62. Жертва (Аша) (3)

[Tin]

Щепотка Шекспира...

[crossbow]

Может быть, не "делали костры", а "складывали"? (первый абзац)
И вот не знаю, но для меня слово "жертва" как-то по-простецки звучит. Мне было бы торжественнее и красивее "жертвоприношение".

[Tin]

насчёт складывания костров согласна, а жертвоприношение как-то замутно чересчур звучит...

[Duncan]

Может быть, не "делали костры", а "складывали"? (первый абзац)
И вот не знаю, но для меня слово "жертва" как-то по-простецки звучит. Мне было бы торжественнее и красивее "жертвоприношение".

обычно, конечно, переводится как "жертвоприношение", но все названия глав Аши как бы о ней- невеста-трофей-жертва. Этим названием Мартин как бы пугал читателей, что Ашу сожгут и одновременно оставил себе лазейку, что сожгут не её. В общем, жертва будет лучше отвечать задумке автора.

[Avatarra]

на первую вычитку беру?

[Tin]

угумс)

[Avatarra]

приключения Осьминожки продолжаются
Шекспир заценен 

[Tin]

U1 да
U2 да, должно быть через озёра, с озёр
U3 согласна
U4 угу
U5 тогда уж в подводном лове)
U6 да
U7 не мне кажется Вулл корки мочит, он вообще знатный шутник)
U8 да
U9 нет там не как ругательство, они считают старых богов - демонами, поэтому и деревья демонические
U10 да там по хорошему на всех ваших богов) (старых то много) но уж больно мне там шекспира захотелось оставить)
U11, U12 да
U13 да заветное лучше
U14 да)
U15 пожалуй
U16 да, так лучше будет
U17 хорошо
U18 пусть тогда будет "вонь"
U19-26 согласна

Место про Ормунда Уайлда не поняла честно говоря...

U27 тогда дорогому королю наверно
U28-34 ага
U35 Злой
U39 да
U40 проницательными лучше звучит

[crossbow]

Village green - это, увы, все-таки не "Зеленая деревушка", а деревенский луг.

[Tin]

Village green - это, увы, все-таки не "Зеленая деревушка", а деревенский луг.

чувстовала, что что-то не то

[Avatarra]

U10 да там по хорошему на всех ваших богов) (старых то много) но уж больно мне там шекспира захотелось оставить)

дома и боги просто по-разному немного склоняются
только сейчас подумала. к сожалению, мы не можем сказать "оба", т.к. речь идет более чем о двух богах- один Рглор и неизвестное количество старых богов. так что исправлю на "всех ваших"

"бессловесном визге"
погуглила бессловесный, не подходит http://poiskslov.com/word/бессловесный/
заменила на неописуемый http://poiskslov.com/word/неописуемый/ , т.к. здесь Мартин, имхо, применил значение "не выразимый словами"

Место про Ормунда Уайлда не поняла честно говоря...
Wylde созвучно wild (дикий). Отсюда игра слов "имя не соответствует сущности", т.к. никакой он не дикий, имхо ) А как это выразить по-русски пока не придумала. Самый простой вариант - дать примечание.

«Когда он произносит это слово, именно его он и имеет в виду»
еще меня смущает эта фраза. Её смысл в том, что, если Саггс называет Ашу щёлкой, то это значит, что он не пытается её унизить, а вполне искренне считает, что она не более чем ходячая вагина?

[Tin]

«Когда он произносит это слово, именно его он и имеет в виду»
еще меня смущает эта фраза. Её смысл в том, что, если Саггс называет Ашу щёлкой, то это значит, что он не пытается её унизить, а вполне искренне считает, что она не более чем ходячая вагина?

ну почему бы и нет...

[Avatarra]

тогда может "когда он использует это слово, именно так он и думает", чтобы подчеркнуть, что "щёлка" не оскорбление, а просто Саггс говорит, что думает (такой вот искренний человек)? Или ещё непонятнее стало?

[Tin]

нет, непонятнее не стало... так вроде получше звучит

[Avatarra]

издание второе, испр. и доп. )