60. Отвергнутый жених (Квентин 3)

[AL]

готово. Прикольная глава.

[елений]

Наверное, если речь идёт о монете, то спрягать не нужно. "Дал ему золотой дракон" (мы бы сказали золотой рубль, а не золотого рубля))

[Xanvier Xanbie]

холеры

Мы никогда не называли бледную кобылицу холерой, только кровавым поносом (bloody flux). Что это нечто желудочно-кишечное и инфекционное - ясно, а что это конкретно за болезнь - кто ее знает.

Лотус.

ЛотОс же.

миринийского

Эм, миэринского?

Но нам придется платить дважды.

...вдвое больше?

[mary]

Интересная глава, у меня появилось желание перечитать в переводе, наткнулась на пару мелочей:
1.

– Марис не мужчина. Мерис, родная, сними рубашку и продемонстрируй.

2.

If the talk he had heard was true, beneath that shirt Pretty Meris had only the scars left by the men who'd cut her breasts off.

Если слухи правдивы, то под рубашкой у Милашки Мерис остались только шрамы на том месте, где какие-то солдаты отрезали ей груди.

Может солдаты, а может и нет
3.

Daenerys never laughed.

«Дейенерис не стала бы смеяться».

Это не предположение, он там был и "Дейенерис не смеялась".
4.

"Ah. Papers. But we will be paid double."

– А, бумаги! Но нам придется платить дважды.

"Нам заплатят дважды/ вдвое больше."

[Darth_Raziel]

Первая редакция.

[AL]

Ну с очепятками все ясно.

Мы никогда не называли бледную кобылицу холерой, только кровавым поносом (bloody flux). Что это нечто желудочно-кишечное и инфекционное - ясно, а что это конкретно за болезнь - кто ее знает.

судя по тому как быстро народ дохнет это не простая дизентерия.

Нам заплатят дважды

Да. Видимо я неудачно выразился.

Daenerys never laughed. 
«Дейенерис не стала бы смеяться». 
Это не предположение, он там был и "Дейенерис не смеялась".

Тут я не согласен. Имхо мой вариант вернее. Она не просто не смеялась, но и не стала бы смеяться не только над Квентом, но и другим бедолагой.
Типа - "Она не такая".

[mary]

Тут я не согласен. Имхо мой вариант вернее. Она не просто не смеялась, но и не стала бы смеяться не только над Квентом, но и другим бедолагой.
Типа - "Она не такая".

С одной стороны это так, но мне показалось, что Квент вспоминает конкретный момент из их общения, а не размышляет о натуре Дени. Хотя возможно и так верно.

[Avatarra]

забираю на вторую редакцию

[Lady Sansa]

Моя свадьба не должна означать краха ваших чаяний. Я знаю, зачем ты явился.

В первом предложении "на вы", во втором "на ты".

unless he left a bastard in the belly of that tavern wench he liked.
если только он не обрюхатил бастардом одну из обожаемых им девок из какой-нибудь таверны.

тут не "одну из", а "ту"
если только он не обрюхатил ту девку из таверны, которая ему нравилась.

so I had his foot cut off, roasted it up, and fed it to him
пришлось отрубить ему ногу, зажарить ее и скормить на обед

скормить ему, а не скормить на обед

A vexing question
– Нередкий вопрос.

не "нередкий", а "раздражающий", "неприятный" вопрос

[Darth_Raziel]

В первом предложении "на вы", во втором "на ты".

А не факт что в первом предложении имелся ввиду только Квент, а не вся его банда из трех человек.

[Avatarra]

скормить ему, а не скормить на обед

меня тоже удивил появившийся обед, причем 2 раза -  ещё когда речь шла о вырезании печени Квентина )

внесу правку про девку

Моя свадьба не должна означать краха ваших чаяний. Я знаю, зачем ты явился.

имхо, "ваших" означает не Квентина лично, а и тех, кто стоит за ним (Дени же понимает, что жених явился по политическим соображениям)

[Dolorous Malc]

имхо, "ваших" означает не Квентина лично, а и тех, кто стоит за ним (Дени же понимает, что жених явился по политическим соображениям)

Но звучит всё равно коряво.

[Avatarra]

Но звучит всё равно коряво.

а по-моему, звучит как попытка максимально вежливо послать )

[Lady Sansa]

Мне кажется, что всё-таки лучше сделать одинаково в обеих предложениях, заменить во втором "на вы" и всё будет нормально, а то части читателей точно покажется, что здесь ошибка.

[Avatarra]

Мне кажется, что всё-таки лучше сделать одинаково в обеих предложениях, заменить во втором "на вы" и всё будет нормально, а то части читателей точно покажется, что здесь ошибка.

уже )