69. Джон (13)

[Tin]

1.  вот тут смысл теряется:
Реймунд Рыжебородый и его сыновья погибли на Длинном Озере, спасибо твоим проклятым Старкам и Пьяному Великану. Но не его младший брат, прозванный Красным вороном - ты  не задумывался, почему? – рот Тормунда растянулся в щербатой улыбке. – Потому что первым бежал с поля битвы. Барду, что сочинил о ней песню, нужна была рифма к «трус с тех пор он», так что...
"ты не задумывался, почему" - должно к происхождению клички относиться, а сейчас получается, почему он не погиб
Может так:
...Но не его младший брат, прозванный Красным Вороном. Не задумывался, с чего такое имя?...

2. С поговоркой сделала вариант TheMalcolm ("Красная Птица - бежит и не стыдится".
)и еще там вот это предложение
First to fly the battle, he was.
Потому что он первым бежал с поля битвы.
бежал изменю на упорхнул для продолжения птичьей тематики

3."He has a regal look to him," Jon said.
"He has a little red cock to go with all that red hair, that's what he has.
Как было: – У него царственный вид, – сказал Джон.
– У него маленький красный член вдобавок к рыжим волосам, вот и всё.
Как стало: – Вид у него королевский, – сказал Джон.
– Всё что у него есть – это маленький красный член, да рыжие волосы.

В оригинале все-таки параллельные конструкции лучше сохранить

4. Законорожденный почему-то стал законным, лучше старый вариант

5. Еще у нас почему-то и Худ-странник и Хоуд-странник
Howd Wanderer
По сути второй вариант правильней, но нужно будет еще в 58 исправить

[Xanvier Xanbie]

вот в 61 именно Реймунд был

А вон Raymund Frey у АСТ вообще Риман Фрей. И Raymun Darry - Реймен Дарри.

[Tin]

А вон Raymund Frey у АСТ вообще Риман Фрей. И Raymun Darry - Реймен Дарри.

ну как грится no comments :facepalm:

[елений]

1. Ага. переделаем.

2. Подождите. Ничего не поняла. Где эта поговорка идёт в полном объёме? Я с ума сошла или не увидела?
Я видела только фразу "прозванный Красным Вороном", а потом идёт "трус с тех пор он". Тут прямая рифма Ворон/вороном - он.
А с чем рифмуется Птица? Где она фигурирует?

3. согласна.

[Tin]

2. Подождите. Ничего не поняла. Где эта поговорка идёт в полном объёме? Я с ума сошла или не увидела?
Я видела только фразу "прозванный Красным Вороном", а потом идёт "трус с тех пор он". Тут прямая рифма Ворон/вороном - он.
А с чем рифмуется Птица? Где она фигурирует?

птица - не стыдится...
вместо ворон - с тех пор он...
у нас там две страницы с предложениями =) можно еще подискутировать

[елений]

Так чего ж не поменяли-то? Я ж не против:)) Очень даже - ЗА:)) Я думала, что Ворона оставили. Значит нужно и кличку поменять и пословицу?

[Tin]

Вроде все
везде сделала Хоуд-странник, Xanvier, проверь пож по предыдущим главам
Реймунда на Реймуна не правила пока; поставила курсив, в этой главе его особенно много

[AL]

Это крайний вариант который можно будет брать?

[Xanvier Xanbie]

везде сделала Хоуд-странник, Xanvier, проверь пож по предыдущим главам

В 58. Джон есть два упоминания. Поправил в общем файле и выложенной на форум главе.

[Tin]

Это крайний вариант который можно будет брать?

да

[AL]

прекрасная глава

[Lady Sansa]

Кстати, а Красный Ворон в предыдущей главе ведь тоже был, его там на Птицу исправили?

UPD поглядела, там его краснобородым зовут.

[Луан]

Взял. Но вероятнее выложу уже завтра вечером.

[Луан]

Вот.

[Xanvier Xanbie]

Рамси называет себя не просто "законным" правителем Винтерфелла, а правителем "по праву рождения" (trueborn). Это непосредственно относится к тому, что на самом деле он бастард и комплексует из-за этого.