37. Принц Винтерфелла (Теон) (4)

[елений]

Я согласна со всеми правками bitterhowl.
Оставляем эти исправления Тин:)) Она в доме хозяйка:)))

[Tin]

У стен росли сугробы грязного снега, заполняя каждый их уголок..
две точки. и потом - сугробы заполняли каждый уголок стен?

так стены два раза будут повторяться

Туман был таким густым, что ничего не нельзя было рассмотреть
бывает

смысл меняется, он именно в тот день "был" таким густым

с остальным согласна, исправила

[bitterhowl]

про туман вы не поняли - "там ничего не нельзя" - опечатка лишнее "не". имел в виду, что у любого такое бывает

[Tin]

ро туман вы не поняли - "там ничего не нельзя" - опечатка лишнее "не". имел в виду, что у любого такое бывает Улыбка

туплю... ща исправим

[bitterhowl]

и еще увидел - "Великий Чертог" ведь мы пишем? Там в одном месте "Великий чертог" есть.

[Tin]

Там в одном месте "Великий чертог" есть.

найдем и обезвредим)

[Леди Боли]

наблюдаю.

[AL]

забрал

Перевод хороший, но какая-то шизофрения в тексте: забитый Теон на "ты" с лже-Арьей, а суровая тетка леди Дастин на "вы" с Теоном. Должно быть ровно наоборот.

[Tin]

ну лже-арья то тоже забитая... с чего ей выкать... а вот с леди дастин, да и правда странно

[AL]

ну лже-Арья все-таки невеста Рамси, кроме того имхо Теон со всеми теперь на вы

[Dolorous Malc]

забитый Теон на "ты" с лже-Арьей,

Дык, в этом-то и весь прикол этой линии!
Упав, казалось бы, до дна, дойдя до последней степени ничтожества - Теон внезапно обнаруживает, что рядом есть существо куда более забитое и несчастное. И почувствовал, что он за неё в ответе. Постепенно почувствовал себя снова мужчиной, защитником, паладином. Что его и спасло, вернуло утраченную identity. Смотреть при этом на неё снизу вверх - он просто не может.

а суровая тетка леди Дастин на "вы" с Теоном. Должно быть ровно наоборот.

Как мне кажется, и Русе, и Барбра очень сильно не одобряют то, что Рамси сделал с Теоном. Не потому, что Теон им сколько-нибудь симпатичен - никоим образом - но как людей психически нормальных и нормально социализированных, их от этого беспредела элементарно тошнит.
Выканье, в этой ситуации - не знак уважения к Теону, а способ выразить косвенное неодобрение Рамси.
Плюс к тому, порой они просто забывают, что разговаривают не с равным. Оба разговора до крайности доверительны и эмоциональны - когда раскрываешь человеку душу, немудрено забыть, что его статус изменился по сравнению с тем временем, когда ты его знал раньше. Будь Теон изначально крестьянином-рабом - было бы по-другому.

[елений]

А по-моему всё на месте.
же-Арья для Теона в первую очередь жертва, как и он. К тому же, жертва, которая смотрит на него собачьими глазами, ища его помощи. Во-вторых, он прекрасно знает, что никакая она не Арья.

Для леди Дастин Теон не Вонючка. Т.е совсем не в такой степени, как для Рамси. Он для неё Теон-перевёртыш, предатель и пр.
И полностью согласна с TheMalcolm - своим ВЫ по отношению к Теону, она лишний подчеркивает, что Рамси ей не указ.

[AL]

встречайте принца Винтерфелла

[Леди Боли]

Луан жду тебя.

[Луан]

Взял. Но выложу, скорее всего, уже завтра - сегодня домой вернусь поздно и не уверен, что будут силы что-то смотреть.