39. Джон 8

[Dolorous Malc]

had flamed - воспламенял

Воспламенил. Однократное действие. Воспламенял  - было бы kept flaming или просто flamed.
Так что Елений, на мой взгляд, ближе к истине.

[елений]

Выкладываю мнение знакомой переводчицы (и редактора):
Ты знаешь, а мне обе версии нравятся - ведь суть-то они передают верно обе, только первая витиевато, а вторая прямолинейно. Как ни крути, речь идет о том, что мужику выпить надо с похмелья )))) У flamed, кстати, есть еще вариант - поливать пуншем (или другим горящим напитком, который обычно спиртной как раз). Вообще, второй вариант мне нравится больше, но, по-моему, первый точнее. Ибо scales, хоть извернись, глотками не переведешь.

давайте составим "общую" фразу:) Что-то типа:
Септон Селладор похоже не находил себе места, мучаясь от похмелья, и остро нуждался в нескольких чешуйках пылавшего внутри него дракона.
такой вариант пойдёт?

[crossbow]

остро нуждался в нескольких чешуйках пылавшего внутри него дракона.

Мне вот это не нравится, ибо так выходит, что дракон (образно) уже внутри него со всеми чешуйками. Первая часть предложения - нормально. Был же где-то вариант "нуждался в нескольких чешуйках дракона, опалившего его", как-то так.

[елений]

так дракон внутри!!!! Вместе с чешуйками:))) Пагубное пристрастие, сжигающее изнутри.
У него же нутро горит от жажды выпить. Дракон - пьянство. Чешуйки - сама выпивка(глотки).
Он нуждается в паре глотков, чтобы придти в норму.

[crossbow]

Так я о чем и говорю, образ неаккуратным получается. Если дракон с чешуйками уже внутри, каким образом можно достать еще его же чешуек? Образный ряд не должен противоречить логике, а то вместо похмела дойдем до того, что ему поблевать хотелось (только так можно достать что-то, что уже у него внутри%)).

[елений]

ок:)))
пусть будет опалившего его:)
Получилось так:Септон Селладор похоже не находил себе места, мучаясь от похмелья, и остро нуждался в нескольких чешуйках опалившего его дракона.

заменяю и выкладываю файл:))
Если что опять будет не так, то снова подправим:)

[dvnd]

Ок. Последний вариант я поддерживаю. Можно передавать AL.

[Xanvier Xanbie]

Септон Селладор похоже не находил себе места

"Похоже" - это вводное слово, его надо выделить запятыми.

[елений]

Я выделила в тексте:)))

[Леди Боли]

Наблюдаю.

[AL]

готов

ЗЫ
перестаньте, плз, оруженосцев сквайрами называть. Сквайр звание, а оруженосец должность.
И конюхов - грумами тоже.

[елений]

Ага. Мне тоже глаз слово Сквайр резануло. Но исправлять побоялась:(

[Леди Боли]

Луан жду тебя

[Луан]

Взял.

[Луан]

Вот.