66. Тирион 12

[Клюква]

однажды в гонимых ветрам была компанейская сталь. мне правда больше нравилось "братская".

[елений]

А вот и добралась до вашей главы. Беру её, пока 65 не готова.

[елений]

Выкладываю.

[Dolorous Malc]

1.Последняя расписка, на имя Бурого Бена, была написана на свитке из овчины.
Сомнительно.
Овчина, в общем, то же самое, что и руно, - но руно, по крайней мере, ассоциируется с роскошью и богатством. А овчина - с лапотными мужиками.
2.Типа тебя, Бес. 
Слишком современно.
3."Девятерых" - в трёх местах исправлено на "девять", в двух оставлено. Нелогично. И, по-моему, "девятерых" было лучше.
4.– Молот, наверняка, пьян в усрань, – предупредил Кем.
Почему "наверняка", а не "может быть"?
5.и тому подобных.
Совершенно книжное выражение, совсем неуместное рядом с "нассы на рожу".
6.. Говорят, в Королевской Гавани умнее парней не сыскать.
Смысл утрачен. Имелось в виду, что во всём мире не найдётся парней умнее тех, что родом из КГ.
7.«А ещё мечи и Кемов, чтобы приказывать им».
Приказывать мечам и Кемам?
Было неидеально, но лучше.
8.«Ты выглядишь как скоморошница с горшком на голове».
Скоморошица.
9.Один раз "рубить головы" исправлено на "сносить", в следующей строчке оставлено.
10.. Но большинство хозяев неплохо относились к своим псам и лошадям.
Относятся. Во все века и времена.

[елений]

1. Руно - это сама шерсть. На шерсти фиг чего напишешь.

2. А "навроде" не современно? Тогда мжно исправить просто на "Вроде тебя, Бес!"

3. Не было лучше. Было не красиво, а в некоторых местах даже не правильно. оставила там, где не цепляла.

4. Ну, Кем предсказывал зная о чём говорит, поэтому "наверняка" не противоречит смыслу. "Может быть" убираа от близких "быть" и "мог" где-то в соседних- предложениях.

5. Ну у него же не все слова в лексиконе ругательные. А то что там было до правки я вообще не поняла.

6. Во всем мире? А я решила, что самые умные парни из КГ живут в Блошином Конце. Откуда Тайвину знать умнее они всех в мире или нет?

7. Было не лучше, но мой вариант, конечно, не правильный. Посмотрю ещё.

8. Нет, не скоморощица, а скоморошница.
Это слово вообще употребляется в м.р. Я бы вообще исправила на скомороха.

9. оставлено. специально.

10. Там не красиво было по тексту. Всё в прош.времени, а тут эта фраза в настоящем. Тирион рассуждает о тех хозяевах, что он видел, а не хозяевах во все времена.

[Darth_Raziel]

на свитке из овчины.

Ну там вообще пергамент из овечьей кожи. А овчина и руно - это, все же, мех.

Тогда мжно исправить просто на "Вроде тебя, Бес!"

Так лучше, да.

Молот, наверняка, пьян в усрань

Наверняка - это если бы было must be. А так надо чутка меньшую степень уверенности поставить, типа, наверное или хотя бы скорее всего.

Смысл утрачен. Имелось в виду, что во всём мире не найдётся парней умнее тех, что родом из КГ.

Совершенно верно.

«А ещё мечи и Кемов, чтобы приказывать им».

Изначальный вариант был правильный, этот - нет. Именно мечи, и те, кто их держит.

[Dolorous Malc]

1. Так и на овчине не напишешь. А если и напишешь - это не будет выглядеть самой шикарной и выпендрёжной распиской из всех.
2. Ок, "вроде".
3. Общеупотребительно таки "убил троих". Сказать "убил три" - невозможно, если речь не о мухах, утках и т.п. субъектах заведомо женского рода. По аналогии, должно быть "девятерых".
И уж заведомо во всех пяти случаях должно быть одинаково. Ухват цитирует Тириона дословно.
4. Согласен с "скорее всего".
5. "Всё такое" там было. Могу ещё предложить: "и прочие в том же роде".
6. Тириону. Естественно, ничего такого Тирион не знает - он просто откровенно стебётся над собеседником.
7. Связь между мечами и Кемами должна прослеживаться.
8. СкомороШица. К примеру: http://www.booksite.ru/fulltext/pre/dan/iya/3.htm
9. Зря. Повтор там совершенно оправдан. Мысль о сносе голов Пенни совершенно чужда - это подчёркивается тем, что она бездумно повторяет слова Тириона, хоть и с отрицанием. Если перефразировать - может создаться ложное впечатление, что она эту мысль обдумала.
10. Ну, здрасте. Перечитай ещё раз. Прекрасно помню, что заменил на настоящее время абсолютно все глаголы в этом абзаце.
Тирион в этом месте философствует, рассуждает о неизменном порядке вещей и неизменности натуры человеческой. И скорее не на основании личного опыта, а как человек начитанный. Прозвучи подобная тирада в репортаже Джона или Давоса - было бы другое дело.

