42. Королевский трофей (Аша) (2)

[Dolorous Malc]

Эх, все против меня...

Я за. При отсутствии других вариантов рыночный остров выглядел бы сносно - но ярмарочный звучит на порядок лучше.

Не знаю, может быть в таких глобальных вопросах как названия городов и пр. нужно наступить на горло собственной песне и использовать уже существующее название?

Тогда уж следует для начала вернуть Бобровый Утёс - он дорог мне как память.

[елений]

Мне тоже нравился Бобровый утёс:))
(Хотя я ярый противник перевода названий и фамилий.)

[Dolorous Malc]

Мне тоже нравился Бобровый утёс:))

А толку? Вполне ясно, что AL на это не пойдёт. Не первый год обсуждаем.

[Tin]

И в главах Викариона - бой при Светлом острове упоминался не раз в предыдущих книгах.
На самом деле, это не правильно - мы плодим сущности - у нас с АСТ-ом будут два разных острова, два разных лорда, две разных битвы (и как бы ещё не в одной книге - наверняка ещё где-нибудь Светлый остров пропустим).

вот-вот я из этого и исхожу... нужно о читателе ведь думать, чтобы у него целостная картинка сложилась, а то начнем еще как риди из русе делать рузи, а из рамси - рамзи... а если уж делаем новое, то надо делать сноски и пояснять читателю: мол так и так у аст был вот такой вариант, а мы его сменили ибо...
а вообще вдруг аст все-таки расщедрится на новый перевод ип и серьезную редакцию остальных книг и сами бобров поубивают

[Tin]

И как решить этот вопрос?
Интересно, конечно, из чего исходил АСТ.
Но dvnd  прав:(( будет отличаться.
Не знаю, может быть в таких глобальных вопросах как названия городов и пр. нужно наступить на горло собственной песне и использовать уже существующее название?

когда аст в первый раз встретилось это название, там про торговлю ничего не упоминалось... ну вот они и решили светлым назвать, слово-то многозначное

[елений]

Многозначное, конечно.
Но основное то значение зачем было сразу отметать.

[Луан]

Вот. Название острова я не трогал.

[AL]

А Утес никуда не делся, только бобры эмигрировали в более подходящее для жизни место.

[Леди Боли]

Выпущено. ПОиск вшей.

[Tin]

Глава 42

Но за холщёвыми стенами каждый получил лишь горбушку хлеба, кусок чёрной колбаски, длиной не больше пальца, да остатки эля Галбарта Гловера. - Правильно - холщовыми
Позже, когда сир Корлисс Пенни спросил вслух, не случалось ли когда-нибудь целой армий замёрзнуть до смерти в зимнюю бурю, волки расхохотались. - армии
Обоз и арьергард, а с ними и Аша притащились когда уже давно взошла луна. - После "притащились" нужна запятая, сложное предложение
Аша избавилась от мехов и выбралась наружу. Ей пришлось разгрести сугроб вставшего стеной снега, завалившего ночью платку - Пропустили букву - палатку

[dvnd]

Ещё круче:

И остров лорда Фармена, в переводе АСТ названный "Светлым", в какой-то из предыдущих глав упомянут как "Ярмарочный" - оно и ладно бы, но здесь он уже стал "Рыночным"!

Ох, знал я, что выйдет нам боком эта игра с именами.

[елений]

Да, я тоже видела это замечание. Следовало ожидать.
Вообще-то, с учётом того, что официальный перевод вполне достойный (по сравнению со многими переводами других книжек), может и следует оставить прежние названия. Ну особо важные хотя бы.

Я, кстати, конечный вариант не смотрела, но этот "вставший стеной снег" что-то как-то ОЧЕНЬ смутил.
Освобожусь от 52-й главы и почитаю снова эту.

[AL]

На Рыночный я его переделал, вот только почему меня перекосило, а никто не заметил? Ярмарочный, конечно.

[Леди Боли]

Внесено.

[елений]

Хоть и пленница, она всё ещё оставалась Грейджоем с Пайка, и Станнису Баратеону доставляло удовольствие кормить её объедками с собственного стола, за которым он ужинал со своими полководцами и командирами

Ну не склоняется фамилия в данном конкретном случае!!! Ведь исправила при редактировании. Вернули обратно.
Нужно просто проставить имя рядом и тогда сразу станет ясно, что склонять нельзя.
"Хоть и пленница, она всё ещё оставалась Ашей Грейджоем с Пайка" ))))
Должно быть: Хоть и пленница, она всё ещё оставалась Аша/Ашей Грейджой с Пайка
Само собой читатели увидели и написали замечание.
Нужно исправить обратно на "Грейджой"