его оруженосцем был Дунк.

[Луан]

Взял, но выложу уже скорее завтра.

[Xanvier Xanbie]

Арлан из Пеннитри

Перевод "Межевого рыцаря" для "Легенд" делался независимо от "Игры престолов", и географические названия там не совпадают. Гуллтаун, Харренхал, Драгонстон и все такое.

[Луан]

Вот. Названия я не правил.

[Ортикон]

Я конечно дико извиняюсь, но разве Edmure Tully не был Эдмаром Талли? Откуда взялся Эдмур? Могу ошибаться, но вроде во всех предыдущих книгах у меня он был Эдмаром.