66. Тирион 12

[Dolorous Malc]

А Kem в приложениях - Ким.
Мне непринципиально, но надо поменять либо там, злибо здесь.

[Леди Боли]

Наблюдаю.

[Dolorous Malc]

И ещё: выражение company steel встречается в главах Квентина. Там его, помнится, перевели как "братская сталь". Будем унифицировать или так обойдётся?

[BaraTheon]

И ещё: выражение company steel встречается в главах Квентина. Там его, помнится, перевели как "братская сталь". Будем унифицировать или так обойдётся?

Вы же понимаете, что речь идет об отрядной снаряге. Можно ли из фразы "братская сталь" понять, что именно имеется ввиду?

[Dolorous Malc]

Можно ли из фразы "братская сталь" понять, что именно имеется ввиду?

Вне контекста - нет. При наличии подробного разъяснения (которое в более ранней главе было) - можно.

[Леди Боли]

Братья по оружию.

[BaraTheon]

Вне контекста - нет. При наличии подробного разъяснения (которое в более ранней главе было) - можно.

Главу, о которой идет речь, не читал (вообще ни одной главы, кроме переведенных и приложений не читал -  жду пока появится все книга в формате fb2). Если разъяснения есть, то можно унифицировать.

[Dolorous Malc]

Кольчуга Зелёного Потроха была старой и тяжёлой, не единожды залатанной, сильно поношенной. То же самое можно было сказать про его шлем, горжет, поножи, рукавицы и разномастные латы. Снаряжение Лягушонка было немногим лучше, а у сира Герриса – значительно хуже. «Братская сталь» – так прозвал её оружейник. Квентин не спрашивал, сколько людей до него носило этот хлам и сколько в нём погибло.

Там теперь тоже надо править - стало понятно, что оружейник её не сам прозвал, а использовал общепринятое выражение...

[BaraTheon]

Там теперь тоже надо править - стало понятно, что оружейник её не сам прозвал, а использовал общепринятое выражение...

Увидеть бы фразу в оригинале. А так, да, это не изобретение оружейника.

[Dolorous Malc]

Готово. Ожидаю фидбэка.

[BaraTheon]

Готово. Ожидаю фидбэка.

В принципе, все причесано. Особых возражений нет. Спасибо всем редакторам.
Для елений - I would not put it past them, это типа, у них ума хватит, но я "вплел" это в фразу "они бы еще привели отряды..."

[Dolorous Malc]

Для елений - I would not put it past them, это типа, у них ума хватит, но я "вплел" это в фразу "они бы еще привели отряды..."

Ога, очень хорошая находка.
Добавлю, что первая половина мне вообще очень понравилась - я там в основном только и делал, что убирал правку первого редактора, не в обиду ей будет сказано -  со второй половиной пришлось поработать плотно, но всё равно основа очень хорошая.
Таки по смыслу я нигде не наврал? Помнится, в паре мест у меня были сомнения. С головой-арбузом и ещё где-то, так сразу не вспомню.

[елений]

А чего Елений должна быть против этой фразы?)) Замечательная фраза.

Ребята, я не смотрю оригинал, если фраза на русском не цепляет. Для этого есть первые редакторы:))

[BaraTheon]

Таки по смыслу я нигде не наврал? Помнится, в паре мест у меня были сомнения. С головой-арбузом и ещё где-то, так сразу не вспомню.

Голова-арбуз практически оставила меня самого без головы. И, если быть до конца откровенным, я так и не смог "расшифровать" Мартина. Но Ваш вариант меня устроил больше всего, потому что не надо заморачиваться в поисках истинного смысла, надо перевести так, чтоб народ вценил.

А чего Елений должна быть против этой фразы?)) Замечательная фраза.

Там была ссылка и вопрос, я подумал, это Вы его поставили 

[елений]

Я же ещё до 66-й главы не добралась. Я её не смотрела. Я ещё 52-ю причёсываю.