35. Джон (7)

[AL]

таблица изначально такой была - пришлось  ее в формате веб-страницы редактировать

Зы
Все-таки - мы сами по себе переводим или работаем на АСТ? Если последнее, то я этого не знал. Если сами по себе, то давайте уже делать правильно.

[Xanvier Xanbie]

Все-таки - мы сами по себе переводим или работаем на АСТ? Если последнее, то я этого не знал. Если сами по себе, то давайте уже делать правильно.

Да я только за. Только тогда менять надо согласованно во всех главах.

[Леди Боли]

Луан ждем тебя

[AL]

Бочонок кажется больше нигде не встречается

[Леди Боли]

Замок? Кажется я видела его только что в какой то книге, по моему Буря Мечей или Битва.

[Xanvier Xanbie]

Бочонок кажется больше нигде не встречается

Нет, он есть еще в трех главах Джона, в основном в связи с посланными туда копьеносицами.
39. Джон 8
58. Джон 12
69. Джон 13

я видела его только что в какой то книге, по моему Буря Мечей или Битва.

Вот AL как раз и говорит, что у АСТ перевод ошибочный и надо менять.

[елений]

Конечно, давайте поменяем. Зачем повторять чужие ошибки.

[Леди Боли]

Давайте менять. На что меняем?

[crossbow]

У меня в джоновой главке встречался. Еще удивилась, что так нелепо перевели. Длинный курган он дословно.

[AL]

Либо длинный курган либо долгий

[Леди Боли]

Длинный курган.

[Xanvier Xanbie]

Мне Долгий Курган симпатичнее.

[Луан]

Взял, сегодня выложу. Разночтения я трогать не буду, когда определитесь, тогда и стоит их вносить.

[AL]

Давайте Долгий курган

[Луан]

Вот. Заодно сделал так, чтобы таблица нормально читалась - там всё было вставлено в надпись, поэтому то и не отображалось.