37. Принц Винтерфелла (Теон) (4)

[Луан]

Вот.

[Леди Боли]

Выпущено поиск вшей.

[Xanvier Xanbie]

Честных Дев Лета

Прекрасных, вообще-то.

fair 1  (fâr)
adj. fair·er, fair·est
1. Of pleasing appearance, especially because of a pure or fresh quality; comely.

Вон в теме обсуждения перевода предложили вариант "Летние красавицы".

[Dolorous Malc]

Не возражаю.

[Tin]

угу ксан прав, я тупица, был же медведь и прекрасная дева

[Tin]

Помогают форумчане:

Глава 37

Её нарядили в отделанное кружевом и расшитое речным жемчугом по рукавам и лифу белое платье из овечьей шерсти, а ножки обули в красивые, но совершенно не пригодные для холода туфельки из оленьей кожи. - Пишется слитно - непригодные

А когда всё закончится, подставную Арью выдадут замуж и брак будет осуществлен, то Теон Перевёртыш станет больше не нужен. - После "замуж" нужна запятая, сложное предложение

– Послужи нам, и после победы над Станнисом, мы подумаем, как вернуть тебе трон твоего отца... - После "Станнисом" запятая не нужна

«Он вернёт меня Рамси, – подумал он, – а тот отрубит мне ещё нескольких пальцев и снова превратит в Вонючку». - Правильнее будет несколько

Если только боги не смилостивятся и Станнис Баратеон не придёт в Винтерфелл, чтобы порубить их всех, включая и самого Теона. - После "смилостивятся" нужна запятая, сложное предложение

Под его ногами вилось что-то вроде дорожки, вернее, тропинки, из поросших мхом растрескавшихся камней, наполовину погребённых под грязью и опавшими листьями. - После "тропинки" запятая не нужна

Всё вокруг казалось странным и потусторонним, безвременьем в пространстве между мирами, где печально скитаются проклятые души, перед тем, как заслуженно попасть в преисподнюю. - После "души" запятая не нужна

После недолгой молчаливой молитвы, мужчина и женщина вновь поднялись. - После "молитвы" запятая не нужна

А затем заменил его грозным и наводящим ужас розовым с изображением ободранного человека, плащом... - После "человека" не нужна запятая

Верный своему слову, он проявил милосердие и не никого из них не освежевал. - Эта "не" тут лишняя

«Это место никогда не было моим домом. Я жил здесь, как заложник». - После "здесь" запятую лучше бы убрать, тут "как заложник" можно заменить "заложником" , "в заложниках", т.е он жил в качестве кого-то. Это не сравнительный оборот.

Сопровождаемый их недовольными взглядами, Теон заковылял вверх по лестнице, толкнул правую дверь и скользнул внутрь. - После "взглядами" не нужна запятая, причастный оборот стоит перед определяемым словом

Гости с аппетитом накинулись на пирожки из трески, зимнюю тыкву, горы репы, огромные круги сыра, копчёную баранину и поджаренные до черна говяжьи рёбрышки. - Пишется слитно - дочерна

Он был известен под именем Валис Флауэрс, до того, как выковал свою цепь. - После "Флауэрс" не нужна запятая

Стоило ему выковать свою цепь, как этот тайный отец с друзьями тут же отправили его в Винтерфелл, наполнять уши лорда Рикарда ядовитыми словами,... После "Винтерфелл" запятая не нужна

[Леди Боли]

Внесено в файл.

[Avatarra]

"Вокруг них в тумане мерцали сотни, тусклых, как далекие звёзды, свечей"
после "сотни" не нужна запятая

"А затем заменил его грозным и наводящим ужас розовым с изображением ободранного человека, плащом, сделанным из жесткой красной кожи и украшенным, как и его дуплет, гранатами"
"дублет", а не "дуплет"

"что ему пришлось увидеть тот день, когда пал замок"
увидеть в тот день

"Абель пел «Честных Дев Лета»"
а не "прекрасных"?

"несмотря на то что ни одна из них не была на него похожа"
не хватает запятой после "то"

"Один их мужчин демонстративно отвернулся"
один из

"Всё, что мне нужно сделать – повернутся и заколоть его"
пропущен мягкий знак в "повернутся"

[Леди Боли]

"Абель пел «Честных Дев Лета»"

Заменила. Прекраные лучше для песни подходжит.
Все вненсено в файл.

[елений]

Читатель заметил 2 ошибки в одной фразе:
...и перестаньте отрицать, что вы не она.
действительно, в таком виде получается противоречие.
нужно вернуть, как было: ...и перестаньте говорить, что вы - не она.