63. Виктарион Грейджой (2)

[Эоэлла]

Вариант принадлежит crossbow, она появится  - выскажет свое мнение, ведь ссылка на меня случайна. Но, раз ненароком влезла и вижу это, тоже выскажусь (только все три страницы я все равно не читала).

Даже если бросить троих колдунов Эурона в котел и выпарить из них волшебство - все равно его будет меньше, чем в Мокорро.

Мне в этом варианте не нравится то, что мы потеряли первую часть предложения.

В этом варианте теряется первая часть.

Его черный колдун был могущественнее любого из эуроновских, и даже всех троих вместе взятых.

В этом меняются обе.
Преимущества есть у обоих вариантов; разве что я бы добавила в первый - в одном Мокорро. И, конечно, речь о процессе выпарки и его результате сама по себе напрягает, но Мартин вложил эти слова в уста персонажа. Здесь возвращаюсь к тому, чего я не знаю - важно ли здесь следовать Мартину или нет, является ли это его изобретением (читай: изобретением его персонажа, которое желательно сохранить) - или нет, и русский аналог предпочтительнее всего. Если нет - я бы остановилась на примерно том варианте, который предлагаете вы в последнем посте - он ни у кого не вызовет вопросов.
Микс из того и другого, сохранивший весь смысл, - слишком длинно, так что, думаю, чем-то все равно нужно жертвовать.

[dvnd]

Итак, поступило три варианта:

1) Даже если бросить троих колдунов Эурона в котел и выпарить из них волшебство - все равно его будет меньше, чем в Мокорро.

2) Его черный колдун был могущественнее любого из эуроновских, и даже всех троих вместе взятых.

3) Его черный колдун был могущественнее эуроновских, даже если взять всех троих и слепить из них одного.

Crossbow, какой выбираете?

[crossbow]

А мне третий кажется вполне приемлимым. По-русски, лаконично, смысл понятен и некая метафора присутствует.

[dvnd]

Ок. Внес согласованные исправления.

[Леди Боли]

Наблюдаю.

[елений]

забрала

[елений]

выкладываю.
как всегда наслаждалась чтением:))

[AL]

и эту заберу

[AL]

вертаю

[Луан]

Не увидел, что уже готово. Взял, сегодня верну.

[Луан]

Дико извиняюсь, у меня тяжелые 2 дня были. Так что посмотреть и выложить смогу только завтра.

[Луан]

Вот.
Единственное - я не понял, почему Tidewood транслитирован как ТайТвуд? По идее должно быть ТайДвуд. Или он раньше встречался?

[crossbow]

Гм, в моей копии Приложений он "Тайвуд". Имхо, "Тайдвуд" как-то тяжело и громоздко звучит.

[Xanvier Xanbie]

Я пропустил момент, когда Мокорро официально превратился в Мокворро. Чье это было решение?

Вместо Гискарского Рассвета предлагаю Заря Гискара, намного благозвучней, особенно когда склонять надо.

Ну и неправильно. Ghiscari - это всего лишь прилагательное от Ghis, и у нас миллион раз попадались Ghiscari wines, Ghiscari legions и Ghiscari names. "Заря Гиса" или "Гискарская Заря".

[crossbow]

А и правда, почему "Мокворро"?