62. Жертва (Аша) (3)

[Dolorous Malc]

к сожалению, мы не можем сказать "оба", т.к. речь идет более чем о двух богах-

Оба культа? Обе веры?

[Tin]

оба варианта подходят... похоже шекспиру-таки быть

[Dolorous Malc]

В отличие от большинства пословиц в тексте, seeing is believing - не мартиновская придумка, а стандартная идиома, так что надо бы искать русский эквивалент. Но мне, кроме "верь глазам своим", в голову пока ничего не приходит...

[Tin]

ну можно и верь глазам своим, только какую-нибудь проводочку в духе "в народе говорят"...
нашла небезинтересную пословицу:
Не верь брату родному, верь глазу своему кривому!

ну и не такие забавные: Не верь чужим речам, верь своим очам; Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

[Dolorous Malc]

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Пока возьму это.

[Avatarra]

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

я этот вариант тоже рассматривала, но он меня не устроил, т.к. в данном случае нет противопоставления между услышанным и увиденным.

[Dolorous Malc]

Строго говоря, есть. Глаза слышат (от Аши, её мозга), что это сок, но видят кровь.
Но с другой стороны - строго говоря, слышать глазам нечем.

[Tin]

Ёщкин ёж... может не надо в такие дебри лезть... верь глазам своим не так уж и плохо

[Dolorous Malc]

Торопиться некуда - может, ещё какая псловица вспомнится...

Полагаю, plate and mail - такой же языковой изыск Мартина, как и break his fast, many and more etc. etc. Имеется в виду просто plate mail, т.е. панцирь.
"Бабочки мёртвая голова" - всё-таки на редкость тяжеловесный оборот. Поскольку они упоминаются как минимум в третий раз и читателю пора уже привыкнуть, оставлю просто "мёртвые головы".

[Tin]

Торопиться некуда - может, ещё какая псловица вспомнится...

Полагаю, plate and mail - такой же языковой изыск Мартина, как и break his fast, many and more etc. etc. Имеется в виду просто plate mail, т.е. панцирь.
"Бабочки мёртвая голова" - всё-таки на редкость тяжеловесный оборот. Поскольку они упоминаются как минимум в третий раз и читателю пора уже привыкнуть, оставлю просто "мёртвые головы".

ок

[Dolorous Malc]

"танцем пальцев " - это везде так?

[Tin]

эм у виленской в пире боевой танец...
у цитадели танец пальцев
в битве королей - военный танец

[Dolorous Malc]

Wylde созвучно wild (дикий). Отсюда игра слов "имя не соответствует сущности", т.к. никакой он не дикий, имхо ) А как это выразить по-русски пока не придумала. Самый простой вариант - дать примечание

Сир Ормунд Дикар?

[dvnd]

1) ИМХО, Боевой танец.
В данном случае это правильно, поскольку речь идет о танце с топориками.

"Танцоры" становятся друг против друга (как вариант - кто-то из танцоров кладет руку на стол)
И один наносит другому топором четыре удара так, чтобы попасть между пальцев (но не по ним).
Показывали в каком-то фильме про викингов, и кстати у Мартина в "Пире Воронов" есть довольно невнятное описание.

Для русского человека "танец пальцев" будет малопонятен.
Вопрос, кстати, обсуждался в 63 главе (Викариона).
Там был корабль "fingerdancer", его решили назвать "Танцором"

2) Wylde - фамилия Уайлд 6 раз встречается в "Буре Мечей".
Они там какие-то знатные лорды-землевладельцы.
Не надо плодить лишних сущностей (лишних дворянских родов).
Есть люди, которые неравнодушны к этому делу.

[Avatarra]

Сир Ормунд Дикар?

а почему бы и нет?
Запоздалая мысдь догнала: "Дичок"? Был бы русский - дала бы ему фамилию Дикой )