69. Джон (13)

Tin · 23 августа 2011, 19:19

Ухх мощная глава однако

Xanvier Xanbie · 23 августа 2011, 23:00

Мощная глава, да.

ЦитироватьЗаконный правитель

Законнорожденный (trueborn). У Рамси это пунктик, поскольку он бастард же на самом деле.

Tin · 24 августа 2011, 02:20

Цитата: Xanvier Xanbie от 24 августа 2011, 00:00Законнорожденный (trueborn). У Рамси это пунктик, поскольку он бастард же на самом деле.

да наверно так и есть, я долго над этим словом сидела, не знала как правильней сказать

Darth_Raziel · 27 августа 2011, 15:48

Первая редакция. Отличный перевод, мало неточностей. Некоторые правки важные, готов обсудить их все.

Tin · 27 августа 2011, 17:43

A1 - ну можно командиров написать, вроде нейтрально
А2 это нельзя исполнить - это будет исполнено?
A3 - согласна, только ничего на ум пока не приходит, надо помозговать
А4 - да у АСТ было, между правильным переводом и астовским мы выбираем обычно астовский)
А5 косяк) очепятка
А6 Может:
Рёв был именно таким, как он надеялся
А7 согласна
А8 можно и ваш вариант
Но у меня там было за что? - за дозор (как бы перекликаются реплики)
у вас как бы ради будущего дозора, а у меня за то, что он уже сделал дозору.

Darth_Raziel · 27 августа 2011, 18:27

Цитата: Tin от 27 августа 2011, 18:43А4 - да у АСТ было, между правильным переводом и астовским мы выбираем обычно астовский)

*лицорука* Ужасно.

Цитата: Tin от 27 августа 2011, 18:43Рёв был именно таким, как он надеялся

Оставлю это на стилевого редактора.

Цитата: Tin от 27 августа 2011, 18:43у вас как бы ради будущего дозора

Ради его блага, да, и именно это и имелось в виду.

Подправил и убрал некоторые примечания, потерявшие смысл.

Tin · 27 августа 2011, 18:36

А3 Плохой, ещё хуже и самый плохой - выбор, пожалуй, довольно дурной - в этом духе?

Darth_Raziel · 27 августа 2011, 19:16

Цитата: Tin от 27 августа 2011, 19:36А3 Плохой, ещё хуже и самый плохой - выбор, пожалуй, довольно дурной - в этом духе?

Довольно таки неплохо, да, что-то в этом духе )

Tin · 27 августа 2011, 19:42

еще вариант:
Плохой, еще хуже и самый скверный - выбор трудней не сыскать наверно.

Dolorous Malc · 04 сентября 2011, 09:23

Chapter 69_r1.doc - окончательный вариант? Работаю с ним?

Tin · 04 сентября 2011, 09:28

да)

Tin · 05 сентября 2011, 03:55

там где клидас письмо приносит нужно розовый на красный переделать =)

Dolorous Malc · 07 сентября 2011, 14:11

Цитата: Tin от 27 августа 2011, 18:43А4 - да у АСТ было, между правильным переводом и астовским мы выбираем обычно астовский)

В данном случае придётся сделать исключение. С "собеседником богов" фраза откровенно бессмысленна.

Tin · 07 сентября 2011, 15:29

тогда с маленькой буквы наверно лучше написать

Dolorous Malc · 08 сентября 2011, 13:59

Пьяный Гигант? Может быть, таки Пьяный Великан?

Новости:

69. Джон (13)