46. Призрак в Винтерфелле (Теон) (6)

[Tin]

4. пусть будут дерзкие
7. ну да логично) пойдет
8. пусть будет не лошадью зашиблен
10. ну ладно пусть будет так
сейчас всё сделаю

[Tin]

по поводу шестого пункта может так:
Эта была молоденькой, пятнадцати или шестнадцати лет, с копной белокурых волос, которые хотелось хорошенько помыть, и парой пухлых губ, которые хотелось хорошенько расцеловать.

[Dolorous Malc]

Эта была молоденькой, пятнадцати или шестнадцати лет, с копной белокурых волос, которые хотелось хорошенько помыть, и парой пухлых губ, которые хотелось хорошенько расцеловать.

Согласен.

И ещё я бы подумал над заглавием. На мой взгляд, это скорее "Призрак Винтерфелла" - часть, атрибут замка, а не самостоятельное существо.

[Tin]

И ещё я бы подумал над заглавием. На мой взгляд, это скорее "Призрак Винтерфелла" - часть, атрибут замка, а не самостоятельное существо.

а я воспринимаю это так, что призрак он как бы не местный, а пришлый поэтому это "in" а не "of", а вообще Мартин злой дядька не мог все повы просто именами назвать?!

[Tin]

вроде всё

[Dolorous Malc]

поэтому это "in" а не "of",

Ок. Тогда ждём второго редактора.

[елений]

Только пару губ смените на просто пухленькие губки. Я понимаю, что губы у нас две, но всё таки пара применительно к губам не звучит.
А второго редактора уже назначили? А то я попросилась:))
Ага, я когда её сохраняла в компе, тоже автоматом назвала Призрак Винтерфелла.

[елений]

Утащила в норку:))) Постораюсь сегодня побольше сделать. Но скорее всего, закончу завтра.

[елений]

ну вот. выкладываю. Жду замечаний и обсуждений.

[Dolorous Malc]

Очень неудобно, что не видно, где чья правка. Или это я разучился режимы переключать?

А-а, понял. Моей правки не видно, потому что её там просто нет. Елений редактировала исходный файл Tin.

[dvnd]

Елений в данном случае не виновата - последний выложенный Tin файл без ваших правок.
Предполагалось, что они уже приняты (?).
Если хотите, можете внести их по новой.

[Dolorous Malc]

Елений в данном случае не виновата - последний выложенный Tin файл без ваших правок.

Да я заметил.
На будущее я бы рекомендовал в таких случаях переспрашивать.

Если хотите, можете внести их по новой.

Не хочу. Но внесу, не пропадать же добру.
Будем считать, что волею судеб я у этой главы оказался вторым редактором.

[Dolorous Malc]

Сразу отмечу, что вариант Елений мне кажется несколько излишне литературным. У нас глава из жизни солдатни, а не барышень Маргери; вряд ли персонажи (да и репортёр) будут изъясняться грамматически выверенными эллипсами. Так что все просторечия я возвращаю без спросу.
Чем, к примеру, не понарилось "прямо из печи"?

[елений]

А мы разве не художественное произведение переводим? Всё "члены", что были, я не трогала, между прочим. Я вообще прямую речь почти не исправляла. так что  не понимаю, где там какие-то грамматические эллипсы.
Выложите свой файл, плиз:)) Мне очень интересно посмотреть, где это я в уста солдат вложила речь кисельных барышень?
Или вы не имеете в виду прямую речь? Тогда я вообще не понимаю, причём тут "из жизни солдат"? Т.е жизнь солдат нужно описывать рубленными топором фразами, со стилистическими ляпами и ошибками?
И да, я стараюсь править стиль так, чтобы текст читался на одном дыхании, а не напоминал собой спотыкач.
И, кстати, да, я файл с вашими правками искала долго. Не найдя, решила, что Tin просто всё поправила в своём.

[елений]

Я конечно не сторонник прямого перевода, но в данном случае было в оригинале and brown bread still warm from the ovens. очень даже нормально звучащее по-русски.
"Прямо из печи" - это горячий хлеб. (Если быть точным), который, кстати, есть не рекомендуется - потом можем болеть живот от горячего черного хлеба. А тут хлеб был теплым, свежим. Недавно испеченным.
А так, по большому счету фраза "прямо из печи" сама по себе хороша.