42. Королевский трофей (Аша) (2)

Tin · 02 августа 2011, 10:19

Ашенька № 2

Здесь встретились три породы лошади: гарроны, палфри и дестрие, перевести их довольно затруднительно, можно при желании пояснить сносками в готовом тексте. То же самое можно сделать с фамилией Peasebury, иначе шутка Вулла будет не понятна читателям

Dolorous Malc · 02 августа 2011, 15:42

А почему награда?
На мой взгляд, правильно будет "трофей короля".

dvnd · 02 августа 2011, 15:48

Тогда уж "Королевский трофей".

Tin · 02 августа 2011, 16:29

трофей слово мужского рода, а награда женского

но я еще помозгую на эту тему...
Нажива, добыча, награбленное... что-то меня не прельщает, ладно злые вы, пусть будет королевский трофей, по тексту тогда пару мест исправлю...

Lady Sansa · 11 августа 2011, 22:15

This is a cold that drives men mad.
Переведено не точно. Надо что-то типа: От такого холода люди сходят с ума.

Xanvier Xanbie · 11 августа 2011, 23:46

Цитироватьпроехал бы по камню

По обломкам. Ворот. Они разве каменные?

Цитироватьужинали тушёной олениной, сделанной из тощего оленя,

Олениной, сделанной из оленя? Есть еще слово "рагу" про запас.

Tin · 12 августа 2011, 02:52

Цитата: Xanvier Xanbie от 12 августа 2011, 00:46По обломкам. Ворот. Они разве каменные?

фразу видимо не так поняла, конечно по обломкам...

Цитата: Xanvier Xanbie от 12 августа 2011, 00:46Олениной, сделанной из оленя? Есть еще слово "рагу" про запас.

да сейчас исправлю)

Цитата: Lady Sansa от 11 августа 2011, 22:15
This is a cold that drives men mad.
Переведено не точно. Надо что-то типа: От такого холода люди сходят с ума.

согласна)
Меня ещё смущает что там слово холод в каждом абзаце, а в некоторых и по многу раз... не знаю может на мороз (стужу) кое-где позаменять (а то придет елений и будет на меня ругаться)

?

Avatarra · 21 августа 2011, 23:25

на первую редактуру можно забирать?

Tin · 22 августа 2011, 00:59

естесственно)

Avatarra · 22 августа 2011, 02:24

забрала

Avatarra · 27 августа 2011, 11:59

ох и скучная она

Tin · 27 августа 2011, 12:07

ну да первая пободрей была, но речь Вулла - это вещага...

сейчас посмотрю

Tin · 27 августа 2011, 12:29

U29 - согласна, но может как-нибудь политературней это выразить?

U31

U51-выдавливая из себя каждое слово?
С остальным согласна всё исправлю,
и ещё переделаю этих несчастных garrons, palfrey,destrie

Avatarra · 27 августа 2011, 13:46

Цитата: Tin от 27 августа 2011, 13:29U29 - согласна, но может как-нибудь политературней это выразить

как насчет "как на собаку, решившую совокупиться с его ногой"?
если бы Аша была мужчиной, я бы сказала "как на кобеля, спутавшего его ногу с сучкой"

Avatarra · 27 августа 2011, 13:49

Цитата: Tin от 27 августа 2011, 13:29U51-выдавливая из себя каждое слово?

выдавливать, имхо, это произносить через силу, не желая. А здесь речь идет скорее о том, что он говорил резко, отрывисто. Может, "выплевывая"?

Новости:

42. Королевский трофей (Аша) (2)