61. Возрожденный Грифон (Джон Коннингтон)

[елений]

Ага. Приду вечером домой и гляну. Обязательно.

[елений]

Посмотрела замечания. Заодно и нашла неисправленную ошибку в числительном (не обоими, а обеими:)) )

Получилось так:
1. Так сложилось, что Дом Эстермонт имеет кровные связи с обеими королевскими семьями.
2. Если у нас все получится, мы будем иметь надежный оплот, куда при необходимости можно отступить. И, эта победа покажет насколько мы сильны.

Прикрепляю файл заново, а там уберу.

[AL]

забрал

[AL]

готово. очень неплохо

[Леди Боли]

Луан ожидаю.

[Луан]

Вот.
И снова обращаюсь к редакторам. Ну следите за именами! Здесь то Хелдон, то Халдон. А в предыдущих главах он был Хэлдон.

[Xanvier Xanbie]

Глава выложена.

[Avatarra]

"Однако какое бы оружие не держали в руках люди Балака"
ни?

"в Дом Дождей, твердыню Вайлдов"
в приложениях Уайлд и Дождливый Дом

"Костяном Перевале, а другая – в Проходе Принца"
у АСТ было Костяной Путь и Принцев перевал

"Милорд всё равно имеет нечто очень ценное, – напомнил Хелдон Полумейстер"
Хэлдон

"не Злой Клинок и не Мэйелис Монстр"
в приложениях МЕЙЕЛИС ЧУДОВИЩЕ

[Луан]

"Однако какое бы оружие не держали в руках люди Балака"
ни?

Мда, сейчас глянув, убедился, что не совсем был прав. Я воспринял как отрицание. Но здесь по смыслу наверное все же усиление, так что ни.

"Милорд всё равно имеет нечто очень ценное, – напомнил Хелдон Полумейстер"
Хэлдон

Здесь зевнул, в остальных местах я менял.

[Tin]

1.все они были меткими, испытанными ветеранами, доказавшими своё мастерство в сотне битв, налётов и стычек, и в очередной раз подтвердившие своё умение у Гнезда Грифонов.
подтвердившими?

2.На первого бойца, достигшего ворот, какой-то стражник сбросил ведро с маслом. Однако у него не было времени разогреть его, и само ведро принесло куда больше вреда, чем его содержимое.
A guard inside dumped down a bucket of oil on the first men to reach the gates, but as he'd had no time to heat it, the bucket caused more damage than its contents.
На первых бойцов, достигших...

3.Мы хотим заполучить Штормовые Земли, и не обязательно для этого проливать кровь.
We want to win the stormlands, and we won't do that with slaughter.
...и обойдемся без кровопролития.

4. Коннингтон мельком взглянул на них, а затем поманил к себе Полумейстера.
Connington watched them dash off, then beckoned to the Halfmaester.
Коннингтон проводил их взглядом, а затем...

5. Его рыцари проверяли дом за домом, вламываясь во все двери и обыскивая каждое помещение.
His knights went house to house, smashed in every door, peered into every cellar.
... обыскивая/заглядывая в каждый погреб

6. Баратеона укрывали горожане, скрывая его то в одном тайнике, то в другом, но всегда на шаг опережая королевских солдат.
пряча
скрывая => пряча

7. Весь этот город был гнездом измены и предательства
The whole town was a nest of traitors.
Весь город представлял собой гнездо изменников/предателей

8. Среди пленников были младший брат Роннета Раймонд
Amongst the prisoners were Ronnet's younger brother Raymund
Реймунд

9. Роннет почему-то Красный, а не Рыжий

10. Лорд Станнис Баратеон продолжает противостоять им, а железнорожденные ещё и провозгласили короля на своих островах.
Lord Stannis Baratheon remains in open rebellion and the ironborn of the islands have raised up a king as well.
Лорд Станнис Баратеон продолжает свое восстание, а железнорожденные провозгласили собственного короля.

11.По моим рукам карабкается смерть.
Death is creeping up my arm.
По моей руке карабкается смерть.

12.– Самого... дрянного, милорд?
"The ... the worst, m'lord?"
м'лорд

13. Дик Коль
Dick Cole
Дик Коул

14. «Прежде всего, нам нужно заполучить Дорана Мартелла».
– На это мало шансов, – сказал Стрикленд. – Эти дорнийцы боятся собственных теней. Их нельзя назвать храбрецами.
"Above all else, we must have Doran Martell."
"Small chance of that," said Strickland. "The Dornishman is scared of his own shadow. Not what you call daring."
1. Первое предложение почему-то оформлено как мысли, хотя это речь.
2. Этот дорниец собственной тени боится. Отважным/Храбрецом/Смельчаком его не назовешь.

15.– Если Штормовой Предел до сих пор удерживается сторонниками Станниса, то мы просто отнимем у него замок. Но не у Ланнистеров, – возразил Брендел Берн.
"If Storm's End is still held by men loyal to Stannis, we will be taking it from him, not the Lannisters," objected Brendel Byrne.
– Если Штормовой Предел до сих пор удерживается сторонниками Станниса, то мы отнимем замок у него - не у Ланнистеров, – возразил Брендел Берн.

16. Принц присоединился к ним четыре дня спустя, прискакав во главе колонны из сотни всадников и трёх слонов, оглашавших округу своим рёвом.
The prince arrived to join them four days later, riding at the head of a column of a hundred horse, with three elephants lumbering in his rear.
Принц присоединился к ним четыре дня спустя, прискакав во главе колонны из сотни всадников, которую замыкали три громыхающих слона.

17. Джон Коннингтон подавил приступ раздражения.
Jon Connington did not let his fury show.
тут не просто раздражение, а именно гнев/ярость:
Джон Коннингтон сдержал свой гнев.

[елений]

1. нет - подтвердившие - речь о людях, которые только что подтвердили своё умение сражаться.

3. и обойдемся без кровопролития.
За предложение до этого "без необходимости". Э... Можно конечно, но в существующем варианте тоже всё нормально.

6. скрывая => пряча
пряча - идёт чуть ниже. (спрятали в борделе)

7. Ну, вообще-то если речь идёт о гнезде, то оно именно измены и предательства, а не конкретных людей. Они же не в гнезде сидят. А гнездо измены - это метафора.
Вот был бы рассадник - тогда можно было бы.

16. Громыхающие слоны  - это весело:)))

17. Да. только поменять раздражение на гнев, но всё остальное оставить.

[Tin]

16. грррр... а если так:
Принц присоединился к ним четыре дня спустя, прискакав во главе колонны из сотни всадников, в конце которой топали три слона
ну или громыхающих выкинуть в первом варианте... но это же слоны... просто шли это неинтересно

[елений]

Не знаю, на мой взгляд, был хороший вариант про рёв. очень сочное и объёмное описание.

[Tin]

я конечно понимаю, что я зануда, но в оригинале ни про рев ни про всю округу - ни слова разве слоны не могут ходить "молча"

[елений]

Уговорили:))
Принц присоединился к ним четыре дня спустя, прискакав во главе колонны из сотни всадников, в конце которой громко топали три слона.