51. Теон (7)

[Tin]

Ну вот и закончился Теончик...

Рифмы:
leek - колючка 1,2
bleak - злючка 1
meek -  канючка 1,4
squeak - скрипучка 2
cheek - отключка 2
leak - гадючка 2
weak - закорючка 2,4,5
freak - белоручка 2,3
sneak - подлючка 3,6,7
wreak - липучка 3
peek - вздрючка 3,4
shriek - визгучка 4

[Dolorous Malc]

Обидно. Век бы переводил.
Но он ещё появляется в последней главе Аши, на секунду и в качестве NPC...

[Tin]

Обидно. Век бы переводил.
Но он ещё появляется в последней главе Аши, на секунду и в качестве NPC...

проблема в том, что я и её уже перевела...

[Xanvier Xanbie]

говорить слова лорда Эддарда

Девиз. Words - это девиз.

[Tin]

Девиз. Words - это девиз.

да я знаю, просто мне показалось, что там "слова" лучше звучит, чем "девиз", это всё-таки простая одичалая говорит

[Dolorous Malc]

Потихоньку продвигаюсь.
No pain Theon had ever known came close to the agony that Skinner could evoke with a little flensing blade. - не думаю, что это означает "своим ножом". По-моему, речь идёт о произвольном ноже, какой только под руку попадётся.
В принципе, этим нюансом можно и пожертвовать, но мне пока не хотелось бы.

[Tin]

По-моему, речь идёт о произвольном ноже, какой только под руку попадётся.

я за сохранение максимально возможного количества нюансов

[Dolorous Malc]

Готово.

[Tin]

1. дерясь деревянными мечами.
пусть лучше сражаясь будет
2. стражники скучились
сгрудились?
3. Она всё еще сжимала сильными руками окровавленное копьё
крупными, большими ближе к оригиналу
4. Я тут подумала может Willow Witch-Eye будет Ива Колдовские Глазки?

[dvnd]

Я тут подумала может Willow Witch-Eye будет Ива Колдовские Глазки?

Отличный вариант.

Можно запускать к вам Еления, или вы сначала обсудите правки сами?

[Tin]

быстренько обсудим и запускайте еления, тут немного в принципе)

[елений]

Бью копытом, в ожидании главы любимого Теончика:)))

А Елений - не спрягается:)) Это прозвище придумал мне друг-химик: "Елений - это такой химический элемент, который Менделеев пропустил, потому что проснулся раньше времени."

[Tin]

А Елений - не спрягается:)) Это прозвище придумал мне друг-химик: "Елений - это такой химический элемент, который Менделеев пропустил, потому что проснулся раньше времени."

прошу прощения

[Dolorous Malc]

1. Ок, сражаясь.
2. Сгрудились - обычно вокруг кого-то. Тут - именно собрались в кучу - максимально небоевое построение.
3. Ближе, но у меня язык не повернётся написать "большим руками". Может, эти руки вовсе выкинуть?
4. Я раньше не думал об этом - а теперь сообразил, что она Ива Сглаз. На 99% уверен.

[Tin]

2. может собрались?
3. ок пусть тогда сильные останутся
4. Колдовские Глазки звучит лучше... Сглаз везде evil-eye переводится, так бы наверно и было, если бы магические способности имелись в виду