36. Дени (6)

[елений]

дык разве Ал не по очереди главы берёт? До 36-й ещё несколько есть.

[елений]

Забрала на косметику.

[елений]

Выкладываю.

[Duncan]

– Ты для него слишком плоская, – говорила Чхики. – Ты почти что мальчикПохожа на мальчишку. Ракхаро не спит с мальчиками. Это все знают.
Ирри парировала:
– Все знают, что ты почти что коровапохожа на корову. Ракхаро не спит с коровами

Этот момент лучше не менять- речь дотракиек сдалана Мартином нарочито косноязычной + наезжая друг на друга дотракийки смягчать выражений не станут, никаких "похожа"

[Xanvier Xanbie]

И в оригинале именно "почти что" - almost a boy, almost a cow, а не look like.

[donna Elza]

ваше величество, ваша милость, ваша лучезарность и т.п. пишутся с маленькой буквы.
И не Чхики, а Чхику.

[елений]

Этот момент лучше не менять- речь дотракиек сдалана Мартином нарочито косноязычной + наезжая друг на друга дотракийки смягчать выражений не станут, никаких "похожа".

Согласна. Честно говоря, вылетел из головы этот нюанс.

[AL]

готов

[Леди Боли]

Луан ожидаю.

[Луан]

Взял, постараюсь сегодня посмотреть.

[Луан]

Вот.

[Леди Боли]

Выложила Поиск вшей.

[Duncan]

Все равно оставили "похожа", абсолютно не понятно почему

[Tin]

Глава 36

Дейенерис не посмела открыть для них ворота, но постаралась сделать то что было в её силах – послала им целителей... - После "то" нужна запятая

Только вчера опрокинули одну из повозок и убили двух солдат, так что сегодня королева решила, доставить продукты сама. - После "решила" не нужна запятая

Они все бренчат одной и той же струной, о каком-то посланнике, которого сожгли ваши драконы. - После "струной" запятая не нужна

[Avatarra]

"Агго и Ракхаро чуть следом – с длинными дотракийскими кнутами"
имхо, "чуть следом" употребляется в конструкциях типа "чуть следом за ним не отправился" и т.п., а в этом случае, наверное, "чуть позади"

Медные Звери
или Твари?

"мужем-консортом"
емнип, "консорт"  - это и есть супруг, так что "муж-консорт" будет плеоназмом

"Они все бренчат одной и той же струной"
по-моему, по-русски лучше звучит "они все тянут старую песню"