46. Призрак в Винтерфелле (Теон) (6)

[Леди Боли]

Поиск вшей.

[Луан]

Соль тут как раз при чём. Фразеологизм возник вследствие того, что солонку ставили ровно посередине стола - ссылка была в одной из тем. "Выше-ниже соли" встречалось чуть ли не во всех главах Теона - если уж править, так везде.

Видно это обсуждение мимо меня прошло. Происхождение фразеологизма я понял, просто нашел в словаре, как это на русском будет. В общем - пусть AL решает, как лучше.

[Луан]

Притащил извне.

2) Опять нестыковка имен. Желтый Хрен в главе 41 уже был Желтым Диком)). Кстати, как и Костлявый Бен - Костяным Беном (это не в 46-й, а в каких-то более ранних главах Вонючки).

Надо будет править.

[елений]

Так договорились же вроде уже давно, что "выше/ниже соли" - используем. Для антуража:)))

[Tin]

Леди Боли, будьте добры проверьте пожалуйста чтобы везде вместо Желтого Дика был Желтый Хрен (по крайней мере в 41 и 46 точно неправильно) и Костяной Бен если вдруг где-то Костлявый вылез 

[Леди Боли]

Костяной Бен если вдруг где-то Костлявый вылез

Какое имя правильное- Костлявый или костяной?

[Tin]

Костяной

[Леди Боли]

Костяной

Какое счастье что я предпочла именно это имя.

[Леди Боли]

Все поправлено.

[Avatarra]

"стражам, слеплённым оруженосцами"
слепленным

"губки таки и требовали поцелуя"
может, "так и требовали"

"белокурая голова – мочалки с мылом"
голову моют мочалкой? Да и "good" при переводе куда-то делось как в отношении поцелуя, так и в отношении мытья. Может быть "губки так и требовали крепкого поцелуя, а белокурые волосы - хорошего мытья"

"Под присмотром мертвых королей"
нет точки в конце предложения

"В кои то веки"
кои-то

"– Нет, милорд. – Теон постарался исковеркать слово. Он знал, что это понравится лорду Болтону. – Не могу уснуть, милорд"
вроде же договаривались, что m'lord переводим как м'лорд

"В час волка он ещё бодрствовал, Закутавшись"
или точка после "бодрствовал", или "закутавшись"  с маленькой буквы

"но лорд Русе может "
нет точки в конце предложения

"Груди и щёлки"
может, "сиськи и щёлки", а то нейтральное "груди", имхо, как-то не смотрится рядом с непристойным "щёлки"

[елений]

Я не смотрела главу после последней проверки.
Конечно там было "белокурые волосы - хорошего мытья" или "хорошей мойки (уже не помню), но точно не голова и не мочалка:)))

[Dolorous Malc]

Станнис? – рассмеялся один из всадников Русе Рисвелла. - Роджера Рисвелла, вероятно.
ПРосмотрели.

[елений]

исправим при вычитке:))

[елений]

Таки он Русе Рисвелл:))))
(в Приложениях он тоже есть) да и в тексте "Stannis?" laughed one of Roose Ryswell's riders.