50. Дени (8)

[Клюква]

Скоро снова откроется наш порт, и в него позволят причаливать и отчаливать кораблям.

это совсем неверно. уж никак не в него. в порту. в нём. если уж на то пошло. но вообще-то это ужасно кривая фраза.

[елений]

Согласна. Кривовасто.
Может так: Скоро снова откроется наш порт, куда позволят причаливать и отчаливать кораблям.
или:Скоро снова откроется наш порт, в который позволят причаливать и отчаливать кораблям.
или:Скоро снова откроется наш порт, в котором позволят причаливать и отчаливать кораблям.
или:Скоро снова откроется наш порт, в котором смогут причаливать и отчаливать корабли. (тут, правда, позволение опускается).

А что там с запятыми? Вы ж их уже правили, вроде.
Запятые ещё Луан будет исправлять.

А почему сатисфакции за Звенящих лордов требуют от меня?))

тут не только дело вкусовщины. Тут, собственно, ненужная замена оригинала.

[Клюква]

и поцеловала она именно легко. а не нежно.

две большие разницы.

про запятые, я поправила в очевидных местах. но сейчас это уже несколько иной текст и я бы еще поработала с препинанием. не зряж я с этими точками тире в диалогах разбиралась.

[елений]

Я тоже с точками и тире в диалогах разбиралась. Где там не правильно?

Да, меня это нежно тоже смущало. даже не помню почему всё-таки исправила:(( Видимо забыла обратно переправить.

[елений]

Значит нужно исправить:
1. зал полнился.
(раз большинство против, копья ломать не буду:)) )
2. легко поцеловала.
3. Про порт. Только нужно уточнить что именно исправить.
Какой-то из предложенных мной вариантов подошёл?

Пока всё.

[Клюква]

беру на выходные на читку с листа.

про порт напрягу мужа. он мне изрядно помогает. и еще, по поводу драконов.

переводчик и первый редактор и елений считают что пламя полыхнуло факелом. но ИМХО там точно копьём. выпустил такую струю, она пролетела через яму и все. а факел он ведь сразу не потухнет.

[елений]

Столбом оно полыхнуло, если на то пошло:)))
так что вы берёте на читку, я же не выложила файл с исправлениями?
Раз ничего больше нет, то выкладываю.

[Клюква]

пока ничего не взяла. теперь вот возьму

[Клюква]

ну типа все.

[Леди Боли]

Ал жду.

[AL]

нужно какое-то время разобраться с комментариями

[Клюква]

AL если че могу дать аську.

[AL]

нихт цу зеен аська, абер скайп ист гут

[Клюква]

Ищ фаре ин маршрутка
Цу майн либен хауз
Хир гибт эс кайне скайп
Зато людей навалом

[AL]

Зер гут, майн фройнд. Грюс!