[елений]

1. овчинная кожа - самоё то.
3. Если дальше идёт "человек", то девять. если ничего не идёт, то можно и девятерых.
4. Что всё такое? Там речь идёт о мальчишках. сбежавших, трахающихся, оруженосцах. и подобных им, грубо говоря.
7. В изначальном варианте не было никакой связи. Может тогда типа" "А ещё мечи, и к ним Кемов".
8. не нашла такого слова. давайте всё же не будем рисковать и поставим это слово в мужс.род.
9. Тогда там "рубить" будет три раза. А так всё-таки через раз.

10. Где?
"Рабы ели ...., реже умирали,....можно было продавать, сечь, клеймить...., ничем не отличались от....
ой. "отличаются" я пропустила. Но, по большому счёту это тоже нужно исправить.
А то спотыкач получается.

[Dolorous Malc]

1. А овечья лучше.
2. Что и требовалось доказать. Дальше там ничего не идёт.
3. Ещё раз предлагаю: "и прочие в том же роде".
7. Да ну? It will also buy you swords, and the Kems to wield them. За деньги можно купить мечи и Кемов, которые ими вооружатся. Это подстрочник, конечно - но я в очередной раз верю, что сделать красиво можно (и нужно) и не теряя смысла.
8. Так я вроде бы ссылку дал? Там по смыслу географическое название, да - но вполне очевидно, откуда оно произошло.
9. Я и не предлагаю оставлять три. "Рубани человеку по шее"... - "Если ты хочешь сносить головы"... - "Я не хочу сносить головы" - так будет хорошо. Ненужный повтор убран, обязательный оставлен.
10. "Рабы Йезана ели" и далее - это конкретика, конкретный пример, рабы конкретного хозяина. Со следующей фразы идёт обобщение.

[елений]

1. ой. это я с ума сошла:)), конечно, овечья!
2. ок. исправлю на девятерых.
3. согласна только на "и прочие",  а то "в том же роде" смотрится не менее пафосно:)
7. ок. с вооружаться - нормально. Раньше этого в тексте не было.
8. А я нашла скоморошница - как название гуляния на масленицу. Что больше соответствует смыслу. Но, по большому счёту таких слов нет. Нельзя переделать слово скоморох.
Нас тыкнут в это мордчоками. )
9. А! теперь понятно. ок.
10. Э.... Скрепя сердце верну:)))

[елений]

вроде всё подправила.
предыдущий файл убираю.

[AL]

спасаю Беса от поругания...

[AL]

Возвращаю маленького младшего сына

[Луан]

Взял, но посмотреть я уже завтра смогу.

[Xanvier Xanbie]

тростниковой циновке

Нет там циновок.

В Средневековой Европе было принято засыпать полы соломой или тростником - из гигиенических соображений. Время от времени покрытие выгребалось со всей накопившейся грязью, а на его место засыпалось новое. (пара слов про это.)

Пример этого, кстати, можно видеть у Мартина в "Битве королей", когда Теон возвращается на Пайк - ему открывают комнату, которая несколько лет простояла запертой, и он первым делом просит сменить тростник на полу. Еще в "Буре" Санса приходит в гости к Тиреллам, и там "в камине трещал огонь, пол был усыпан душистым свежим тростником". Или у леди Смолвуд Арья смущенно ворошила ногой тростник на полу.

Я не могу пользоваться поворотным механизмом. У меня для этого слишком короткие ноги. Взводный механизм подошёл бы.

Мы разве не проходили это два месяца назад? Там даже картинки были. Это стремя и ворот/лебедка.

"Я не могу натягивать арбалет с помощью стремени - мои ноги слишком коротки, а вот лебедка подойдет лучше".