43. Дени (7)

[Луан]

Вот.

[Леди Боли]

Поиск вшей.

[Avatarra]

"и при всём честном народе впился в Дейенерис поцелуем, пока Барристан Селми их не растащил"
как-то странно звучит "впился, пока не растащил". может, "целовал Дейенерис, пока..."

"Если понадобится, – ответил Герольд"
раньше был Геррольд

"Филькина грамота? "
имхо, слишком по-русски. Может "Жалкая писанина?" или что-нибудь в таком же духе

"и отрубил головы и принцу Дорану и Красном Змею"
Красному

"ваша раба просит её извинить"
емнип, раньше использовалось слово "недостойная"

"облаченный в каштановый парчовый токар"
имхо, в бордовый http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=maroon

[Леди Боли]

Внесено в файл.

[Tin]

Когда Дени рассказала, как Сервина Зеркальный Щит преследовали призраки павших от его руки рыцарей, Даарио лишь посмеялся. - может Зеркального Щита?

Солнце уже клонилось к закату, когда перед лицом королевы предстал Даарио Нахарис со своими новыми Воронами-Буревестниками, перебежавшими к нему от Гонимых ветром.  - ветром с большой буквы.

Его плащ из мягкого коричневого сукна, подбитый песочным шёлком выглядел очень добротно. - после шелком запятая.

«Бледная кобыла и сын солнца. Ещё там был лев и дракон. Или дракон – это я?». - не кобыла, а кобылица.

Ей перехотелось есть.  - слишком просторечный вариант, расхотелось.

– Ваша мать-королева всегда помнила о своем долге.  - королева-мать (по всей книге лорд-отец, леди-мать...)

Это, конечно, была просто пьяная шутка, но Тайвин Ланнистер был не тем человеком, что мог просто взять и забыть подобные слова, или... вольности, которые ваш отец позволил себе во время проводов молодых в спальню.  - перед или лишняя запятая.

«Если бы он любил тебя, то пришёл и похитил с мечом в руках, как Рейегар украл свою северянку» - после пришел надо бы добавить.

[Леди Боли]

Внесено в файл