62. Жертва (Аша) (3)

[Dolorous Malc]

1) ИМХО, Боевой танец.

Оки.

2) Wylde - фамилия Уайлд 6 раз встречается в "Буре Мечей".

Досада. Я надеялся, что в других книгах этого семейства не было.
Тогда да, только примечание. Тем более что есть ещё как миминимум два места, аналогичных примечаний требующие: список болотных фамилий в Теоне-2 и список лесных фамилий в Аше-2. Кто и как сделает?

[Dolorous Malc]

Done.

[Tin]

Досада. Я надеялся, что в других книгах этого семейства не было.
Тогда да, только примечание. Тем более что есть ещё как миминимум два места, аналогичных примечаний требующие: список болотных фамилий в Теоне-2 и список лесных фамилий в Аше-2. Кто и как сделает?

надо имхо отдельным файликом: примечания к тсд и по главам...
наверно пусть все переводчики по своим главам такое пособирают и объединим потом...

Do

не знаю когда доберусь... наверно не раньше пятницы, но торопиться вроде некуда

[Tin]

1. ...чтобы топорами, кирками и лопатами выкопать ямы в замерзшей земле.Ветер завывал с запада, наметая всё больше снега с замёрзших озёр.
может заледеневших сделаем во второй раз?
2. Большую его часть они продрожали, сжимая леску неловкими в рукавицах руками, возле пары лунок, которые прорубили в меньшем из замёрзших озёр.
прорубленных?
3. Сегодня Аша не схватила ничего, кроме достающей до костей простуды.
пронизывающей?
4. Но глаза не поддавались убеждению. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, а видели они замёрзшую кровь.   
что-то кривовато
как вариант: Но глаза не поддавались убеждению. Говорят, верь глазам своим, а они видели замерзшую кровь.
5. «Если только буря не уймётся». Они находились в трёх днях пути от Винтерфелла уже девятнадцать дней. «Сотня лиг от Темнолесья до Винтерфелла. Три сотни миль полёта ворона». Вот только никто из них не был вороном, а буря всё не унималась.
надо наверно во второй раз заменить на не прекращалась
6. Ещё двое шли как мёртвые
немного странно звучит, может так: будто уже умерли
7. по-моему слова плаксы нужно везде одинаково перевести "он был мертв"
8. Аша владела боевым танцем не хуже любого островитянина, каждый из десяти её пальцев мог бы подтвердить.
служил тому доказательством?
9. Медведица неохотно согласилась, пропустив мимо ушей насмешку.
не совсем правильно, она не поняла что он на ней насмехается, а так получается что поняла, но не обратила внимания
10. Путь недальний
может лучше недалекий?
11. – С озёрами покончено. Вы выудили из них всё, что можно было.
было лучше выкинуть

[Avatarra]

Все предложения в порядке имхо (кроме очепяток) 

1. " Медведица сделала ещё попытку"
попыталась еще раз

2. пялющимся
а не "пялящимся"?

3. "Но удивлена Аша не была"
Аша ничуть не удивилась (там в следующем предложении есть "были")

4. "глаза косые и серые"
серые глаза косили/косящие серые глаза

5. "пополам белая и серая"
в нечёсаной раздвоенной бороде премежались белые и серые волосы

6."Пусть их грешная плоть обгорит"
я бы оставила "иссохнет", на мой взгляд, так пафоснее звучит

7. –Заткни уши. Отвернись.
пробел после тире

8. на столбн
на столбе

9. "каждый к собственному костру и  своему, уж какой кто раздобыл, ужину"
что-то у меня об эту фразу спотыкается и глаз, и язык. может "и к тому, что сумел раздобыть на ужин"?

