66. Тирион 12

[AL]

Нет там циновок.

Лучше чтобы казалось, что пол зарос тросником? Имхо будет глупо.

"Я не могу натягивать арбалет с помощью стремени - мои ноги слишком коротки, а вот лебедка подойдет лучше".

Ничего не трогал - оставил как было в тексте у редакторов, решил, что все внесли

[елений]

первый раз вижу про лебёдку. я тоже ничего там не трогала (что касалось описания техники)

да нет, тросник на полу - нормально. и мысли не было, что он растёт.

[Xanvier Xanbie]

Лучше чтобы казалось, что пол зарос тросником?

Ну почему "зарос"? Я не думаю, что читателю при словах "тростник на полу замка" придет в голову картина буйно растущих прямо на каменном полу зарослей. И квакающих в них лягушек.

Можно вставить там нечто вроде "в тростнике, которым засыпан пол", например. Это яркая примета средневекового быта же.

первый раз вижу про лебёдку

Это обсуждение было в другой теме ("Технические вопросы по переводу"). Ну надо внести все-таки.

[елений]

в принципе там даже уточнение для тросника не нужно.
но если уж очень хочется, то можно:"в раскиданном по полу троснике"
или: в троснике, покрывавшем пол....

[AL]

Ну почему "зарос"? Я не думаю, что читателю при словах "тростник на полу замка" придет в голову картина буйно растущих прямо на каменном полу зарослей. И квакающих в них лягушек.

мне пришла

[Луан]

Вот.
Я внес предложения Xanvier Xanbie (про тростник и арбалет), если решите, что это не нужно, просто отмените эти правки.

[Lady Sansa]

"Debts written on the wind tend to be ... forgotten, shall we say?"
– А долги, писанные вилами на воде, часто... так скажем, забываются?
мне кажется тут получился немного не тот смысловой акцент, так как вопрос в оригинале относится не к "забываются", а к "как это сказать"

может так:
– А долги, писанные вилами на воде, часто... как бы это сказать? Забываются.

[елений]

В принципе смысл одинаков.

[Lady Sansa]

когда я читала, то это предложение зацепило глаз, как будто что-то не то

[елений]

по правде говоря, когда я читала первый раз, то мне тоже цапнуло. но потом перечитала пошло нормально.
в принципе, раз цапает не одной мне, то можно заменить.

[Lady Sansa]

Можно сделать ещё так:
А долги, писанные вилами на воде, часто, так сказать... забываются.

[елений]

можно:)))

[AL]

я не против

[Xanvier Xanbie]

Глава готова к выкладке или что-то еще обсуждается?

[AL]

готова - надо только фразу про долги поправить