45. Слепая девочка. Арья (1)

[елений]

Конечно "светлой" кожей!!!
И Пентос нужно подправить.
Спасибо!!!

[Леди Боли]

Наблюдаю.

[AL]

слепая девочка Бет

[Леди Боли]

Луан жду твою версию.

[Луан]

Взял. Но выложу уже, скорее, завтра.

[Луан]

Сделал. В одном месте я комментарии добавил. Имя S'vrone транслитировано как Сфрона. Может лучше С'врона?

[dvnd]

"Хуже всех Сфрона. Говорят, она ограбила и убила добрый десяток мужчин, а тела их спустила в каналы, угрям на корм." ("Пир Стервятников"). Лучше не переиначивать имена без СЕРЬЁЗНОЙ необходимости.

[Луан]

Ну, раз имя уже было, то вопрос снят.

[Леди Боли]

Поиск вшей а потом обновление файла.

[Avatarra]

"Только когда приходилось толочь яды, трогать и пробовать на вкус, становилось опасно"
лишняя запятая после "вкус"

"А один раз, даже чуть не навернулась головой вниз с лестницы"
лишняя запятая после "раз"

"– Никто, - ответил зычный, грубый и холодный голос"
дефис вместо тире

"разрезав воздух там, где по её мнению стоял хозяин голоса"
емнип, "по ее мнению" выделяется запятыми

"Ты что слепая?"
запятая после "что"

"– Никто меня не побьет – Она ползала на четвереньках"
не хватает знака препинания после "побьёт"

"«Нет», – подумала она, но сказала: – Да"
абзац перед "– Да"

"«Нет», – подумала она и сказала: – Нет"
абзац перед Нет

«Полгорода сегодня ночью будет полуслепой».
а не "полуслепым"?

"все светловолосые, с гладкой светлой кожей уроженцев Лисса"
может, с бледной или белой кожей?

"Добрый человек вздрогнул от боли и отдернул руку: – Откуда слепая девочка знает это?
абзац"

"Сморщив нос, слепая девочка, осушила её в три длинных глотка"
лишняя запятая после "девочка"

[Луан]

"Только когда приходилось толочь яды, трогать и пробовать на вкус, становилось опасно"лишняя запятая после "вкус"

Нет, тут запятая нужна, там придаточное предложение.

"Ты что слепая?"запятая после "что"

Можно, кстати, тире использовать.

"– Никто меня не побьет – Она ползала на четвереньках"не хватает знака препинания после "побьёт"

Ага, точку, судя по всему.

[Avatarra]

Нет, тут запятая нужна, там придаточное предложение.

в таком случае, получается, что опасно становилось, когда надо было яды трогать и пробовать на вкус? А я сочла, что опасность наступает уже, так сказать, на стадии измельчения ядов.  Запятая может менять смысл предложения.

[елений]

И толочь, и трогать и пробовать.
Может там вообще тире влепить?

[Avatarra]

не уверена, что меня правильно поняли.
Приведу пример.
"Только когда приходилось толочь яды, трогать и пробовать на вкус, становилось опасно"
"Только когда приходилось толочь яды, становилось опасно трогать и пробовать на вкус"
Имхо, смысл, заложенный во втором предложении больше соответствует оригиналу. Арье приходилось толочь яды - это ее работа. А вот трогать и пробовать не "приходилось" - это ее добровольное решение. Хочет пробует, хочет - нет.

[елений]

 Ну да. Тогда действительно лучше просто убрать запятую. Без перестановки слов.