10. "что Теон натворил в Винетерфелле"
лишняя е

11. "Но топора у неё не было, ей оставалось только попытаться вывернуться. Сир Клейтон только усилил хватку"
лишь усилил хватку

12. "замёрзшие ступни начали оттаивать"
"начали отогреваться", они ж вроде ещ не заледенели в буквальном смысле

13. стоял на своём Уайльд
мягкий знак лишний

14. "Ты предрекал поражение на каждом нашем шагу на пути из Темнолесья"
"нашим", думаю, можно безболезненно пожертвовать

15. – Джастин? –позвала она.
пробел после второго тире

16. "Напугана, бедняжка"
испугалась, бедняжка

17. "Аша сильнее закуталась в плащ"
плотнее закуталась

[Dolorous Malc]

Tin -
1. Да, наверно. Хотя в теории, кроме "замёрзших" и "заледеневших" можно и третий синоним придумать. Но у меня пока не выходит.
2. Там по факту довольно важно, что Аша и Али сидели у лунок, которые они же сами и прорубили, а не кто-то другой. В случае "прорубленных" - этот оттенок теряется.
3. Можно и так.
4. Я всё-таки надеюсь, что кто-то найдёт лучшую формулировку. Если нет - согласен на твою.
5. Да.
6. Чисто дело вкуса.
7. В первом вхождении, "он" - будет неустранимый повтор. Если унифицировать, то по первому случаю: "это был труп". А можно, мне кажется, и не унифицировать.
8. Можно и так, мне не приципиально.
9. По-моему, таки поняла. Но наплевала. Завтра попоробую обосновать.
10. "Недалёкий" - значит глупый. А путь именно недальний.
11. По-моему, это один из немногих случаев, когда именно "можно было". Если "можно" - возникает явное рассогласование по времени. Уже выудили - прошедшее время по срвнению с репортажем.

[Dolorous Malc]

Avatarra -
1. Попыталась что?
2. Да.
3. Не звучит. Лучше уж убрать "были" в следующем предложении.
4. Ок, "серые глаза косили".
5. Слишком умно, на мой взгляд. Можно обсудить что-то третье.
6. Иссохнуть на костре - это какое-то особенно сильное колдунство. Ну правда - по смыслу не ложится никак.
7-8. Да, безусловно.
9. Я бы ещё подумал.
10-12. Да.
13. Вопрос стандартизации. Как нам подсказывают, эта фамилия ранее упоминалась в саге шесть раз. Как там, так и здесь.
14. Может быть. Но, с другой стороны, "на каждом шагу" - здесь не метафора, речь идёт о том что они реально шли - не один Масси, а вся команда. Я бы ещё подумал.
15, 17. Да.
16. Вот тут в текст нужно глянуть... минутку.

[Dolorous Malc]

Avatarra, 16 - да, согласен, "испугалась".

[Avatarra]

. Попыталась что?

сделать то, что делала до этого - поймать рыбу )

Иссохнуть на костре - это какое-то особенно сильное колдунство.

имхо, организаторы аутодафе не планировали читать лекцию о влиянии огня на тело человека ) думаю, это ритуальные слова и они необязательно должны описывать конкретные последствия сожжения

в приложениях Уайлд

[Dolorous Malc]

сделать то, что делала до этого - поймать рыбу )

Ум? Если я правильно помню, речь идёт не о поимке рыбы, а о том, что Али повторно пытается уговорить Ашу не ходить смотреть на сожжение, под разными предлогами.

думаю, это ритуальные слова

Очень спорно. Я бы оставил на усмотрение ALа.

в приложениях Уайлд

Ок, тогда нет вопроса.

[Avatarra]

ли повторно пытается уговорить Ашу не ходить смотреть на сожжение, под разными предлогами.

да-да, сорри

[елений]

Я тут пробегала мимо:)) Только одно предложение внесу в обсуждение:
Может "изжариться на костре"? А то иссохнуть, как-то не в тему.

[Леди Боли]

Наблюдаю.

[елений]

забрала.
надеюсь, что спорные вопросы уже все внесены в файл?

[Dolorous Malc]

надеюсь, что спорные вопросы уже все внесены в файл?

Увы, не уверен. Я, во всяком случае, после 4ого октября ничего вроде бы не правил.
Похоже, все эти вопросы так и остались спорными - так что тебе и карты в руки.