46. Призрак в Винтерфелле (Теон) (6)

[Dolorous Malc]

Определенно не нравится название Амбразурные - брртакие ворота с зубцами поверху, возможно с башнями.

Не-а. По смыслу, это очень маленькие ворота, очень узкие, размером с амбразуру, еле пролезешь. Изначально у меня было какое-то альтернативное предложение, но поскольку Tin согласилась на амбразурные, то я его благополучно забыл.

тут игра слов - Теон про мальчиков мельника, а "прачки" высмеивают его - типа, на кой тебе вторая голова, если и первая пустая?

Не увидел, увы, сейчас перечитаю.

[Dolorous Malc]

А, вспомнил, - "Бойничные".

[Клюква]

ИМХО там не о том что первая пустая, а о том что есть желание одну из этих голов "почикать".
правда я прочитала всего 4 абзаца.

[Dolorous Malc]

Еще одно место:"Тебе были нужны две головы, верно?"тут игра слов - Теон про мальчиков мельника, а "прачки" высмеивают его - типа, на кой тебе вторая голова, если и первая пустая?

Перечитал.
Нету там никакой игры слов.
Прачки вовсе не смеются над глупостью Теона - он им омерзителен как братоубийца. Они абсолютно серьёзны, никаким юмором там и не пахнет. Над святым не шутят.
В следующей главе Теона это будет разжёвано до деталей.

[AL]

назовем дербентские в переводе "узкие врата"

[AL]

полистал свой словарик фортификационных терминов. Есть подходящий
"Потерна - маленький проход в куртине, располагающийся на высоте и предназначенный для доставки продовольствия, вылазок и т.д. При этом ворота и калитка замка не открываются. Так же она предназначена для затруднения проникновения посторонних лиц в замок. Оснащалась лебедкой."
второе значение - тайный ход между бастионами.
Потерновые ворота?

[dvnd]

Слишком заумно. У нас не научная книга.
Тогда уж "Тайничные ворота" или "Потайные ворота"

[AL]

Черный ход? Задние ворота
Пусть будут крепостные ворота

[AL]

Призрак Винтерфелла

[Луан]

Взял, но посмотрю уже завтра.

[Tin]

Желтый Хрен должен быть а не желтый Дик. Это важно!!
Покойник оказался из числа любимчиков Рамси – приземистый, золотушный,  уродливый солдат по прозвищу Жёлтый Дик. Был ли его хрен действительно желтым, осталось тайной, потому что его отрезали и запихали мертвецу в рот с такой силой, что выбили  три зуба.


По поводу great keep у Тех-Кого-Нельзя-Называть переведено именно как великий замок

[AL]

Будем менять все главы с Теоном?
Я не против. Просто привел все к единому виду

[Tin]

Да у нас во всех главах был хрен... мы с леди сансой сразу договорились

[Луан]

Вот.
Заменил везде Жёлтого Дика на Жёлтого Хрена.
Кроме того, в одном месте to sit above the salt было переведено как сидели выше соли. Соль тут ни при чем, это переводится как «сидеть на верхнем конце стола».
Остальные выделенные названия я не трогал. Решайте, как должно быть.

[Dolorous Malc]

Кроме того, в одном месте to sit above the salt было переведено как сидели выше соли. Соль тут ни при чем, это переводится как «сидеть на верхнем конце стола».

Соль тут как раз при чём. Фразеологизм возник вследствие того, что солонку ставили ровно посередине стола - ссылка была в одной из тем. "Выше-ниже соли" встречалось чуть ли не во всех главах Теона - если уж править, так везде.