52. Дени (9)

[Duncan]

А кто говорит, что у "кабаньего", м%ть его, копья не может быть длинное перо, а в дракона его так просто воткнуть, что не нужно налегать всем весом? Там, м%ть его, чешуя, и еще куча всяких пластин.

Ещё раз: где в тексте есть упоминание или описание указывающее, что копьё было "кабаньим"? Покажи мне, иначе это домыслы и отсебятина. Один из самых больших недостатков редактора- желание оставить "свой след в тексте".

[Avatarra]

Где в тексте есть упоминание о "кабаньем копье

"A dozen men with boar spears"

[Duncan]

"A dozen men with boar spears"

да, беру свои слова обратно- несколько раз упоминается "кабаньи копья" ( давно эту главу редактировал, уже успел забыть). Тем не менее, использование то "рогатины", то "копья", по-моему запутает читателя.

[елений]

Мне чего пойти снова искать картину, где нарисованы охотники с рогатинами (не в виде копья) идущие на охоту на медведя?)))
Уже же выясняли, что многие статьи википедии не полные. И пологаться на них, как на догму - нельзя.

Да и не в этом дело.
Просто "рогатина" там режет глаз. Очень режет.

Ну так я делаю исправления и выкладываю файл?

[елений]

Исправила.

Честно говоря, рогатины тоже. Ну очень уж инородно они там смотрелись.

[Луан]

Вот.

[Duncan]

Вот.

Нет, ну на хрена вы переставляли слова в первом предложении? Только изуродовали, у ХХ гораздо лучше.

[елений]

Вернули же первое предложение!

Вся красота была в первой части про лазурь, вторая же отдавала старинными былинами. Не оправдано.

[Леди Боли]

Поиск вшей.

[AL]

Я не понял - столько возмущений. Мне перестать редактировать текст, будем выкладывать как есть?
Все с правилами перевода ознакомились вначале? Или еще раз ткнуть пальцем?
А то я чего-то недопонимаю с этими наездами, как будто я для себя эти правки вношу.

[Avatarra]

"он прислал мне вас, Белваса и Гролео"
раньше же был Бельвас

"где я когда-то распяла их сто шестьдесят три Великих Господина"
имхо, "их" лучше смотрится после 163

[Dolorous Malc]

имхо, "их" лучше смотрится после 163

А без "из" смотрится ещё лучше.

[Duncan]

Я не понял - столько возмущений. Мне перестать редактировать текст, будем выкладывать как есть?
Все с правилами перевода ознакомились вначале? Или еще раз ткнуть пальцем?
А то я чего-то недопонимаю с этими наездами, как будто я для себя эти правки вношу.

Ткни. насколько я помню там сказано, что за тобой последнее слово, но не сказано, что тебя нельзя критиковать. Если мне не нравится, я что, не могу высказаться?

[Луан]

раньше же был Бельвас

Во второй главе - Белвас, поэтому я и исправил. Дальше я не смотрел. Если я не прав, то исправлять нужно везде, нужно, чтобы имя было везде одинаково.

[елений]

Без "их" смотрится лучше, но там по смыслу нужно.