51. Теон (7)

[елений]

И бледноглазый есть, и мутноглазый есть.
Но светлоглазый в русском языке имеет два значения, совсем нам не подходящие.
Это либо светлые глаза - голубые, синие, свет-зеленые. Но у Русе они совсем другие.
Либо то, что я уже написала: красивые, добрые, живые и пр. А это уж точно не о Русе:)))

Знаки препинания в англ. и русском различаются. Так что там, где текст требует восклицательного знака, нужно его ставить.

[Луан]

Восклицательные знаки я поставил. А вот глаза я не правил.

[dvnd]

Да, там явно бледноглазый, а не светлоглазый.
Эти бледные глаза в главе 3 раза упоминаются.

[Tin]

Надо бледноглазого вернуть, это важно!!

[Леди Боли]

Выпущено поиск вшей.

[dvnd]

Надо бледноглазого вернуть, это важно!!

[Леди Боли]

Исправлено.

[Avatarra]

земляное масло - это что?

один из синонимов нефти

[Avatarra]

"светлоглазый Русе Болтон"
"лорд Рамси вместе с Костлявым Беном"
бледноглазый и Костяной?

в стороне от главных башен и построек,.
лишняя запятая в конце предложения

"но, не вынимая мечей"
имхо, запятая после "но" не нужна

[Леди Боли]

Внесено в файл.